ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОВТОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme reiterar
• permítame reiterar
• permítaseme repetir
• permítaseme hacerme eco
• permítanme repetirles

Примеры использования Позвольте мне повторить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне повторить:.
Permítaseme repetir:.

Извините, позвольте мне повторить.
Lo siento, déjeme retroceder.

Позвольте мне повторить ее еще раз.
Permítaseme repetirla una vez más.

В заключение позвольте мне повторить то, что до меня уже сказали другие ораторы.
Para finalizar, permítaseme hacerme eco de lo señalado por otros oradores que hablaron con anterioridad.

Позвольте мне повторить и поддержать этот призыв.
Permítame repetir y apoyar ese llamamiento.

В заключение позвольте мне повторить три конкретные предложения, которые мы хотели бы внести в эти прения.
Para terminar, permítaseme repetir las tres propuestas concretas que deseamos aportar a este debate.

Позвольте мне повторить, потому что стоит вникнуть в эти слова.
Permítanme repetir esto porque es importante.

В связи с этим позвольте мне повторить слова Генерального секретаря и сказать, что времени мало и нужны дальнейшие усилия.
En ese contexto, permítaseme hacerme eco de las palabras del Secretario General y decir que no se puede desperdiciar más tiempo y que se necesita más acción.

Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.
Déjeme repetir su contestación a mi pregunta anterior.

Поэтому, позвольте мне повторить: мы возобновляем наши прения в новых, и, по моему мнению, более благоприятных условиях.
Por consiguiente, permítaseme reiterar que reanudamos nuestro debate en circunstancias nuevas, y en mi opinión, más favorables.

Позвольте мне повторить, потому что меня это ужасно заводит.
Dejad que os lo repita, porque me pone muy cachonda.

В этой связи позвольте мне повторить, что в результате засухи в южной части Африки возникла острая проблема нехватки продовольствия.
Permítaseme reiterar ahora que, como resultado de la sequía, en el África meridional, existe una aguda escasez de alimentos.

И позвольте мне повторить важнейший момент.
Permítaseme reiterar una cuestión fundamental.

В этом отношении позвольте мне повторить твердую веру правительства моей страны в то, что устойчивое развитие- единственный путь, гарантирующий жизнь на планете Земля.
Al respecto, permítaseme reiterar la firme creencia de mi Gobierno de que el desarrollo sostenible es la única manera de garantizar la continuación de la vida en el planeta Tierra.

И позвольте мне повторить: в этом состоит наша задача.
Permítame reiterar que se trata de una tarea que nos incumbe a todos.

Позвольте мне повторить позицию Австрии по этому предмету.
Permítanme reiterar la posición de Austria con respecto a esta cuestión.

Позвольте мне повторить эту поистине символическую речь с этой высокой трибуны.
Permítaseme repetir ese acto tan simbólico desde esta excelsa tribuna.

Позвольте мне повторить, что применительно к этой теме мы практикуем двухэтапный подход.
Permítanme repetirles que abordaremos este tema en dos fases.

Позвольте мне повторить то, что я уже говорил ранее в этом форуме.
Permítaseme repetir lo que ya dije en este foro en ocasiones anteriores.

Позвольте мне повторить слова президента Тадича, которые мы целиком поддерживаем.
Permítaseme repetir lo que mencionó el Presidente Tadić en su declaración, algo en lo que coincidimos sinceramente.

Позвольте мне повторить, что наши военные расходы отражают общее увеличение бюджета страны.
Permítaseme reiterar que nuestros gastos militares forman parte del aumento general en el presupuesto del país.

Позвольте мне повторить эти слова и видение в своем первом обращении к этому органу в том же самом качестве.
Permítaseme repetir esas palabras y esa visión en mi primera intervención ante este órgano en esa misma capacidad.

Позвольте мне повторить, что в Стамбуле стороны признали центральную роль Организации Объединенных Наций.
Permítaseme reiterar que en Estambul las partes reconocieron la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas.

Позвольте мне повторить, что нарушения прав человека- самый достоверный и заметный признак, сигнализирующий о надвигающейся опасности.
Permítaseme repetir que las violaciones de derechos humanos son la señal más fiable y visible que nos advierte del creciente peligro.

И вот позвольте мне повторить позицию Сирийской Арабской Республики в связи с этой проблемой, которой мы занимаемся на протяжении этого заседания.
Permítame reiterar la posición de la República Árabe Siria en relación con esta cuestión, que es la que hemos examinado durante esta sesión.

Позвольте мне повторить на данном официальном заседании то, что Ирландия уже говорила более пространно в ходе в предыдущих неофициальных консультаций Конференции.
Permítame reiterar en esta sesión oficial lo que Irlanda ya ha manifestado más detalladamente en anteriores consultas oficiosas de la Conferencia.

Позвольте мне повторить эти цифры: 18 резолюций Совета Безопасности и еще 19 других резолюций по данному вопросу оккупирующей державой никогда не выполнялись.
Permítaseme repetir las cifras: 18 resoluciones del Consejo de Seguridad, además de otras 19 resoluciones aplicables, nunca han sido acatadas por la Potencia ocupante.

Тем не менее, позвольте мне повторить призыв моей страны к государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать или ратифицировать эту Конвенцию.
No obstante, permítaseme reiterar el llamamiento de mi país a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen o ratifiquen la Convención lo antes posible.

В заключение позвольте мне повторить, что осуществление целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,- это коллективная ответственность международного сообщества.
En conclusión, permítaseme reiterar que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio es una responsabilidad colectiva de la comunidad mundial.

Позвольте мне повторить, что Грузия считает данный проект резолюции еще одним проявлением своей полной приверженности мирному политическому урегулированию конфликта.
Permítaseme reiterar que Georgia considera que el proyecto de resolución que nos ocupa es una muestra más de su pleno compromiso con el arreglo político pacífico del conflicto.