УЧИТЫВАЯ НЫНЕШНИЙ на Английском - Английский перевод

• given the current
• given the present

Примеры использования Учитывая нынешний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, им не стоило экономить на мелочах, хотя это объяснимо, учитывая нынешний спад экономики.
I guess they shouldn't have cut corners, although it is understandable, given the recent economic downturn.

Учитывая нынешний международный климат, Япония не случайно активизировала свою внешнюю политику.
It is no coincidence that, given the current international environment, Japan also has embarked on a proactive foreign policy.

Был задан вопрос о том, не нуждается ли Камерун, учитывая нынешний экономический кризис, в технической помощи со стороны УВКПЧ.
It asked if, given the present economic crisis, Cameroon required technical assistance from the OHCHR.

Ситуация в Центральноафриканской Республике требует к себе нашего постоянного внимания, учитывая нынешний региональный контекст.
The situation in the Central African Republic demands our continued attention, given the current regional context.

Учитывая нынешний уровень цен на нефть, Россия не может оказывать прежнюю скидку на газ Украине.
Taking into account current oil price rates, Russia cannot offer Ukraine a previous discount for gas, Russia's President Vladimir Putin said, according to the RBC-Ukraine.

Несмотря на достижение некоторого прогресса, представляется проблематичным построить<< общество для всех>>, учитывая нынешний финансово- экономический кризис, а также энергетический, водный и продовольственный кризисы, обусловленные производством агротоплива.
Although some progress had been made, it would be challenging to build a"society for all" given the current financial and economic crisis, and the energy, water and worsening food crises caused by agrofuel production.

Учитывая нынешний международный политический климат, было бы неразумным относить положение меньшинств и мигрантов к числу вопросов национальной безопасности.
Given the current international political climate, it would be unwise to treat the situation of minorities and migrants as a national security issue.

Хотя эта формулировка отражает содержание пункта 2 статьи 68 Конвенции, учитывая нынешний политический климат вокруг вопроса о миграции, было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.
Although the wording reflected the content of article 68, paragraph 2, of the Convention, given the current political climate surrounding the issue of migration, it would be unwise to create the impression that the Committee sanctioned such measures.

Однако, учитывая нынешний глобальный финансовый кризис, нет уверенности в том, что страны продолжат увеличивать ассигнования на деятельность в области народонаселения.
However, given the current global financial crisis, it is not certain whether countries will continue to increase funding levels for population activities.

В то же время представители некоторых делегаций отмечали, что наисложнейшая задача будущих конференций заключается в создании структур или рамок для таких новых тем, как, например," зеленая" экономика, учитывая нынешний экономический кризис, затронувший все страны региона ЕЭК.
At the same time, some delegations observed that the biggest challenge for future conferences was to provide new structures or frameworks to address emerging themes, such as green economy, given the ongoing economic crisis that affected all countries in the ECE region.

Учитывая нынешний недостаточный потенциал МООНСЛ, высока вероятность того, что Либерия может стать<< козлом отпущения>>, и на нее возложат всю вину за промахи МООНСЛ.
Considering the currently inadequate capacity of UNAMSIL, it would seem highly probable that Liberia could be used as a scapegoat, and blamed for any failures on the part of UNAMSIL.

Однако 18 января 2011 года Рабочая группа по наблюдению сообщила Группе экспертов, что последний обзорный визит Кимберлийского процесса в Котд' Ивуар имел место в 2008 году и что, учитывая нынешний политический климат в этой стране, Кимберлийский процесс не планирует совершать никаких обзорных визитов туда в течение 2011 года.
However, on 18 January 2011, the Working Group on Monitoring informed the Group of Experts that the last Kimberley Process review visit to Côte d'Ivoire had been in 2008 and that, given the present political climate in the country, the Kimberley Process was not planning to conduct any review visits to the country during 2011.

Учитывая нынешний и предполагаемый объем работы, ресурсов Отдела закупок недостаточно для эффективного удовлетворения среднесрочных и долгосрочных потребностей Организации.
In view of the current and anticipated workload, the Procurement Division resources were not sufficient to effectively meet the medium- and long-term requirements of the Organization.

Использовать такой подход и в отношении задолженности по начисленным взносам на цели миротворческой деятельности, если счета миротворческих операций будут консолидированы, как это предлагает Генеральный секретарь; или обратиться к Комитету по взносам с просьбой представить предложения в отношении путей практического решения проблемы начисления процентов на задолженность по взносам на цели миротворческих операций, учитывая нынешний иной механизм финансирования таких операций, в том числе иной финансовый период и более частое начисление взносов.
Apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or request the Committee on Contributions to make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations-- including a different financial period and more frequent assessments.

Учитывая нынешний финансово- экономический кризис, считает как никогда важным, чтобы все государства приняли действенное обязательство создать механизмы, обеспечивающие полную занятость и достойную работу.
Given the current economic and financial crisis, regards as more important than ever that all States should make an effective commitment to the creation of mechanisms for full employment and decent work.

Эта роль имеет особое значение, учитывая нынешний международный контекст, характеризуемый наличием большого числа взаимосвязанных кризисов, наиболее серьезным среди которых является нынешний финансово- экономический кризис, представляющий собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути развития государств Юга.
That role is of particular relevance given the current international context characterized by the interconnection of multiple crises, among which we underscore the serious financial and economic crisis, one of the most serious obstacles to the development of the nations of the South.

Учитывая нынешний штат Специальной группы по расследованиям( 8 должностей категории полевой службы и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), Комитет не убежден в необходимости этой должности.
Given the existing staffing capacity of the Special Investigations Unit(8 Field Service and 6 national General Service), the Committee is not convinced that this post is required.

Учитывая нынешний финансовый кризис, объектом процессов развития необходимо сделать людей, в частности женщин, а также необходимо стимулировать благое управление, чтобы не позволить странам Юга стать зависимыми от внешней помощи.
Given the current global crisis, human beings, in particular women, should be central to development processes, and international good governance should be fostered to prevent the countries of the South from becoming dependent on aid.

Кроме того, учитывая нынешний вооруженный конфликт в государствеучастнике, Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить его программы в области образования по вопросам прав человека, включая права ребенка, в программы подготовки учителей и в школьные программы, а также обеспечить, чтобы каждый ребенок получал такое образование.
Furthermore, in view of the ongoing armed conflict in the State party, the Committee recommends that the State party strengthen its programmes on human rights education, including on the rights of the child, in its teacher training programmes and school curricula, and ensure that every child receives such education.

В то же время, учитывая нынешний продвинутый этап нашей дискуссии, когда все главные вопросы уже определены и ждут своего политического решения, мы должны вернуться к исходной точке и трезво поразмыслить над основным вопросом, касающимся тех причин, которые обусловливают необходимость проведения реформы Совета Безопасности на данном этапе, с точки зрения того, как лучше всего обеспечить поддержание зарождающегося нового мирового общественного порядка.
At the same time, given the present advanced stage of our deliberations, where all the major issues have already been identified and are awaiting a political decision, we must get back to our original point of departure and soberly reflect upon the basic question of why Security Council reform is so indispensable at this juncture, from the viewpoint of how best to maintain a newly emerging world's public order.

Учитывая нынешний экономический и финансовый кризис и его непропорциональное воздействие на женщин, особенно женщин с низкими доходами, во всех частях мира, крайне важно быстро создать в системе Организации Объединенных Наций сильную объединенную структуру( сочетающую политическую и оперативную деятельность), которая сосредотачивала бы свои усилия на проблемах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, была бы хорошо обеспечена ресурсами и возглавлялась бы заместителем Генерального секретаря.
Given the current economic and financial crisis and the disproportionate impact it is having on women, especially lower income women in every part of the world, the swift creation of a strong composite United Nations entity(combining policy and operational activities) focused on gender equality and women's empowerment that is well-resourced and led by an Under-Secretary-General is critical.

Учитывая нынешние глобальные проблемы, востребованность ЮНИДО сохранится и в будущем.
Given the current global challenges, UNIDO would remain relevant in the future.

К сожалению, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, я не смог продемонстрировать оптимизм.
Unfortunately, given the present financial situation of the Organization, I was not able to be optimistic.

Учитывая нынешнюю реальную обстановку, эти утверждения лишены оснований.
Taking present realities into consideration, these claims are without foundation.

В то же время при построении шкалы необходимо учитывать нынешнюю экономическую обстановку в мире.
At the same time, the scale must reflect current global economic realities.

Учитывая нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций, следует также надеяться, что методы работы Комитета будут пересмотрены с целью повышения их эффективности и действенности.
Given the current financial situation of the United Nations, it also hoped that the Committee's working methods would be reviewed in order to enhance their efficiency and effectiveness.

Учитывая нынешние бюджетные ограни- чения, с которыми сталкивается ЮНИДО, она должна изыскать новые источники финансирования в частном секторе, среди неправительственных организаций( НПО), многосторонних учреждений и банков.
Given the current budgetary constraints facing UNIDO, the Organization must seek new sources of funding from the private sector, non-governmental organizations(NGOs), multilateral bodies and banks.

Учитывая нынешнюю сложную ситуацию там, это важно, поскольку Совет Безопасности единогласно настоятельно призвал 22 сентября удвоить усилия по достижению политического урегулирования.
Given the present delicate situation there, it is important, as the Security Council unanimously urged on 22 September, to redouble efforts to reach a political settlement.

Учитывая нынешнюю политическую неустойчивость в регионе, возможно, будет непросто организовать открытую дискуссию такого рода, однако, как представляется, было бы правильно попытаться сделать это.
Given the current political fluctuations in the region, an open-ended discussion of this kind may not be easy to arrange, but it would seem to be the right thing to attempt.

Одним из возможных объяснений является то, что спрос на инструменты управления рисками является сравнительно низким, учитывая нынешнюю институционную среду, в которой работают фермеры см.
One possible explanation is that demand for risk management tools may be relatively low given the present institutional environment in which farmers operate.