ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned rights
• above rights
• of the said rights
• aforementioned rights

Примеры использования Вышеуказанных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях мы должны будем проверить вашу личность, прежде чем принять в обработку ваш запрос, основанный на вышеуказанных правах.
In certain cases, we will need to verify your identity before processing a request you may have based on the above-mentioned rights.

Помимо вышеуказанных прав, внесенных в Конституцию, формулировка других прав была значительно уточнена и обновлена.
In addition to the above rights introduced into the Constitution, the provisions on other rights were phrased in a manner significantly clearer and their wording modernized.

Плательщиками земельного налога признаются структурные подразделения юридических лиц, имеющие объекты обложения на вышеуказанных правах( далее- юридические лица).
Payers of the land tax are structural subdivisions of legal persons having objects of taxation on the above-stated rights(further- legal persons).

Порядок реализации вышеуказанных прав, закрепленных в Конституции, их подробное правовое обеспечение определяются в законах и постановлениях в каждой соответствующей области.
Implementation of the above rights reflected in the Constitution, detailed legal coordination is shown in laws and regulations in each field.

Начиная с 2001 года субъекты, входящие в состав Федерации, проводят местные конституционные реформы и принимают законы, касающиеся прав и культуры коренных народов, в том числе вышеуказанных прав.
Since 2001, the constituent entities of the federation have reformed their constitutions and passed laws on indigenous rights and culture which include the above-mentioned rights.

Кроме вышеуказанных прав, вы также имеете право в любое время потребовать получения информации о сохраненных о вас данных, а также исправление или удаление неправильных данных.
Besides the aforementioned rights, you may at any time demand information on the data stored about you as well as the correction or deletion of incorrect data.

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении вышеуказанных прав, может обращаться в Высокий суд для возмещения нанесенного ему ущерба, что делает Высокий суд эффективным внутренним средством защиты прав человека на Барбадосе.
The Constitution states that any person alleging the violation of the above rights may apply to the High Court for redress, thus making the High Court the effective domestic guardian of human rights in Barbados.

Помимо вышеуказанных прав, в Боснии и Герцеговине существуют и такие другие права и виды социального обеспечения, как: единоразовая помощь, ссуды, консультирование по семейным правам и законам, приобретение учебников и других материалов для учащихся.
In addition to the above-mentioned rights, other rights and kinds of social care for children, are provided for in Bosnia and Herzegovina, such as: one-time assistance, loans, advice on family rights and legislation, acquiring textbooks and other material for pupils.

В соответствии со статьей 21 Конституции Кипра единственными ограничениями, которые могут устанавливаться на осуществление вышеуказанных прав, являются ограничения, предписанные законом, которые абсолютно необходимы по причинам, указанным в обсуждаемой статье.
In accordance with article 21 of the Cyprus Constitution, the only restrictions that may be placed on the exercise of the aforesaid rights are only those that are prescribed by law and are absolutely necessary for the reasons that are specified in the article.

Наказанием за лишение или ограничение каких-либо вышеуказанных прав, предоставленных женщинам, является штраф, которым облагается учреждение системы социального обеспечения, ответственное лицо, работодатель, юридическое лицо или государственная компания, и его размер составляет 100- 5 000 КМ статья 98 Закона Федерации.
The penalty for depriving or restricting any of the above-mentioned rights that belong to women-user is a fine for the social welfare institution, responsible person, employer, legal person or public company in amount of KM 100-5,000 Federation Law, article 98.

Задачи: содействие осуществлению и поддержка прав женщин как неотъемлемой части всего свода прав человека, а также повышение уровня осведомленности общественности и местных административных структур о том, что нарушение вышеуказанных прав равносильно нарушению конституционных прав..
Objective: promoting and supporting women rights as part of human rights, as well as raising awareness of both public opinion and local administrative structures of the fact that infringing the above-mentioned rights equals with violation of the Constitutional rights..

Конституция предусматривает укрепление и совершенствование механизмов соблюдения и применения вышеуказанных прав, с тем чтобы все венесуэльские граждане чувствовали себя под защитой закона и были уверены в том, что их права соблюдаются и что любые их нарушения влекут за собой расследование, наказание и заглаживание ущерба.
The observance and implementation of these rights are developed and extended so that Venezuela's citizens can feel themselves protected and certain that their rights will be respected and that any breach will be investigated, punished and made good.

При нарушении вышеуказанных прав граждан виновное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности по статьям Уголовного кодекса Туркменистана: 146- Нарушение неприкосновенности частной жизни; 147- Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений; 148- Нарушение неприкосновенности жилища.
Persons who violate the aforementioned rights may be prosecuted under article 146(violation of privacy), article 147(violation of confidentiality, telephone conversations, and postal, telegraphic and other communications) and article 148(violation of domicile) of the Criminal Code.

Правительство Тринидада и Тобаго сохраняет за собой право на основании Закона об отношениях в промышленности или на основании любого заменяющего его закона, принятого в соответствии с положениями Конституции Тринидада и Тобаго, вводить законные и/ или разумные ограничения осуществления вышеуказанных прав лицами, занятыми в жизненно важных отраслях.
The Government of Trinidad and Tobago reserves the right to impose lawful and/or reasonable restrictions on the exercise of the aforementioned rights by personnel engaged in essential services under the Industrial Relations Act or under any Statute replacing same which has been passed in accordance with the provisions of the Trinidad and Tobago Constitution.

Последующие положения данной главы имеют силу в целях обеспечения защиты вышеуказанных прав и свобод при условии соблюдения ограничений, которые содержатся в этих положениях и которые призваны обеспечить, чтобы реализация указанных прав и свобод любым лицом не ущемляла прав и свобод других лиц или не наносила ущерба общественным интересам.
The subsequent provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.

Верховный конституционный суд в деле" Фина Сайпрус, лтд." против Республики( RSCC, vоl. 4, р. 33) постановил, что законодательство, противоречащее основным правам и свободам, гарантированным по Конституции, и их содержанию, регулируется на основе принципа, согласно которому в случае сомнения такие положения должны истолковываться в пользу вышеуказанных прав и свобод.
The Supreme Constitutional Court in the case of Fina Cyprus Ltd v. The Republic(RSCC, vol. 4, p. 33) decided that legislation involving interference with the Fundamental Rights and Liberties safeguarded under the Constitution and their construction is governed by the settled principle that such provisions should be construed in case of doubt in favour of the said rights and liberties.

Правительство сообщило также о том, что в контексте действия этих законодательных механизмов и положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, которые Марокко ратифицировало в 1993 году, было учреждено несколько надзорных органов для осуществления последующей деятельности в связи с любыми случаями нарушений вышеуказанных прав в соответствии с принципом господства права и в целях обеспечения уважения достоинства и прав мигрантов.
The Government also reported that in the light of these legislative mechanisms and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which Morocco ratified in 1993, several control organs have been established to follow up any violation of the mentioned rights in accordance with the rule of law and the respect for migrants' dignity and rights..

В случае возникновения претензий, споров, применения штрафных санкций со стороны третьих лиц и/ или контролирующих органов, связанных с выполнением Услуг согласно данной Оферты, Заказчик рассматривает и решает эти вопросы самостоятельно, без привлечения Исполнителя, а также обязуется безотлагательно компенсировать Исполнителю в полном объеме какие-либо убытки, затраты, включая штрафные санкции, явившиеся следствием нарушения вышеуказанных прав, гарантий и т. д.
In the event of claims, disputes or penalties by third parties and/or regulatory authorities in connection to the provision of the Services according to this Offer, the Customer shall settle these issues on its own, without the involvement of the Contractor, and shall promptly compensate the Contractor in full for any damages and costs, including penalties, resulting from violation of the above rights, guarantees, etc.

Кроме того, учитывая, что позитивное обязательство обеспечивать защиту прав, гарантированных в Пакте, включает в себя обязательство обеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае любого нарушения, непринятие необходимых мер по защите прав, закрепленных в статьях 6, 7, 9, 10, 14, 16 и 17, само по себе является отдельным нарушением вышеуказанных прав, рассматриваемых в увязке с пунктом 3 статьи 2.
In addition, given the fact that the positive obligation to ensure rights guaranteed under the Covenant encompasses the obligation of providing effective remedies whenever a violation has occurred, the failure to take necessary measures to protect those rights established by articles 6, 7, 9, 10, 14, 16 and 17 amounts in itself to an autonomous violation of the said rights read in conjunction with article 2, paragraph 3.

Результат заключается в том, что лицо, подвергшееся дискриминации, будь то прямо или косвенно, при реализации прав человека и свобод, гарантируемых Конституцией Кипра( в Части II ее положений по существу воспроизводятся положения Европейской конвенции о правах человека), может предъявить государству или частным лицам иск в связи с ущербом и/ или использовать другие надлежащие гражданско-правовые средства защиты в связи с нарушением его конституционного права( предусмотренного статьей 28) на осуществление вышеуказанных прав и свобод без такого рода дискриминации.
The result is that a person who is discriminated against, whether directly or indirectly, in the enjoyment of human rights and freedoms guaranteed by the Cyprus Constitution(in Part II of its provisions largely reproducing those of the European Convention of Human Rights) can sue the State or private persons for damages and or other appropriate civil law remedies, for violating his constitutional right(under article 28) to enjoy the above rights and freedoms without such discrimination.

Вместе с тем, на практике, решающее значение приобретает характер вышеуказанного права.
At the same time, in practice, the nature of the aforementioned right is of decisive importance.

Такое лицо должно быть уведомлено о вышеуказанном праве.
The person shall be informed of the above-mentioned right.

Положения этих трех законов закрепляют вышеуказанные права в качестве основных свобод любого лица, признанных и гарантированных законодательством Венгерской Республики.
All three Acts establish the above rights as fundamental freedoms of every individual, recognized and guaranteed by laws of the Republic of Hungary.

Обратите внимание, что вышеуказанные права не являются абсолютными, и мы можем иметь право отказаться от запросов, для которых применяются исключения.
Please note that the above rights are not absolute, and we may be entitled to refuse requests where exceptions apply.

Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.
While enjoying the aforementioned rights, the prisoners also have an obligation to observe the rules of behaviour provided by law and the House Rules Act.

Сотрудники полиции обеспечивали соблюдение вышеуказанного права задержанного на свободный выбор своего врача еще до внесения изменений в соответствующий Закон и Правила.
Police officers respected the aforementioned right of a detainee to choose his doctor freely already before amendments to the Act and Rules.

Вышеуказанное право повторяется, и его осуществление уточняется в пункте 10 статьи 217 Уголовно-процессуального кодекса.
The above mentioned right is repeated and its application is elaborated in§ 217(10) of the Code of Criminal Procedure.

Они могут пользоваться вышеуказанными правами без всякого ограничения и без прямой или косвенной дискриминации в случае дискриминации имеются соответствующие средства правовой защиты.
They are entitled to the aforementioned rights without any limitation and without direct or indirect discrimination appropriate legal means of redress are available if discrimination occurs.

Не являющиеся гражданами стран ЕС, имеют вышеуказанные права, если они законно и постоянно проживали в Нидерландах в течение пяти лет до момента проведения выборов.
Non-EU nationals have these rights if they have been legally resident in the Netherlands for a continuous period of five years on nomination day.

Для реализации вышеуказанного права Банк имеет право предварительно блокировать соответствующую сумму на Счете Клиента;
For implementation of the above said right the Bank may preliminary block a relevant amount on the Client's Account;