ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОЦИТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme citar
• permítanme citar

Примеры использования Позвольте мне процитировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне процитировать некоторые выступления.
Permítaseme citar algunas de las declaraciones.

Поэтому я не хотел бы повторяться, но позвольте мне процитировать два отрывка из выступления нашего министра иностранных дел.
Así pues, no deseo ser repetitivo pero permítanme citar dos pasajes de la declaración de nuestro Ministro de Relaciones Exteriores.

Позвольте мне процитировать Сунь Цзы:" Искусство войны".
Déjenme citarles a"El arte de la guerra" de Sun Tzu.

Что касается 1974 года, то позвольте мне процитировать слова архиепископа Макариоса из его выступления в Совете Безопасности 19 июля 1974 года:.
En lo que se refiere al año 1974, permítaseme citar las palabras del desaparecido Arzobispo Makarios cuando se dirigió al Consejo de Seguridad el 19 de julio de 1974.

Позвольте мне процитировать нашего мудрого старого поэта Грунтвига:.
Permítanme citar a Grundtvig, nuestro sabio poeta:.

Размышляя о будущем Организации Объединенных Наций в год ее пятидесятилетия, позвольте мне процитировать слова г-на Генри Кэбота Лоджа, мл.- бывшего представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций:.
Al ponderar el futuro de las Naciones Unidas en su cincuentenario, permítaseme citar a Henry Cabot Lodge Jr., ex representante de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas:.

И позвольте мне процитировать президента Бразилии, Мисс Дилму Руссеф.
Y permítanme citar a la presidenta de Brasil, la Sra.

В заключение, позвольте мне процитировать государственного деятеля Италии Николо Макиавелли.
Para concluir, permítaseme citar al estadista italiano Nicolás Maquiavelo.

Позвольте мне процитировать второй пункт Декларации, который гласит:.
Permítaseme citar aquí parte del párrafo 2 de la Declaración, que dice que:.

Однако позвольте мне процитировать основные элементы Алжирского соглашения, с тем чтобы освежить их в памяти членов Ассамблеи.
Sin embargo, permítaseme mencionar los elementos cardinales de los Acuerdos de Argel para refrescar nuestra memoria.

Позвольте мне процитировать нашего великого негра педагог, г-н Букер Т. Вашингтон.
Permítanme citar al gran educador de color Booker T. Washington.

В этой связи позвольте мне процитировать заявление государственного секретаря, сделанное во время заседания Совета Безопасности на уровне министров, которое проходило в прошлый четверг.
Deseo citar al respecto una observación que formuló la Secretaria de Estado en la reunión ministerial del Consejo de Seguridad del pasado jueves.

Позвольте мне процитировать одного из аналитиков Соединенных Штатов, который призывал.
Permítaseme citar a un analista de los Estados Unidos, quien pidió.

В связи с этим позвольте мне процитировать всестороннюю оценку, которую дал в своем выступлении 12 октября 1998 года на конференции в Брюсселе заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтха Дханапала:.
Permítaseme citar aquí las profundas observaciones hechas por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Jayantha Dhanapala, en su declaración de 12 de octubre de 1998 ante una conferencia en Bruselas:.

Позвольте мне процитировать всего одну фразу из последнего" Американского френологического журнала".
Permítame citarle solo un tema de la última Revista Americana de Frenología.

И в заключение, позвольте мне процитировать пункт 19 наших Правил процедуры, который гласит следующее:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких, как неофициальные заседания…".
Para terminar, permítame citar el párrafo 19 de nuestro reglamento que dice:" La Conferencia realizará su labor en sesiones plenarias, así como mediante cualesquiera otras modalidades que pueda acordar, tales como reuniones informales…".

Позвольте мне процитировать два основных момента из вышеупомянутого заявления Финляндии:.
Permítaseme citar dos mensajes clave de la declaración antes mencionada realizada por Finlandia.

Позвольте мне процитировать то, что руководители стран НАТО заявили по этому поводу в Стамбуле:.
Permítaseme citar lo que dijeron al respecto los dirigentes de la OTAN en el comunicado emitido en Estambul:.

Позвольте мне процитировать пункт из Декларации тысячелетия как напоминание о наших приоритетах:.
Permítaseme citar un párrafo de la Declaración del Milenio, a manera de recordatorio de nuestros compromisos prioritarios:.

Позвольте мне процитировать тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Хавьера Переса де Куэльяра:.
Me permito citar al entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar.

Позвольте мне процитировать Генерального секретаря и сказать:<< Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы покончить со СПИДом>gt;.
Permítaseme citar al Secretario General cuando dijo" hoy nos reunimos para acabar con el SIDA".

Позвольте мне процитировать министра иностранных дел Исландии, который сказал в ходе общих прений Ассамблеи:.
Me gustaría que se me permitiera citar al Ministro de Relaciones Exteriores islandés, quien dijo lo siguiente en el debate general de esta Asamblea:.

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камеры>gt;.
Permítaseme citar lo que dijo uno de ellos recientemente en una entrevista:" Moríamos cada vez que se abría la puerta de la celda".

Позвольте мне процитировать некоторые выводы из доклада ОАЕ, которые подтверждают необходимость укрепления подотчетности Совета Безопасности.
Permítaseme citar unos pocos hallazgos pertinentes del informe de la OUA que explican la necesidad de incrementar la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.

Здесь позвольте мне процитировать слова из заявления, с которым выступила наш премьер-министр Шейха Хасина в этом году в ходе общих прений Организации Объединенных Наций:.
Permítaseme citar de la declaración formulada por nuestra Primera Ministra, la Jequesa Hasina, en el debate general de las Naciones Unidas de este año.

Позвольте мне процитировать ряд свидетельских показаний немецких солдат из состава африканского батальона, принимавших участие в великой битве в Эль- Аламейне.
Permítaseme citar una serie de referencias de testigos presenciales, soldados alemanes pertenecientes al batallón africano que estuvieron en la gran batalla de El Alamein.

Позвольте мне процитировать несколько абзацев из этого доклада, в которых говорится о действиях Израиля, направленных на то, чтобы вынудить палестинский народ покинуть Восточный Иерусалим.
Permítaseme que cite algunos párrafos del informe que tratan de las medidas israelíes encaminadas a forzar al pueblo palestino a abandonar Jerusalén oriental.

Позвольте мне процитировать сказанное им:<< На наш взгляд, одним из вариантов решения проблемы могло бы стать учреждение региональных консорциумов по развитию топливного цикла с участием региональных стран.
Permítaseme citar sus palabras:" A nuestro juicio, una forma de resolver la cuestión podría ser establecer consorcios regionales para el desarrollo del ciclo de combustible en los que participaran países de la región.

Позвольте мне процитировать Махатму Ганди, который несколько десятилетий назад сказал:<< Для того чтобы добиться реального мира на Земле и вести реальную борьбу против войны, нам следует начинать с наших детей>gt;.
Permítaseme citar a Mahatma Gandhi, quien hace varios decenios dijo:" Si queremos alcanzar la paz verdadera en este mundo y si queremos realizar una auténtica guerra contra la guerra, tendremos que comenzar con los niños".

Наконец, позвольте мне процитировать одного из наших бывших блестящих коллег, о котором я продолжаю хранить наилучшие воспоминания и которого, конечно, многие из вас помнят, посла Масуда Хана, предшественника нашего пакистанского коллеги Его превосходительства Замира Ахрама.
Por último, permítaseme citar a uno de nuestros excolegas brillantes, de quien sigo guardando los mejores recuerdos y que seguramente algunos de ustedes recordarán, el Embajador Masood Khan, predecesor de nuestro colega el Excmo. Sr. Zamir Akram, del Pakistán.