ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• above provisions
• aforementioned provisions
• above-mentioned provisions
• foregoing provisions
• above mentioned provisions
• of the above regulations

Примеры использования Вышеуказанных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы обустройства территории были приняты в 2006 году без вышеуказанных положений.
The spatial plans had been adopted in 2006 without those provisions.

Ни в одном из вышеуказанных положений не говорится о различиях по половому признаку.
None of the above-mentioned provisions makes any distinction by sex.

В такой оговорке указываются те из вышеуказанных положений, к которым относится такая оговорка.
Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.

Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.

Конвенция предлагает следующую модель для описания действия вышеуказанных положений.
The Convention proposes the following model for describing the operation of the above provisions.

Для анализа вышеуказанных положений был учрежден комитет, который провел свое первое заседание 17 октября 1994 года.
A Committee has been set up to review the above provision and it had its first meeting on 17 October 1994.

Я намереваюсь в должное время сформулировать детальный порядок осуществления вышеуказанных положений плана.
It is my intention to formulate in due course detailed modalities for giving effect to the above provisions of the plan.

Суть вышеуказанных положений будет подробно изложена при рассмотрении статей 2 и 4 Конвенции против пыток.
The substance of the above provisions will be further described when discussing articles 2 and 4 of the Convention against Torture.

Что касается осуществления вышеуказанных положений, то мой Специальный представитель вступит в диалог с Вашим правительством.
Concerning the implementation of the above provisions, my Special Representative will pursue a dialogue with your Government.

Санитарные и полицейские службы, а также муниципальная полиция, где таковая имеется, уполномочены контролировать соблюдение вышеуказанных положений.
Health and Police Services, as well as the Municipal Police, where existent, are competent for monitoring compliance with the aforementioned provisions.

Однако в свете вышеуказанных положений о заместителе министра- руководителе аппарата такая гарантия не может быть эффективной.
However, in view of the above mentioned provisions on the deputy minister- head of the secretariat this guarantee cannot be effective.

После того как были установлены даты нарушения вышеуказанных положений, 4 мая 2010 года против него были возбуждены соответствующие дела.
After finding violations of the above-mentioned provisions, the cases against him were brought before the court on 4 May 2010.

Несоблюдение вышеуказанных положений, касающихся защиты материнства, влечет за собой наказание в виде штрафа в размере от 10 тыс. до 20 тыс. дирхамов.
Every employer who fails to comply with the above-mentioned provisions relating to maternity welfare is liable to a fine of DH 10 000 to DH 20 000.

Монако также сообщило, что в настоящее время специальная рабочая группа рассматривает вопрос о включении вышеуказанных положений в будущий морской кодекс Монако.
It also advised that an ad hoc Working Group was currently considering incorporating the above-mentioned provisions in the future Marine Code of Monaco.

Толкование вышеуказанных положений позволяет сделать вывод о том, что различные дисконты и бонусы могут подпадать под понятие« денежные суррогаты».
The interpretation of the above provisions allows to conclude that various discounts and bonuses may fall under the notion of"quasi-money.

В этом контексте и в связи с осуществлением вышеуказанных положений мой Специальный представитель проведет консультации с Вами и с другими соответствующими субъектами.
In this context, and concerning the implementation of these provisions, my Special Representative will consult with you and other relevant stakeholders.

На основе вышеуказанных положений Закона жертвам изнасилования во время брака обеспечивается поддержка согласно Закону о насилии в семье 1994 года при совершении любого из вышеупомянутых деяний.
Based on the above provision of the law, victims of marital rape are accorded protection under the Domestic Violence Act 1994 on the commission of any of the above mentioned acts.

Ущерб, причиненный лицам в связи с нарушением вышеуказанных положений, компенсируется государством в соответствии с общими принципами закона о компенсациях.
Damage suffered by persons subjected to treatment contrary to the above provisions shall be compensated by the State with respect to the general principles of the law on compensation.

Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые пока еще не выполнили свои согласованные планы, что временное освобождение от действия вышеуказанных положений зависит от соблюдения ими этих планов;
Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their observance of those plans; and.

Таким образом, ни одно их вышеуказанных положений( пункты 2 и 6 части 1 статьи 5- 1) не должны служить основанием для применения дисциплинарных санкций.
Both of the above provisions under Article 5-1 par 1(sub-par(2) and sub-par(6)) should thus not serve as a ground for the imposition of disciplinary sanctions.

Среди основных выявленных причин, снижающих эффективность вышеуказанных положений, следует, в частности, отметить низкий уровень грамотности женщин, особенно в сельской местности.
One major constraint on the effectiveness of the above-mentioned provisions that has been identified is the low level of literacy among Moroccan women, especially in rural areas.

Контроль за выполнением вышеуказанных положений является юридической обязанностью отдела общих инспекций Министерства труда и социальных вопросов.
Supervision over the execution of the above-mentioned provisions will be the legal duty and responsibility of the general inspection department of the Ministry of Labor and Social Affairs.

Это решение было принято по итогам подробного и тщательного анализа каждого рисунка, которые, по мнению директора Департамента государственного обвинения, не отвечают требованиям ни одного из вышеуказанных положений.
That decision was based on detailed and thorough analysis of each of the drawings, which the Director of Public Prosecutions considered did not meet the requirements set forth in either of the aforementioned provisions.

В случае невыполнения пользователем одного из вышеуказанных положений, Лицензиар имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящее соглашение, уведомив об этом пользователя.
In the event that a user fails to comply with one of the above provisions, the Licensor is entitled to unilaterally terminate this agreement by notifying the user.

Цитирование вышеуказанных положений необходимо, поскольку правительство Судана категорично отвергает ссылки на эти вопросы и обычаи как на" не существующие" в Судане.
The citation of the above provisions is necessary because the Government of the Sudan has rejected out of hand any reference to these matters and practices as something"non-existent" in the Sudan.

При этом такое ведомство или организация может отступить от вышеуказанных положений, продлив срок совершения какого-либо действия вплоть до двадцати четырех часов последнего дня срока.
Any such Office or organization may, however, depart from the above provisions and extend the time limit for performance of the act up to midnight on the last day of the period.

Нарушение вышеуказанных положений является нарушением авторских прав и влечет наступление гражданской, административной и уголовной ответственности в соответствии с действующим законодательством РФ.
Violation of the abovementioned provisions constitutes violation of the copyrights and causes attachment of the civil, administrative and criminal liability according to the actual legislation of the RF.

Поэтому основные усилия по реализации в Казахстане вышеуказанных положений были направлены на улучшение практики работы государственных служащих с поступающими запросами на экологическую информацию.
For this reason, the main efforts to implement the aforementioned provisions in Kazakhstan were directed at improving the work of civil servants in handling requests for environmental information.

Если акты, имеющие место за пределами Кувейта, совершаются иностранцем, проживающим в Кувейте, то кувейтский Уголовный кодекс не применяется в соответствии с принципом территориальности закона, вытекающим из вышеуказанных положений.
Where acts that occur outside Kuwait are committed by an alien resident in Kuwait, the Kuwaiti Penal Code does not apply, in accordance with the principle of the territoriality of the law deriving from the above-mentioned provisions.

За отчетный период основные усилия по реализации в Казахстане вышеуказанных положений направлены на улучшение практики работы государственных служащих с поступающими запросами на экологическую информацию.
Over the reporting period, the main efforts to implement the aforementioned provisions in Kazakhstan were directed at improving the work of civil servants in handling requests for environmental information.