GIVEN THE PRESENT на Русском - Русский перевод

• с учетом нынешней
• учитывая нынешнюю
• с учетом нынешнего
• с учетом нынешних
• учитывая нынешний

Примеры использования Given the present на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, given the present realities, this may not be practical.
Однако с учетом нынешних реальностей это, повидимому, практически невозможно.

Upon Indian independence, the post was given the present designation.
После обретения Индией независимости штат получил современное название.

Unfortunately, given the present financial situation of the Organization, I was not able to be optimistic.
К сожалению, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, я не смог продемонстрировать оптимизм.

How to promote alternative modes to road transport, given the present difficulties of the European intermodal system?
Каким образом возможно использовать альтернативные способы перевозок, учитывая существующие сложности в европейской интермодальной системе?

Given the present political context, tensions have to be expected before, during and after the elections.
С учетом нынешней политической обстановки можно ожидать возникновения напряженности до, в ходе и после выборов.

The Chairman of the Working Group, together with the heads of delegations, considered that, given the present political circumstances, such a meeting would serve no purpose.
Председатель Рабочей группы и главы делегаций сочли, что с учетом нынешних политических обстоятельств такое заседание будет бесполезным.

It asked if, given the present economic crisis, Cameroon required technical assistance from the OHCHR.
Был задан вопрос о том, не нуждается ли Камерун, учитывая нынешний экономический кризис, в технической помощи со стороны УВКПЧ.

One possible explanation is that demand for risk management tools may be relatively low given the present institutional environment in which farmers operate.
Одним из возможных объяснений является то, что спрос на инструменты управления рисками является сравнительно низким, учитывая нынешнюю институционную среду, в которой работают фермеры см.

Given the present volume of licit international trade in narcotic drugs worldwide, diversion remains negligible.
Учитывая мировой объем законной международной торговли наркотическими средствами в настоящее время, объемы утечки остаются незначительными.

There is also no near-term prospect for resupply of food and other assistance given the present dangerous conditions and the increase in the numbers of suffering persons.
Также на ближайшую перспективу отсутствует возможность пополнить запасы продовольствия и других предметов помощи с учетом нынешней опасной обстановки и увеличивающегося числа испытывающих страдания лиц.

Given the present stalemate in the installation of the Council of State, such consultations have not yet taken place.
Учитывая нынешнюю тупиковую ситуацию с формированием государственного совета, консультаций по этим вопросам еще не проводилось.

With respect to ownership rights in Iraqi insurance companies, we consider that substantial changes may be in store in the light of privatization policies and given the present and likely future situation.
В отношении защиты прав собственности иракскими страховыми компаниями мы полагаем, что существенные изменения могут произойти в свете политики приватизации, учитывая нынешнюю ситуацию и возможную ситуацию в будущем.

That work is especially important, given the present security situation and the ever-present threat of chemical terrorism.
Учитывая сегодняшние условия в области безопасности и постоянную угрозу химического терроризма, эта работа особенно важна.

Deployment of United Nations troops to the eastern parts of the country has been hindered by mined roads and damaged bridges(see para. 42 below), as well as by difficulties in sustaining UNAVEM III sites by air, given the present financial constraints.
Развертывание войск Организации Объединенных Наций в восточных районах страны было затруднено в связи с заминированными дорогами и разрушенными мостами( см. пункт 42 ниже), а также проблемами с доставкой грузов для КМООНА III по воздуху, вызванными нынешними финансовыми ограничениями.

Given the present tense situation, France calls on the parties not to succumb to the temptation of a test of strength and of a futile radicalization.
С учетом нынешней напряженной ситуации Франция призывает стороны не поддаваться искушению прибегнуть к силе и принять излишне радикальные меры.

The Canadian Government confirms also that it has successfully completed discussions with the United States National Aeronautics and Space Administration(NASA) on a new role for Canada in the ISS programme, given the present limited financial capacity of the Government.
Правительство Канады подтверждает также, что оно успешно завершило дискуссию с Национальным управлением Соединенных Штатов по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) по вопросу о новой роли Канады в программе МКС с учетом нынешних ограниченных финансовых ресурсов правительства.

Given the present trends, with increased production and use of chemicals in developing countries, the need for such guidance is becoming urgent.
С учетом нынешних тенденций роста производства и использования химических веществ в развивающихся странах необходимость таких рекомендаций становится безотлагательной.

A wide range of crucial questions are reviewed to this direction, based on the deficits which have already been identified and the review of the projects held so far; the assessment held on the IAP; and on the identification of available financing instruments given the present financial conjuncture.
В этом направлении рассматривается широкий круг критически важных вопросов, связанных с уже выявленными недостатками и итогами проведенных на данный момент проектов, оценкой КПД и определением имеющихся финансовых инструментов с учетом нынешнего финансового положения.

Given the present economic climate, it trusted that the Secretary-General would continue to pursue ways to reduce the cost of contracts and operations.
С учетом текущей экономической ситуации Европейский Союз надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать способы сокращения стоимости контрактов и работ.

However, on 18 January 2011, the Working Group on Monitoring informed the Group of Experts that the last Kimberley Process review visit to Côte d'Ivoire had been in 2008 and that, given the present political climate in the country, the Kimberley Process was not planning to conduct any review visits to the country during 2011.
Однако 18 января 2011 года Рабочая группа по наблюдению сообщила Группе экспертов, что последний обзорный визит Кимберлийского процесса в Котд' Ивуар имел место в 2008 году и что, учитывая нынешний политический климат в этой стране, Кимберлийский процесс не планирует совершать никаких обзорных визитов туда в течение 2011 года.

Given the present difficult situation in the field of arms control and disarmament, it is essential that we remain steadfast and show solidarity in our endeavours.
С учетом нынешней сложной ситуации в сфере контроля над вооружениями и разоружения нам существенно важно проявлять стойкость и демонстрировать солидарность в своих усилиях.

Predictions about traffic performance in 2009 are at present not possible given the present financial and economic uncertainties and the unpredictability of the length and impact of the current economic crisis on the commodity producing industry in Europe.
Прогнозы перевозочной деятельности в 2009 году в настоящее время невозможны, учитывая нынешние финансовые и экономические неопределенности и непредсказуемость в отношении продолжительности и воздействия экономического кризиса на товарное производство в Европе.

Given the present delicate situation there, it is important, as the Security Council unanimously urged on 22 September, to redouble efforts to reach a political settlement.
Учитывая нынешнюю сложную ситуацию там, это важно, поскольку Совет Безопасности единогласно настоятельно призвал 22 сентября удвоить усилия по достижению политического урегулирования.

BMR again came to the same conclusion that given the present and projected metal price outlook, deep seabed mining for polymetallic nodules was unlikely to be undertaken on a commercial, economically viable basis in the foreseeable future.
БМР вновь пришло к тому же выводу- с учетом нынешних и прогнозируемых цен на металлы глубоководная добыча полиметаллических конкреций вряд ли будет осуществляться на коммерческой, экономически жизнеспособной основе в обозримом будущем.

Given the present economic situation which could result in lower voluntary contributions from Member States, some organizations might increasingly resort to staff reductions.
С учетом нынешнего экономического положения, в результате которого могут уменьшиться добровольные взносы государств- членов, некоторые организации могут все шире прибегать к сокращению персонала.

Given the present economic conditions, and realistic prospects, consideration ought to be given to the creation of a Palestinian currency via the institution of a currency board.
С учетом существующих экономических условий и реалистических перспектив следует рассмотреть возможность создания палестинской валюты посредством учреждения валютного совета.

Moreover, given the present inefficient UNPROFOR mission, Croatia finds the continued presence of UNPROFOR in the occupied territories to be significantly counterproductive to the peace process.
Кроме того, с учетом нынешней неэффективной миссии СООНО Хорватия считает, что продолжающееся присутствие СООНО на оккупированных территориях существенным образом препятствует мирному процессу.

Given the present international climate, it is felt by some delegations that there is a need to address issues emanating from present-day challenges, thus the need to address"out of the box" issues.
С учетом нынешнего международного климата некоторые делегации усматривают необходимость в том, чтобы заняться проблемами, связанными с современными вызовами, т. е. необходимость заняться" привлеченными" проблемами.

Given the present legal framework, penalties applied to sub-standard vessels are, if they exist at all, relatively low compared to the advantages obtained from non-observance of international rules and standards.
С учетом имеющейся правовой базы применимые к субстандартным судам санкции, там, где они вообще существуют, относительно низки по сравнению с преимуществами, получаемыми в результате несоблюдения международных норм и стандартов;

Given the present financial situation of the Organization, interested Governments are encouraged to do the same, so that the task of preparing for the Congress can be discharged adequately.
С учетом нынешнего финансового положения Организации заинтересованным правительствам предлагается оказывать такую помощь, с тем чтобы обеспечить возможность для адекватного выполнения задач, связанных с подготовкой к Конгрессу.