GIVEN THE ONGOING на Русском - Русский перевод

• с учетом продолжающегося

Примеры использования Given the ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full implementation is expected to be a challenge given the ongoing nature of the recommendation four items.
Выполнение в полном объеме представляется проблематичным ввиду постоянного характера рекомендации четыре рекомендации.

However, given the ongoing economic constraints it is unlikely that this deficit can be covered by commercial imports.
Однако учитывая текущие экономические трудности, маловероятно, что этот дефицит может быть покрыт за счет коммерческого импорта.

At the present time the plight of the displaced persons is difficult to ascertain given the ongoing war situation.
В настоящее время продолжающиеся военные действия не дают возможности оценить положение этих перемещенных лиц.

That is especially necessary given the ongoing threat posed by activities outside the scope of the IAEA safeguards.
Это особо необходимо ввиду постоянной угрозы, исходящей от деятельности, не охваченной гарантиями МАГАТЭ.

As was affirmed during the High-level Event on Climate Change in September 2007, adaptation has become inevitable, given the ongoing climate changes.
Как было отмечено в ходе встречи высокого уровня по изменению климата в сентябре 2007 года, адаптация на фоне происходящих климатических изменений неизбежна.

This need is particularly relevant given the ongoing consultations on the post-2015 development agenda.
Эта необходимость особенно очевидна, учитывая проведение постоянных консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Given the ongoing violations of migrants' rights worldwide, the Group would continue to call for recognition, respect and protection of those rights.
Учитывая продолжающиеся нарушения прав мигрантов во всем мире, Группа будет и впредь призывать к признанию, уважению и защите этих прав.

Peace and security remain elusive in this world of ours, given the ongoing conflicts and the threat of new conflicts around the world.
Учитывая продолжающиеся конфликты и угрозу новых конфликтов, цель обеспечения мира и безопасности во всем мире остается недостижимой.

Given the ongoing workload and time frames, the Section also had to rely on external contractors for the timely provision of its services.
Ввиду постоянной рабочей нагрузки и жестких сроков Секции приходилось также задействовать внешних подрядчиков для своевременного предоставления своих услуг.

The research focuses on the dynamics of the Russian economy and its sectors, their problems and prospects given the ongoing technological changes.
В фокусе исследования- динамика российской экономики и ее секторов, их проблемы и перспективы на фоне происходящих технологических сдвигов.

On 12 January 2009, the Israeli Supreme Court decided that, given the ongoing military operations in Gaza, it could not allow certain persons to be released on bail.
Января 2009 года Верховный суд Израиля постановил, что, принимая во внимание продолжающиеся военные операции в Газе, он не может дать разрешение на освобождение некоторых лиц из-под стражи под залог.

Given the ongoing construction, no assumption could be made on the estimated number of tour participants visiting the United Nations Office at Nairobi complex.
Ввиду продолжения строительных работ невозможно делать какие-либо предположения в отношении предполагаемого числа участников экскурсий в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

The external effectiveness of the capacity-building component is uneven and difficult to judge, given the ongoing status of the majority of projects.
Внешняя эффективность компонента, касающегося укрепления потенциала, является неоднородной, и ее сложно оценить с учетом продолжающегося осуществления большинства проектов.

Given the ongoing economic crisis, and taking into account the high cost of travel to and accommodation in Astana, NGO fundraising efforts had not been successful enough.
С учетом текущего экономического кризиса и больших расходов на поездку в Астану и проживание в этом городе усилия по мобилизации финансовых средств для НПО не позволили добиться достаточно успешных результатов.

This statement significantly reduced tension among traders, but given the ongoing risks, the price of American benchmark Light Sweet crude oil slowed the fall and consolidates above 105.50.
Данное заявление значительно снизило напряжение среди трейдеров, но учитывая сохраняющиеся риски, цена американского эталона нефти Light Sweet замедлила падение и консолидируется выше уровня 105, 50.

Given the ongoing urbanization and increasing demand for mobility in big cities, traffic congestion in all the cities of the world will continue to grow, unless we change the approach to mobility.
Учитывая постоянную урбанизацию и увеличения спроса на мобильность в крупных городах, заторы уличного движения во всех городах мира будут расти, если не изменить сам подход к мобильности.

In the present report, particular emphasis was placed on the issues of decent work, unpaid care work and social protection for women, especially given the ongoing financial and economic crisis.
В настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам достойной работы, неоплачиваемой работы по уходу и социальной защиты женщин, особенно с учетом продолжающегося финансово- экономического кризиса.

Given the ongoing decrease in workforce amid expanding nonworking age population, the government's concern over the need to"encourage people to work" is understandable.
Учитывая, что численность рабочих рук в стране сокращается, а количество населения в нетрудоспособном возрасте постоянно возрастает, озабоченность правительства проблемой« стимулирования к трудовой деятельности» понятна.

With respect to the security situation, he noted that concerns remain with regard to the border with Liberia, given the ongoing presence of mercenaries and the illegal trafficking of weapons.
Касаясь ситуации в плане безопасности, он отметил, что сохраняется озабоченность по поводу границы с Либерией-- с учетом продолжающегося присутствия наемников и незаконной торговли оружием.

The Dialogue is pertinent given the ongoing financial crisis and the uncertain global economic outlook that has adversely affected development, in particular in the developing countries.
Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.

The Organization's dwindling resources should be put to more effective use, particularly given the ongoing financial crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Сокращающиеся ресурсы организации должны направляться в более эффективные области применения, особенно с учетом продолжающегося финансового кризиса в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Given the ongoing systematic violations of human rights in Crimea, the Ukrainian side hopes that the situation on the peninsula shall continue to receive the attention of the international community.
Учитывая продолжающиеся систематические нарушения прав человека в Крыму, украинская сто- рона надеется, что ситуация на полуострове будет оставаться предметом внимания международного сообщества.

The Committee must address the situation of human rights in Myanmar, given the ongoing systematic violations and the Government's refusal to cooperate with the Special Rapporteur and the Secretary-General's Special Envoy.
Комитет должен рассмотреть положение в области прав человека в Мьянме с учетом продолжающихся систематических нарушений и отказа правительства страны сотрудничать со Специальным докладчиком и Специальным посланником Генерального секретаря.

At the same time, some delegations observed that the biggest challenge for future conferences was to provide new structures or frameworks to address emerging themes, such as green economy, given the ongoing economic crisis that affected all countries in the ECE region.
В то же время представители некоторых делегаций отмечали, что наисложнейшая задача будущих конференций заключается в создании структур или рамок для таких новых тем, как, например," зеленая" экономика, учитывая нынешний экономический кризис, затронувший все страны региона ЕЭК.

This is a particularly worrying scenario given the ongoing insecurity in Darfur, and the very strong possibility that the Mission will be tested by spoilers in the early stages.
Этот сценарий вызывает особую озабоченность, учитывая сохраняющееся отсутствие безопасности в Дарфуре и весьма серьезную возможность того, что те, кто желает подорвать деятельность Миссии, будут испытывать ее на прочность на ранних этапах.

Against that backdrop, her delegation was mystified by Qatar's attempt to obtain funding for the Centre from the United Nations budget, particularly given the ongoing financial crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В свете этого ее делегация не может понять, почему Катар пытается получить финансирование для этого Центра из бюджета Организации Объединенных Наций, особенно учитывая продолжающийся финансовый кризис в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Given the ongoing difficult operational environment in the Gaza Strip, the ability of staff and trainers to travel in or out of the field had been severely hampered. Nonetheless, UNRWA realized there was a training deficiency among the procurement staff in the field.
Учитывая постоянные трудные условия деятельности в секторе Газа, возможности сотрудников и преподавателей совершать поездки в полевые отделения и из них затрудняются весьма серьезным образом, тем не менее БАПОР осознает, что имеется дефицит профессиональной подготовки среди сотрудников, занимающихся закупками на местах.

The FARDC officials also underlined the importance of security sector reform, particularly with respect to the army, but noted the practical challenges of making progress on this issue given the ongoing military operations in the Kivus, Ituri and Haut and Bas Uélé.
Представители ВСДРК также подчеркнули важность реформы сектора безопасности, особенно в отношении армии, но отметили практические трудности в достижении прогресса по этому вопросу с учетом проводимых военных операций в провинциях Киву, Итури и Верхнем и Нижнем Уэле.

During the period under review, the overall security situation in Côte d'Ivoire remained stable but still fragile, given the ongoing sensitive electoral process and the unresolved aspects of the peace process, including the uncompleted disarmament and reintegration of former combatants and the reunification of the country.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре оставалась стабильной, хотя и все еще непрочной, учитывая происходящий чувствительный избирательный процесс и неурегулированные аспекты мирного процесса, включая незавершенное разоружение и реинтеграцию бывших комбатантов и воссоединение страны.

At the same time, some delegations observed that the biggest challenge for future conferences was to provide new structures or frameworks to address such emerging themes as green economy, given the ongoing economic crisis that affected all countries in the ECE region.
В то же время ряд делегаций отметили, что наиболее сложная проблема в контексте будущих конференций состоит в том, чтобы создать новые структуры или рамки для обсуждения таких новых тем, как" зеленая" экономика с учетом продолжающегося экономического кризиса, который затрагивает все страны в регионе ЕЭК.