УПОМЯНУТЫЕ ВЫШЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provisions mentioned above
• above provisions
• above-mentioned provisions

Примеры использования Упомянутые выше положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упомянутые выше положения распространяются также и на иностранцев.
The aforementioned stipulations also concern aliens.

На заседании 15 марта ЦИК признала упомянутые выше положения Порядка утратившими силу.
At the March 15 session CEC held the above-mentioned provisions invalid.

Упомянутые выше положения были включены в Уголовный кодекс на основании поправок, принятых в сентябре 2002 года.
The above-mentioned provisions were introduced in the Criminal Code by the amendments adopted in September 2002.

Было высказано мнение о том, что руководителям программ необходимо в более полной мере осуществлять упомянутые выше Положения и правила, что требует самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.
The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the above-mentioned Regulations and Rules, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.

Упомянутые выше положения имеют важное значение, поскольку они четко определяют действия, описываемые термином" фиксирование цен", включая практику бойкота членами картеля предприятий- диссидентов.
The above provisions are significant in that they clearly describe acts of price fixing, including boycotts by cartel members against deviating enterprises.

Эти договоры содержат положения, касающиеся статуса должностных лиц государства и/ или их иммунитета от иностранной юрисдикции, во многом, а иногда дословно воспроизводящие упомянутые выше положения подготовленных Комиссией проектов статей.
These treaties contain provisions concerning the status of State officials and/or their immunity from foreign jurisdiction, sometimes reproducing verbatim the abovementioned provisions of the draft articles prepared by the Commission.

Упомянутые выше положения( пункты b) и с обеспечивают подключение общественности на раннем этапе к процессу принятия решения, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов.
The provisions mentioned above(points(b) and(c)) ensure that the public is are involved early in the decision-making process, when all options are still open.

Судя по документам Совета управляющих МФСР и внутренним консультациям, надзор и руководство ГМ со стороны МФСР ограничиваются административными вопросами, несмотря на упомянутые выше положения МОВ, в которых, в частности, ГМ определяется как органическая часть структуры Фонда, находящаяся в непосредственном подчинении Председателя Фонда.
According to IFAD's Governing Body documents and internal consultations, it appears that IFAD's de facto oversight and governance over the GM has been limited to administrative matters, despite the above mentioned provisions of the MOU, which inter alia, refers to the GM as an organic part of the structure of the Fund directly under the President of the Fund.

Упомянутые выше положения Кодекса законов о здравоохранении, в частности его статьи 142- 145, применимы ко всем коморцам без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола или социального происхождения.
The aforementioned provisions of the Health Code, in particular articles 142 to 145, apply to all Comorian nationals without discrimination on grounds of sex or social origin.

Отмечая определенный, хотя и весьма ограниченный прогресс, который был достигнут в правовой области, Специальный докладчик рекомендует- в целях обеспечения полной и всеобъемлющей реализации этих достижений и особенно их распространения на все проявления свободы религии и убеждений,- пересмотреть упомянутые выше положения, вызывающие беспокойство.
While acknowledging some very limited, but noteworthy, progress in the legal sphere, the Special Rapporteur recommends that, in order to guarantee that progress fully and completely and, especially, to extend it to all manifestations of freedom of religion and belief, the problematical provisions analysed above should be revised.

В Литве, Мальте и Финляндии упомянутые выше положения определяют также те обстоятельства, отягчающие торговлю органами или тканями, которые могут служить основанием для ужесточения наказания.
Lithuania, Malta and Finland also provide, in their above-mentioned provisions, aggravating circumstances relating to the issue of trafficking of organs or tissue that could strengthen the penalty.

Что Верховный суд вправе отменить любой законодательный акт, принятый после вступления в силу Основного закона, который нарушает упомянутые выше положения; хотя Верховный суд не может прекратить действие принятых ранее законов, они подлежат толкованию в соответствии с общей концепцией основополагающих принципов святости человеческой жизни, физической неприкосновенности и обязательного уважения человеческого достоинства.
The Supreme Court arguably has the power to void any legislation enacted after the entry into force of the Basic Law which violates the above provisions; previously enacted laws may not be deemed void by the Court for this reason, but they will be interpreted in accordance with the fundamental principles of the sanctity of life, integrity of the body and primacy of human dignity, broadly construed.

Упомянутые выше положения( см. раздел, посвященный пунктам 2 и 3 статьи 6) обеспечивают участие общественности на самом раннем этапе процесса принятия решения, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов.
The provisions mentioned above(under article 6, paras. 2 and 3) ensure that the public is involved early in the decision-making process, when all options are still open.

Опираясь на упомянутые выше положения, арбитражные комиссии по двум отдельным делам вынесли решение о возмещении морального ущерба работодателями, которые отказались принять на работу швейцарских кандидатов иностранного происхождения по причине этого происхождения.
On the basis of the above provisions, labour tribunals have, in two separate cases, sentenced employers to pay compensation for having, because of the persons' origin, refused to employ Swiss job applicants who were not of Swiss origin.

Упомянутые выше положения ясно отражают задачи, связанные с созданием целевой группы, членский состав которой достаточно широк, для того чтобы охватить все элементы деятельности по уменьшению опасности бедствий, и в то же время достаточно компактен для обеспечения эффективности и действенности работы.
The above-mentioned considerations clearly illustrate the challenges of establishing a task force that is broad enough in its membership to encompass all elements of disaster reduction, but at the same time compact enough to work effectively and efficiently.

Кроме этого, в целях осуществления упомянутых выше положений были приняты меры.
Moreover, the following measures have been taken to implement the above-mentioned provisions.

Несколько случаев нарушения упомянутых выше положений были вынесены на рассмотрение Конституционного суда.
The Constitutional Court has censured several instances of violation of the abovementioned provisions.

Однако это не требует разделения режимов, предусмотренного в упомянутых выше положениях.
However, it does not require a separation of régimes as provided for in the provisions mentioned.

Что касается защиты в процессе уголовного судопроизводства, то вопросы защиты личной свободы отдельных лиц регулируются упомянутыми выше положениями в отношении статьи 4.
In respect of protection in criminal proceedings, the protection of the individual's personal freedom is regulated by the provisions mentioned above relating to article 4.

В этой связи Комитет считает, что он не связан ограничением упомянутого выше положения.
Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.

Рабочая группа считает, что в случае включения упомянутых выше положений, статью 13 можно будет опустить.
The working group was of the opinion that, with the inclusion of the provisions mentioned above, article 13 could be superseded.

Суд также признал конституционность упомянутых выше положений, запрещающих посягательство на религиозные чувства телезрителей и радиослушателей.
The Constitutional Court acknowledged also as being concordant with the above-quoted provisions the ban on infringing in the broadcasts the religious beliefs of the listeners.

По мнению всех участников процесса, упомянутое выше положение о натурализации жен- иностранок неприемлемо, поскольку мужчины и женщины имеют равные права на натурализацию.
All concerned found the aforementioned provision on the naturalization of foreign wives to be unacceptable, because men and women had an equal right to naturalization.

В случае частичной невозможности или частичной неспособности упомянутое выше положение относится только к соответствующей части.
In the event of partial impossibility of performance or partial inability to perform, the above provision shall apply only to the corresponding part.

Для соблюдения упомянутого выше положения 5. 1 Генеральной Ассамблее рекомендуется утвердить пересмотренный среднесрочный план по программе 23<< Общественная информация>> в том виде, в котором он изложен в приложении.
In order to comply with the above-mentioned regulation 5.1, it is recommended that the General Assembly approve the revised medium-term plan for programme 23, Public information, as contained in the annex.

Таким образом, исходя из упомянутых выше положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, новые правила процедуры будут главным образом состоять из уже существующих правил процедуры Комиссии по населенным пунктам с необходимыми изменениями, позволяющими учесть пункты 3, 7 и 8 этой резолюции.
Accordingly, and based on the above-cited provisions of General Assembly resolution 56/206, the new rules of procedure should largely consist of the existing rules of procedure of the Commission on Human Settlements, with the changes necessary to reflect paragraphs 3, 7 and 8 of the resolution.

В вышеуказанном проекте законодательства, изменяющего Закон об иностранцах№ 96/ 2002, который в настоящее время находится на рассмотрении в альтинге, упоминаемое выше положение было изменено и согласовано с применением нормы в последние несколько лет.
In the aforementioned(para. 23) draft legislation amending the Foreign Nationals Act, No. 96/2002, which is now under consideration by the Althingi, the provision referred to above has been changed and brought into line with the application of the rule as practised over the past few years.

В соответствии с упомянутым выше положением резолюции Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь напоминает членам, что в пункте 9 своей резолюции 58/ 153 от 22 декабря 2003 года Ассамблея постановила<< отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнόе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить деятельность Управления до разрешения проблемы беженцев.
In accordance with the above-mentioned provision of the General Assembly, Members may wish to recall that by paragraph 9 of its resolution 58/153 of 22 December 2003, the Assembly decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem is solved.

Если террористический умысел установлен в случае нарушения упомянутых выше положений Закона об осуществлении Конвенции о биологическом оружии и Закона об осуществлении Конвенции о химическом оружии( см. раздел 83 Уголовного кодекса, а также раздел 6. 4 Закона об экономических правонарушениях)( Wet op de economische delicten) или Закона о ядерной энергии( см. раздел 83 Уголовного кодекса, а также разделы 79 и 80. 2 Закона о ядерной энергии).
The imposition of higher penalties is envisaged if a terrorist purpose is established in case of a violation of the above-mentioned provisions of the Implementing Act of the Biological Weapons Convention and the Implementing Act of the Chemical Weapons Convention(see Section 83 of the Criminal Code in combination with Section 6.4 of the Economic Offences Act)(Wet op de economische delicten) or the Nuclear Energy Act see Section 83 of the Criminal Code in combination with 79 and 80.2 of the Nuclear Energy Act.

Вместе с тем оба упомянутых выше положения направлены на осуществление режима санкций против организаций или лиц, связанных с конкретной государственной территорией.
Both the above-mentioned legislative provisions are, however, designed for the implementation of sanctions regimes against entities or persons having a link to a specific State territory.