ABOVE-MENTIONED RULES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых правил
• названные правила
• вышеупомянутыми нормами
• вышеуказанные нормы

Примеры использования Above-mentioned rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above-mentioned rules are reproduced below.
Упомянутые выше правила воспроизводятся ниже.

The Committee emphasized the need for programme managers in the section to comply with the above-mentioned Rules and Regulations.
Комитет особо отметил необходимость соблюдения руководителями программ по данному разделу упомянутых выше Правил и положений.

So, if you follow the above-mentioned rules for opening a fast food outlet, you will make your business prosper.
Итак, следование вышеперечисленным правилам открытия уличного фаст фуда обеспечит вашему бизнесу процветание.

With regard to access to medical treatment it is important to note the following points 21.1, 21.2 and 21.3 of the above-mentioned Rules.
Что касается доступа к медицинской помощи, то важно отметить следующее пункты 21. 1, 21. 2 и 21. 3 вышеупомянутой инструкции.

If a team fails to observe the above-mentioned rules for the application documents it will be taken off the Tournament.
Несоблюдение вышеотмеченных правил оформления заявочной документации влечет за собой снятие команды- участницы с Турнира.

The Secretariat's role and responsibilities in the administration of the communication procedure are defi ned in detail in the above-mentioned Rules of Procedure Rules 56-59.
Роль и обязанности секретариата в исполнении процедуры сообщений подробно описаны в вышеупомянутых Правилах процедуры правила 56- 59.

Match the Avengers logo according to the above-mentioned rules and each pound that you play will yield five hundred!
Если символы Авенджеров совпадут согласно вышеописанным правилам, то каждый поставленный вами фунт стерлинга превратится в 500!

The above-mentioned rules, which have been consistently applied for the nomination for the post of Secretary-General since 1992, provide that.
Вышеупомянутые правила, постоянно применяющиеся при назначении кандидата на пост Генерального секретаря с 1992 года, предусматривают что.

Subject to consideration of the revised requirements, the opinion of the Meeting of Experts was that the RRR was in a position to provide evidence that it possessed the above-mentioned rules.
При условии рассмотрения пересмотренных предписаний Совещание экспертов сочло, что РРР в состоянии доказать наличие у него вышеупомянутых правил.

By observing the simple above-mentioned rules you will already contribute to the preservation of life of the national heritage- the Great Baikal Lake.
Соблюдая простые перечисленные правила, вы уже вносите вклад в сохранение жизни национального достояния- великого озера Байкал.

In this regard, it should be noted that torture obviously falls within the category of offences constituting unlawful acts to which all the above-mentioned rules apply.
В этой связи следует отметить, что пытки, разумеется, относятся к категории преступлений, представляющих собой противоправные акты, к которым применяются все вышеупомянутые правила.

It will be recalled that repetition of the above-mentioned rules has been avoided in the terms of reference since they do apply mutates mutandis.
Внимание обращается на тот факт, что вышеупомянутые правила не воспроизводятся в круге ведения, поскольку они применяются mutatis mutandis.

The representative of the Russian Federation may wish to inform WP.29 about the results of the cooperation with the International Motor Vehicle Inspection Committee(CITA) in the development of the above-mentioned Rules.
Представитель Российской Федерации, возможно, пожелает проинформировать WP. 29 о результатах сотрудничества с Международным комитетом по техническому осмотру механических транспортных средств( МКТОТ) в деле разработки вышеупомянутых предписаний.

The above-mentioned rules of ticket return are not applicable to tickets that were sold with special discounts or applying special purchase/sales terms.
Вышеизложенные правила возврата не распространяются на билеты, которые были проданы со специальными скидками или на специальных условиях купли/ продажи.

No representative of the States members of the European Community shall invoke any of the above-mentioned rules if a representative of the European Community has already done so on the same matter.
Ни один представитель государств-- членов Европейского сообщества не может ссылаться ни на одно из указанных выше правил, если представитель Европейского сообщества уже сделал это по тому же вопросу.

In accordance with the above-mentioned rules of procedure, we request that this statement of reservations be included in full in the final report of this Conference.
В соответствии с вышеупомянутыми правилами процедуры просим в полном объеме включить это заявление с изложением оговорок в заключительный доклад Конференции.

The binding nature of the unilateral obligation contracted through a declaration, based on the above-mentioned rules, allows the addressee State(s) to require its performance by the author State.
Обязательный характер взятого на себя в рамках заявления одностороннего обязательства, который обусловлен упомянутыми выше нормами, позволит государству или государствам- бенефициарам требовать его выполнения от государства, взявшего на себя такое обязательство.

Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment; see Danish Weapons Act section 10 and, in aggravating circumstances, section 192(a) of the Danish Penal Code.
Нарушение перечисленных выше положений считается уголовным преступлением, подлежащим наказанию в виде штрафа или лишения свободы; см. раздел 10 Закона Дании о вооружениях, а при наличии отягчающих обстоятельств-- раздел 192( а) Уголовного кодекса Дании.

This means that public servants who have committed the offence of torture may be tried and punished in accordance with the above-mentioned rules not solely for torture, but also for causing serious injuries or for homicide.
Согласно этому положению, государственные должностные лица, совершающие преступление пыток, в соответствии с вышеупомянутыми нормами привлекаются к ответственности и несут наказание не только за пытки, но и за причинение тяжких телесных повреждений или убийство.

This was the fifth adjustment of the above-mentioned rules since their approval by decision No. 1090 of the Council of Ministers(Government) of the Russian Federation dated 23 October 1993.
Это пятая корректировка названных нормативных правовых актов после их утверждения постановлением Совета министров- правительства Российской Федерации от 23 октября 1993 года№ 1090.

This means that public servants who have committed the offence of torture are tried and punished in accordance with the above-mentioned rules and not solely for torture, but also for causing serious injuries or for homicide.
Согласно этому положению, государственные служащие, применявшие пытки, привлекаются к ответственности и несут наказание в соответствии с вышеупомянутыми нормами не только в связи с фактом пыток, но и в связи с нанесением тяжких телесных повреждений или убийством.

Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment; see Danish Weapons Act, section 10 and, in aggravating circumstances, section 192(a) of the Danish Penal Code.
Нарушение указанных выше правил является преступным деянием, наказуемым штрафом или тюремным заключением на основании статьи 10 Закона Дании об оружии, а при наличии отягчающих вину обстоятельств-- в соответствии со статьей 192( a) Уголовного кодекса Дании.

In this regard, private enterprises are subject to the rules concerning employment accidents and occupational diseases and the pension insurance system; in the public administration the above-mentioned rules and the Administrative Statute are applicable.
В этих вопросах частные предприятия руководствуются предписаниями, касающимися системы страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а применительно государственных административных органов действуют как вышеуказанные нормы, так и Административный устав.

The Constitution by virtue of section 13 and the above-mentioned rules provide an important avenue to the ordinary citizen in the instance of any form of racial discrimination.
Благодаря статье 13 и упомянутым выше правилам Конституция обеспечивает обычным гражданам эффективное средство защиты от любых форм расовой дискриминации.

Sweden has ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and implemented the EU Framework Decision on the amendment of the Framework Decision on combating terrorism. The Act on Criminal Responsibility for Public Provocation, Recruitment and Training concerning Terrorist Offences and Other Particularly Serious Crimes(2010:299) entered into force on 1 December 2010 and incorporates the above-mentioned rules and regulations into Swedish law.
Швеция ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма и осуществила Рамочное решение Европейского союза о внесении изменений в Рамочное решение по борьбе с терроризмом. 1 декабря 2010 года вступил в силу закон об уголовной ответственности за публичные призывы к совершению террористических преступлений, вербовку и подготовку террористов и другие особо опасные преступления( 2010: 299), инкорпорирующий вышеуказанные нормы и постановления в шведское право.

More detailed rules supplementing some of the above-mentioned rules can be found in various regulations issued by the Swedish National Road Administration.
Более подробные правила, дополняющие некоторые из упомянутых выше норм, содержатся в различных постановлениях, изданных Национальной администрацией автомобильных дорог Швеции.

Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment, under the Danish Weapons Act section 10 and, in aggravating circumstances, section 192(a) of the Danish Penal Code.
Нарушение вышеупомянутых положений является уголовно наказуемым деянием в виде штрафа или тюремного заключения в соответствии с разделом 10 Закона Дании о вооружениях, а в случае отягчающих обстоятельств-- в соответствии с разделом 192( а) Уголовного кодекса Дании.

In the case of illuminated video billboards the authorities should, in addition to the above-mentioned rules, exercise the greatest caution in authorizing these types of installations, as their capacity for dynamic display causes road users to be unusually distracted.
Что касается видеоэкранов, то государственным органам следует, помимо соблюдения вышеупомянутых правил, проявлять максимальную осторожность, прежде чем разрешить этот вид установок, поскольку они- ввиду их способности отображать динамические изображения- довольно сильно отвлекают участников дорожного движения.

The above-mentioned rules of the Shipping Register of Ukraine include, in the rules on the construction and on the procedure for issuing certificates, the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN).
Названные Правила Регистра судоходства Украины включают, в части правил постройки судов и процедуры выдачи свидетельства о допущении, положения<< Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов во внутренним водным путям ВОПОГ.

A special chapter("XVIII- Supervision of institutions") of the above-mentioned Rules on the Implementation of Prison Sentences lays down in detail the extent of and competencies regarding the supervision of the work of Slovenian prisons.
В специальной главе(" ХVIII Надзор за деятельностью учреждений") вышеупомянутых Правил исполнения наказаний в виде лишения свободы подробно оговорены пределы и полномочия в плане надзора за функционированием словенских тюрем.