ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• above rules

Примеры использования Вышеизложенные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вышеизложенные правила неприменимы- право государства, где был зарегистрирован или учрежден соответствующий посредник статья 52.
If above rules are inapplicable, law of the place of incorporation or organization of the relevant intermediary Article 52.

Возлагаю огромную надежду на высокую квалификацию сотрудников государственной прокуратуры и их способность надлежащим образом оценивать ситуацию и неукоснительно применять вышеизложенные правила.
We take confident pride in the aptitude of the members of the Department of Public Prosecutions and in their ability to assess matters properly and implement these rules correctly.

Если вышеизложенные правила неприменимы- право государства, где находится основное коммерческое предприятие соответствующего посредника статья 53.
If above rules are inapplicable, law of the principal place of business of the relevant intermediary Article 53.

Как правило, для пользования такими услугами вы должны предоставить дополнительные персональные данные, которые нам нужны для предоставления соответствующих услуг; к таким данным также применяются вышеизложенные правила обработки данных.
For this, you usually need to provide further personal data that we will use to render the respective service and that are subject to the above principles for data processing.

Вышеизложенные правила процедуры применяются mutatis mutandis ко всем таким группам, за исключением правил 3, 4, 9- 11 и 23- 34.
The above rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the conduct of any such group except for rules 3, 4, 9 to 11, 23 to 34.

Застрахованное лицо, которое стало жертвой производственной травмы или профессиональной болезни, имеет право на пособия в соответствии со специальными правилами, по своему характеру в целом более благоприятными, чем обычные вышеизложенные правила.
An insured person who suffers an occupational injury or an occupational disease is entitled to benefits according to special rules that are generally more favourable than the ordinary rules described above.

Вышеизложенные Правила процедуры применяются mutatis mutandis к любой из таких групп, за исключением правил 6, 12- 15, 23- 25 и 27- 29.
The above rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the conduct of any such group except for rules 6, 12 to 15, 23 to 25 and 27 to 29.

Несмотря на то, что вышеизложенные правила ЕС действуют на протяжении многих лет, многие путешественники по-прежнему не знают о необходимости представлять требуемые декларации на таможне при въезде или отъезде из ЕС.
Despite the EU rules outlined above having been in force for many years now many travellers are still ignorant of the need to make the necessary declaration at customs when entering or leaving the EU.

Вышеизложенные правила возврата не распространяются на билеты, которые были проданы со специальными скидками или на специальных условиях купли/ продажи.
The above-mentioned rules of ticket return are not applicable to tickets that were sold with special discounts or applying special purchase/sales terms.

Вышеизложенные правила процедуры применяются mutatis mutandis к этим группам, за исключением правил, содержащихся в правилах 6, 12- 15, 23- 26 и 28- 30.
The above rules of procedure shall apply mutatis mutandis to such groups, except for Rules 6, 12 to 15, 23 to 26 and 28 to 30.

Вышеизложенные правила процедуры применяются mutatis mutandis к этим группам, за исключением правил, содержащихся в статьях 6, 12- 15, 23- 25 и 27- 29.
The above rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the conduct of any such group except for rules 6, 12 to 15, 23 to 25 and 27 to 29.

Вышеизложенные правила в отношении компенсации, например нефинансовых потерь при отсутствии физических повреждений, в равной степени относятся к делам, не связанным с пытками по смыслу статьи 1 Конвенции.
The above rules on compensation, for example for non-financial loss in the absence of physical injury, apply equally to cases not involving torture within the meaning of article 1 of the Convention.

Статьи, подготовленные без соблюдения вышеизложенных правил, возвращаются авторам без предварительного рассмотрения.
Articles prepared without observing the above rules are returned to the authors without preliminary consideration.

Факт участия в Программе подразумевает ознакомление и полное согласие Участника в вышеизложенных Правилах.
The fact of participation in the Program implies acquaintance and full consent of the Participant in the above Rules.

Заполнение анкеты и получение карты обозначают согласие держателя карты со всеми вышеизложенными правилами.
The questionnaire and a card indicate the card holder with the consent of all the regulations above.

Если вышеизложенное правило неприменимо- право государства, где расположено представительство, прямо и недвусмысленно указанное в соглашении об открытии счета как представительство, через которое соответствующий посредник заключил соглашение об открытии счета статья 51.
If above rule is inapplicable, law of the place of the office that a written account agreement expressly and unambiguously identifies as the office through which the relevant intermediary entered into the account agreement Article 51.

При условии соблюдения вышеизложенного правила 27 указанные ниже процедурные предложения в следующем порядке имеют приоритет перед всеми остальными процедурными или иными предложениями, рассматриваемыми на заседании.
Subject to rule 27 above, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.

При условии соблюдения вышеизложенного правила 33 любое процедурное предложение члена Комитета, требующее решения вопроса о компетенции Консультативного комитета принимать представленное ему предложение, ставится на голосование до проведения голосования по рассматриваемому предложению.
Subject to rule 33 above, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Advisory Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.

В контексте вышеизложенного правила, регулирующие занятость государственных служащих, не содержат никаких гендерных дискриминационных положений в соответствии с принципами всеобщего равенства без различия по признаку пола, языка или религии, что закреплено в Конституции.
In the context of the foregoing discussion, the regulations governing civil service employment do not contain any gender-based discriminatory provisions, in accordance with the principle of equality for all, without distinction as to gender, language or religion, that is enshrined in the Constitution.

Некоторые местные закупки до 20 000 немецких марок за контракт будут оформляться на уровне муниципалитета с применением вышеизложенных правил.
Some local procurement up to a monetary limit of DM 20,000 per contract will be handled at the municipality level applying the rules mentioned above.

Уголовное наказание( штрафы и лишение свободы) за несоблюдение вышеизложенных правил, без ущерба для принятия мер по конфискации, продаже с аукциона и удалению с территории государства задержанных оружия и боеприпасов, а также для изъятия предоставленных разрешений или приостановки действия административных постановлений.
Criminal penalties(fines and imprisonment) shall be applicable in cases of disregard of the rules set out above, without prejudice to measures to confiscate, auction or deactivate seized weapons and munitions, withdraw permits that have been issued or suspend administrative declarations.

При созыве специальной сессии- не менее чем за четырнадцать дней до даты, установленной в соответствии с вышеизложенным правилом 6.
In the case of a special session, at least fourteen days in advance of the date fixed in accordance with rule 6 above.

Совет призвал соответствующие правительственные учреждения подвергнуть аресту любого, кто нарушает вышеизложенное правило, и передать его суду, с тем чтобы он получил справедливое наказание.
The Council has asked the relevant Government agencies to arrest anyone who infringes the rules and to hand him over to the courts so that he can receive his just punishment.

В соответствии с вышеизложенными правилами учета товарно-материальные запасы, находящиеся в штаб-квартире ПРООН и в страновых отделениях ПРООН, по состоянию на 31 декабря 2007 года оценивались в 82, 1 млн. долл. США 73, 5 млн. долл. США в 2005 году.
In line with the accounting policy stated above, inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2007 was valued at $82.1 million $73.5 million in 2005.

Вышеизложенные положения не препятствуют применению правил 85 и 86.
These provisions shall not prejudice the application of rules 85 and 86.

При условии соблюдения положений вышеизложенного правила 5 и правила 47 ниже решения принимаются без голосования, если какой-либо из членов Комитета не выступит с предложением о проведении голосования.
Subject to the provisions of rule 5 above and rule 47 below, decisions shall be taken without a vote, unless a member of the Advisory Committee calls for a vote.

Без ограничения применимости вышеизложенного раздела стандарты и правила, прописанные в настоящем разделе, могут затрагивать такие вопросы как.
Without limiting the generality of the section above, standards and rules promulgated under that section may address.

Такая аккредитация регулируется положениями Такая процедура должна соответствовать положениям вышеизложенной главы IV Правил процедуры.
Such accreditation Such delegation shall be in accordance with Chapter IV above of the Rules of Procedure.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный Cook Islands Investment Corporation.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by the Cook Islands Investment Corporation.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< ДжиТЕК си минералз рисорсиз НВ.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by G-TEC Sea Mineral Resources NV.