GIVEN THE PREVAILING на Русском - Русский перевод

• с учетом сложившейся

Примеры использования Given the prevailing на Английском языке и их переводы на Русский язык

IGLHRC noted, given the prevailing legal structure of Indonesia, waria confront discrimination.
АТСРСИ отметила, что с учетом действующей правовой системы Индонезии waria сталкиваются с дискриминацией.

Though a permanent body, the court should function only where special circumstances arose, given the prevailing economic conditions.
Будучи постоянным органом, суд, учитывая существующие экономические условия, должен функционировать только при возникновении особых условий.

At this stage, given the prevailing uncertainties, I do not believe extensive redefinition is advisable.
На данном этапе, учитывая преобладающие факторы неопределенности, обстоятельную переработку определений я считаю нецелесообразной.

Qatar possesses only conventional weapons, and only such as are necessary for its security given the prevailing conditions in the region.
Катар обладает лишь обычными вооружения, причем лишь такими, которые необходимы для обеспечения его безопасности с учетом сложившейся в регионе обстановки.

Given the prevailing conditions on the ground, it was his view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength.
Исходя из ситуации на местах, он считает, что Миссия должна как минимум сохранить свою численность.

This task has become even more critical, given the prevailing environment of mutual mistrust among the major political parties.
Эта задача стала еще более важной с учетом преобладающего взаимного недоверия, характерного для основных политических партий.

Despite impediments being encountered, implementation efforts should be continued, particularly given the prevailing financial crises.
Несмотря на имеющиеся трудности, усилия по осуществлению намеченных мер будут продолжены, при этом будут учитываться особенности нынешнего финансового кризиса.

At the proposal of the Shipping Dues Committee, and given the prevailing economic situation, it was decided not to change Mosel River toll rates.
По рекомендации Комитета по сборам и с учетом текущего экономического положения было принято решение плату за судоходство по реке Мозель не менять.

The State of Qatar only possesses such conventional weapons as are necessary for its security given the prevailing conditions in the region.
Государство Катар обладает лишь такими видами обычного оружия, которые необходимы для обеспечения его безопасности с учетом сложившейся в регионе обстановки.

Given the prevailing conditions of modern life, fire preventing is a priority and the company"RIN LTD" easily helps you to cope with it.
Учитывая сложившиеся современные условия жизни, предотвращение возможности возникновения пожара, является первоочередной задачей, с которой компания« РИН ЛТД» с легкостью поможет Вам справится.

Emphasizing the need to foster consensual approaches, in particular given the prevailing international climate, which is conducive to the pursuit of such endeavours.
Подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, в частности с учетом сложившейся международной обстановки, которая способствует осуществлению таких усилий.

Given the prevailing political situation, the fact that the leaders had avoided a confrontation only a few months before the election was seen as a positive sign.
С учетом сложившейся политической ситуации хорошим признаком являлся тот факт, что лидеры избегали конфронтации за несколько месяцев до проведения выборов.

The potential for official abuse in such regulations, especially given the prevailing atmosphere of relations between the Government and the opposition press, is obvious.
Возможность официального злоупотребления такими правилами, особенно в свете существующей атмосферы в отношениях между правительством и оппозиционной прессой, очевидна.

Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
С учетом существующих на местах условий МООНРЗС должна быть в состоянии принимать адекватные ответные меры и обеспечивать эффективный контроль за прекращением огня.

No timetable for the voluntary return of all refugees and internally displaced persons has yet been developed given the prevailing environment and continued discussions between the parties.
График добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц еще не разработан ввиду сложившихся условий и продолжающихся обсуждений между сторонами.

Given the prevailing security situation, little support has been provided to the resettlement of IDPs internally displaced persons and the reintegration of Liberian returnees.
Учитывая сложившееся положение в области безопасности, поддержка расселению перемещенных внутри страны лиц и реинтеграции либерийских репатриантов была незначительной.

The funds needed are unlikely to be forthcoming either domestically given the prevailing economic conditions in these countries or externally if tungsten prices do not improve substantially.
Такие инвестиции вряд ли могут быть мобилизованы как внутри этих стран, ввиду господствующих экономических условий, так и на внешнем рынке, если не произойдет существенного повышения цен.

Given the prevailing economic circumstances in Iraq, conferring such enormous powers on so many clearly encourages arbitrary punishments, confiscations and other acts for personal gains.
С учетом нынешней экономической ситуации Ирака предоставление таких колоссальных прав столь многим явно поощряет произвольные наказания, конфискации и другие действия, совершаемые в корыстных целях.

The Committee urges the State party to apply domestic legislation requirements that imprisonment be a measure of last resort, particularly given the prevailing conditions in national detention facilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участника применять положения национального законодательства, согласно которым тюремное заключение является крайней мерой, особенно учитывая преобладающие условия в существующих в стране местах содержания под стражей.

It also recognizes that given the prevailing circumstances in Afghanistan, assistance will need to be provided by those best placed to deliver in the framework of their respective mandates.
Она также признает, что, учитывая преобладающие условия в Афганистане, помощь должны предоставлять наиболее подходящие для этого органы в рамках их соответствующих полномочий.

The ready accessibility of remedies to secure the protection of the rights of individuals or groups was particularly important, given the prevailing and widespread sense of disempowerment and the lack of confidence in established authority; to ensure such accessibility would be costly, but necessary.
В высшей степени важное значение имеет беспрепятственный доступ к средствам правовой защиты в порядке обеспечения защиты прав отдельных лиц или групп людей, особенно с учетом преобладающего и широко распространенного чувства ненаделенности правами и отсутствия доверия к компетентным органам власти; и обеспечение такого рода доступа будет дорогостоящим, но необходимым процессом.

Given the prevailing limited resources for development purposes, the value of ECDC/TCDC as a vehicle for the industrial advancement of developing countries is fully recognized by UNIDO.
Учитывая существующую нехватку ресурсов на цели развития, ЮНИДО в полной мере признает значение ЭСРС/ ТСРС в качества средства обеспечения промышленного развития развивающихся стран.

VII.23 During its consideration of the proposals under section 28, the Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, given the prevailing economic climate, as well as the difficulties faced by the Organization in obtaining suitable premises at a reasonable cost, the Department of Public Information had begun to reassess and rationalize its strategy for the operation of United Nations information centres.
VII. 23 В ходе рассмотрения предложений по разделу 28 представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что с учетом сложившейся экономической ситуации, а также трудностей, с которыми сталкиваются организации, пытаясь подыскать подходящие служебные помещения по приемлемой цене, Департамент общественной информации преступил к переоценке и рационализации своей стратегии управления работой информационных центров Организации Объединенных Наций.

Given the prevailing financial environment, it is considered urgent to develop mechanisms to facilitate direct private investments, mitigate risks and develop public-private partnerships.
Учитывая сложившиеся финансовые условия, настоятельно необходимо разработать механизмы поощрения прямых частных инвестиций, смягчения рисков и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

The Advisory Committee points out that, given the prevailing challenging conditions in Iraq, the timely construction and renovation of planned projects could be complicated and time-consuming.
Консультативный комитет отмечает, что ввиду сложной ситуации в Ираке в ходе осуществления ремонтно-строительных работ могут возникнуть трудности, а сами работы могут затянуться.

Given the prevailing conditions on the ground, he argued that MINURSO should be in a position to provide an adequate response as needed and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
С учетом существующих на месте условий он утверждал, что МООНРЗС должна быть в состоянии принимать, в случае необходимости, адекватные ответные меры и обеспечивать эффективный контроль за прекращением огня.

Attempts to address the medium- to long-term institutional and reconstruction issues, given the prevailing political and socio-economic atmosphere in Liberia, has stretched the results-focused transitional framework to its very limit as a development and resource mobilization strategy.
Попытки решения среднесрочных и долгосрочных институционных проблем и проблем реконструкции, учитывая превалирующие политические и социально-экономические условия в Либерии, оказали предельную нагрузку на реализацию временных рамок как стратегии в области развития и мобилизации ресурсов.

Given the prevailing economic climate and the financial constraints on Member States, providing funding for the full amount of liabilities would be difficult for the foreseeable future.
Учитывая преобладающую экономическую ситуацию и финансовые ограничения, которые испытывают государства- члены, обеспечить финансирование для выполнения обязательств в полном объеме в обозримом будущем будет сложно.

The mission concluded that, given the prevailing political and military conditions in Somalia, more work needed to be done before military observers could be deployed.
Члены миссии пришли к выводу, что с учетом существующей политической и военной обстановки в Сомали необходимо проделать дополнительный объем работы, прежде чем можно будет разместить военных наблюдателей.

Given the prevailing attrition rate and inordinately steep learning curve confronting all new staff(and military officers) documented procedures are essential to sound operations.
Учитывая нынешние темпы естественного выбытия персонала и необходимость быстрого усвоения непомерно большого объема информации всеми новыми сотрудниками( и военным персоналом), наличие письменных процедур является необходимым условием эффективной работы.