ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• measures outlined above
• above measures
• foregoing measures

Примеры использования Вышеизложенные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет осуществить все вышеизложенные меры к началу своей шестидесятой сессии.
Decides to implement all of the foregoing measures by the commencement of its sixtieth session.

Вышеизложенные меры являются жизненно важными для обеспечения общественного доверия к КООНПК и процессу обзора хода ее осуществления.
The foregoing measures are essential for the public credibility of UNCAC and its review process.

Управление людских ресурсов вместе с департаментами, имеющими присутствие на местах, будет обеспечивать, чтобы вышеизложенные меры применялись последовательно и скоординировано.
The Office of Human Resources Management, together with departments with a field presence, will ensure consistency and coordinated implementation of the measures set out above.

Ожидается, что вышеизложенные меры в значительной степени будут способствовать повышению эффективности работы Объединенной инспекционной группы.
It is expected that the measures outlined above will greatly contribute to improving the efficacy of the work of the Joint Inspection Unit.

В соответствии с комплексным планом действий, принятым в Бужумбуре, все вышеизложенные меры должны применяться в тесном сотрудничестве между страной происхождения, странами убежища и международным сообществом.
In accordance with the Bujumbura Integrated Plan of Action, the above measures should be applied through close cooperation between the country of origin, the host countries and the international community.

Две вышеизложенные меры являются частью более обширной стратегии в области коммуникации, в настоящее время разрабатываемой в консультации с широким кругом партнеров.
The two measures outlined above are part of a broader communications strategy that is being developed in consultation with a wide range of partners.

Накануне предстоящей обзорной Конференции, которая займется решением вопросов, имеющих насущное значение для перспектив международно-правового режима нераспространения, Группа 21 призывает всех членов Конференции по разоружению дать конкретное выражение своей политической воли, предприняв вышеизложенные меры с учетом нужд современности.
On the eve of the forthcoming review conference, which will decide on questions of vital importance for the future of the international legal regime of non-proliferation, the Group of 21 calls upon all members of the Conference on Disarmament to give a concrete expression of their political will, by taking measures outlined above, in response to the needs of the time.

Вышеизложенные меры повлекут за собой необходимость дополнительных расходов, и рассчитывать на то, что эти расходы можно будет покрыть за счет имеющихся ресурсов, нереалистично.
The measures outlined above will entail additional expenditures and it would be unrealistic to expect that these can be met from existing resources.

Генеральный секретарь считает, что вышеизложенные меры отвечают условиям, оговоренным в пункте 13 доклада целевой группы, которые были конкретно изложены в решении Совета и резюмируются в пункте 5 выше.
The Secretary-General trusts that the above arrangements meet the conditions set out in paragraph 13 of the task force report, which were specifically highlighted in the Council decision and are summarized in paragraph 5 above..

Вышеизложенные меры свидетельствуют о той работе, которая проделана Чили в конкретном разрезе положений резолюции 1390( 2002) и мер, предусмотренных в ней.
The action described above provides an account of the specific steps taken by Chile to implement resolution 1390(2002) and the measures it imposes.

В заключение правительство Йеменской Республики, которое предпринимает вышеизложенные меры и осуществляет активные усилия на национальном уровне в целях ликвидации этого бедствия, хотело бы вновь заявить о своей полной приверженности всем международным договорам, соглашениям и программам действий, касающимся борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In closing, the Government of the Republic of Yemen, which has taken the aforementioned measures and made great efforts at the national level in order to eradicate this scourge, would like to reiterate its full commitment to all international treaties, agreements and programmes of action relating to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.

Вышеизложенные меры позволили создать почти 20 000 мест для того, чтобы лица, осужденные по федеральным законам, перешли под федеральный контроль с его превосходными механизмами в вопросах безопасности и охраны.
The above measures will provide some 20,000 spaces for federal offenders to be placed in federal custody with advanced intelligence mechanisms for prison surveillance.

Однако ввиду того, что правительство может оказаться неспособным эффективно осуществить вышеизложенные меры, многие либерийцы, а также руководители ЭКОВАС обращаются с просьбой об осуществлении строгого международного надзора за деятельностью таких министерств и государственных ведомств, обеспечивающих получение основной доли государственных доходов, как министерство финансов и министерство земель, рудников и энергетики, а также Управление лесного хозяйства, Национальное портовое управление и Центральный банк.
However, because the Government may not be able to implement the foregoing measures effectively, many Liberians, as well as the leaders of ECOWAS, are calling for strict international oversight of the key revenue-generating ministries and public corporations, such as the Ministries of Finance and Lands, Mines and Energy, as well as the Forestry Development Authority, the National Ports Authority and the Central Bank.

Вышеизложенные меры подкрепляют решение Подготовительного комитета на его первой основной сессии, в котором он призвал секретариат к определению и распространению наилучшей практики улучшения условий жизни.
The above actions further reinforce the decision of the Preparatory Committee a its first substantive session, in which it called for the Secretariat to identify and disseminate best practices for improving the living environment.

Также можно рассчитывать на то, что вышеизложенные меры, призванные обеспечить получение максимальной выгоды от общих элементов деятельности обоих учреждений при сохранении самостоятельности Целевого фонда МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, позволят расширить возможности для сбора средств и увеличить объем ресурсов для осуществления обеих программ.
It may also be expected that the arrangements outlined above, designed to draw maximum advantage from commonalities between the two entities while maintaining the respective identities of the INSTRAW Trust Fund and the United Nations Development Fund for Women, will enhance the capacity for fund-raising and the flow of resources for both programmes.

Вышеизложенные меры и усилия, непрерывно предпринимаемые Комитетом по предотвращению военной вербовки несовершеннолетних детей, свидетельствуют о том, что<< Татмадао>> предпринимают практические шаги для предотвращения и прекращения вербовки и использования детей.
The measures outlined above and the continuing efforts of the Committee for the Prevention of Military Underage Recruitment of Children provide evidence that the Tatmadaw is taking action to prevent and halt the recruitment and use of children.

Если, несмотря на вышеизложенные меры, Национальная академия общественной безопасности не сможет полностью заполнить наборы лицами, которые не принимали прямого участия в вооруженном конфликте, правительство Сальвадора сможет способствовать поступлению сотрудников Национальной полиции в Национальную гражданскую полицию в соответствии с нижеследующими требованиями.
If, despite the measures described above, the National Public Security Academy is unable to restrict its recruitment entirely to persons who did not participate directly in the armed conflict, the Government may favour the recruitment of members of the National Police to the National Civil Police, subject to the following requirements.

Помимо вышеизложенных мер, чешское правительство приступило к проведению институциональных реформ, направленных на обеспечение координации действий, предпринимаемых всеми ведомствами в интересах народа рома.
In addition to the measures described above, the Czech Government has introduced institutional reforms intended to coordinate the activities of all ministerial departments on behalf of the Roma.

Помимо вышеизложенных мер, Таджикистан продолжает законотворческую деятельность, направленную на выполнение обязательств, взятых по Конвенции.
In addition to the measures described above, Tajikistan is continuing to enact legislation to fulfil its commitments under the Convention.

Положение Совета включает в себя условия осуществления вышеизложенных мер, подпадающих под сферу применения Договора о функционировании Европейского союза.
The Council regulation includes implementing provisions on those of the above measures falling within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Помимо вышеизложенных мер, принимавшихся в рамках Программы в интересах общины рома в Польше, также были организованы занятия по чтению, письму и польскому языку для взрослых.
Apart from the foregoing actions conducted within the Programme for the Roma Community in Poland itself, there are also organized reading, writing and Polish language courses for adults.

В 1999 году УРАЭ будет заниматься дальнейшей оценкой действенности вышеизложенных мер на основе обсуждений с сотрудниками в страновых отделениях, правительственными чиновниками, ревизорами и руководителями проектов.
In 1999, OAPR will follow-up the impact of the above measures through discussions with personnel in country offices, government officials, auditors and project managers.

Предлагается рассмотреть возможность создания Центра экологической оценки для выполнения вышеизложенных мер, нацеленных на развитие потенциала человеческих ресурсов.
The establishment of an Environmental Assessment Centre to implement the above-mentioned measures targeted at building human resource capacity should also be considered.

Наконец, до тех пор, пока правительством Демократической Республики Конго не будут созданы дееспособные конголезские силы обороны, такая стратегия потребует в дополнение к вышеизложенным мерам создания потенциала военного принуждения в целях нейтрализации угрозы, исходящей от указанных непримиримых элементов вооруженных групп.
Finally, until the Government can assemble a capable Congolese defence force, such a strategy will require, in addition to the measures outlined above, a military enforcement capability designed to neutralize the threat posed by the most recalcitrant elements of the armed groups.

Правительство Дании проинформировало Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о вышеизложенных мерах, и, кроме того, обязалось проинформировать Организацию Объединенных Наций о результатах возбужденных расследований, как только они будут получены.
The Danish Government has informed the United Nations High Commissioner for Human Rights about the steps described above and has furthermore of course promised to inform the United Nations of the results of the investigations that have been initiated as soon as they are available.

Помимо использования вышеизложенных мер, может поощряться использование глобальных сетей телекоммуникации в целях улучшения доступа мелких компаний к услугам информационных коммерческих служб.
In addition to the measures discussed above, Governments can encourage the use of global telecommunication networks to improve the access of small firms to information and business services.

Подписавшие настоящее заявление, обращаются с настоятельным призывом к международному сообществу обеспечить политическую, финансовую и техническую поддержку для реализации вышеизложенных мер;
The signatories of this declaration urge the international community to lend political, financial and technical support for the implementation of the measures set forth above;

Правление рассмотрело вопрос о том, будут ли приемлемыми предполагаемые пределы экономии, которая может быть получена в рамках положений о двухвалютной системе посредством того или иного сочетания четырех вышеизложенных мер.
The Board considered whether the estimated range of savings, which could be provided from within the provisions of the two-track feature through some combination of the four measures considered above, would be acceptable.

Для принятия всех вышеизложенных мер нужна решимость на национальном уровне укреплять существующие институты, работающие над повышением эффективности энергопользования, и создавать новые институты, организовывая для этой цели подготовку кадров.
The capacity to undertake the full range of actions identified above requires a national commitment to strengthening existing institutions engaged in energy efficiency activities or to establishing new ones and to providing training for this purpose.

Общая сумма расходов на осуществление вышеизложенных мер по обеспечению безопасности в Аддис-Абебе в течение нынешнего двухгодичного периода составляет 3 008 000 долл. США, включая единовременные расходы в размере 1 519 000 долл. США.
The total costs of the security measures for Addis Ababa described above to be implemented in the current biennium amount to $3,008,000, including one-time costs of $1,519,000.