GIVEN THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• учитывая проблемы
• с учетом проблем
• учетом проблем

Примеры использования Given the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforming the police is a long-term process given the problems associated with trying to change the culture of policing.
Реформа полиции- это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.

Given the problems with data and its harmonization, even such a calculation would be bound to produce questionable results.
С учетом существующих проблем с данными и их гармонизацией, даже такие вычисления могут дать сомнительные результаты.

For those diseases, information was required on access to health care for minority groups such as Roma and travelling peoples, given the problems caused by their migratory lifestyle.
Для упомянутых заболеваний требуется информация относительно доступа к медицинскому обслуживанию для групп таких меньшинств, как цыгане и кочующие группы, учитывая проблемы, обусловленные их образом жизни.

Given the problems relating to the implementation of the Oslo and Madrid peace accords, the resolutions commanded greater support.
С учетом проблем, касающихся осуществления мирных соглашений, заключенных в Осло и Мадриде, резолюции требовали значительной поддержки.

In 1999, the Azerbaijani government claimed there were only 76,800 Talysh in Azerbaijan, but this is believed to be an under-representation given the problems with registering as a Talysh.
В 1999 году азербайджанское правительство заявило, что в Азербайджане насчитывалется лишь 76 800 талышей, но это считается ниже фактической численности, учитывая проблемы с регистрацией в качестве талышей.

Given the problems of obtaining the data necessary to implement the approach described in reference[1], a new approach has been developed.
С учетом проблем в связи с получением данных, которые необходимы для реализации подхода, описанного в ссылке[ 1], был разработан новый подход.

The Government was concerned about the modest amount of regular resources for the programme, given the problems facing the country, especially the chronic malnutrition affecting many children.
Его правительство обеспокоено скромным объемом регулярных ресурсов, выделяемых для осуществления этой программы, учитывая проблемы, с которыми сталкивается страна, особенно проблему хронического недоедания, затрагивающую многих детей.

Given the problems you face, I recommend you to get and start studying the manuals“Marriage without regrets” and“The truth about Sex” by Kay Arthur.
Учитывая проблемы с которыми ты сталкиваешься, для начала я рекомендовал бы тебе приобрести пособия“ Брак без сожалений” и“ Сексуальность в свете Библии”, написанные Кей Артур.

Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the complainant explains that the presentation of these documents is not surprising given the problems encountered in the local administration.
Что подобные утверждения не доказывают, что речь идет о поддельных документах, жалобщик поясняет, что оформление этих документов не удивительно, если учесть проблемы, с которыми сталкиваются местные административные органы.

Given the problems facing Guinea-Bissau, it was important that the Peacebuilding Commission should take action on allocating resources to the country through the Peacebuilding Fund.
С учетом проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау, важно, чтобы Комиссия по миростроительству приняла меры по выделению стране ресурсов через Фонд миростроительства.

The Chairman further suggested that EU members might consider taking stronger measures to control customs and excise, given the problems some of its members have acknowledged in combating the illegal trafficking of arms.
Председатель также предложил, чтобы члены ЕС рассмотрели вопрос о принятии более решительных мер для ужесточения таможенного и акцизного контроля с учетом тех проблем, которые, как было признано некоторыми членами ЕС, существуют в деле борьбы против незаконных поставок оружия.

Given the problems with storage facilities(see country profile), duplicates of the collection should be held in two different cold stores i.e. FORIG and Plant Genetic Resources Centre.
Учитывая проблемы, связанные с объектами хранения( см. Характеристики страны), дубликаты коллекции должны храниться в двух разных холодильных камерах т. е. FORIG и Центр генетических ресурсов растений.

While some Board members believed that requiring a request from a participant to utilize the payment facility would render it nugatory, most indicated that, given the problems related to interpretation of court orders and conflicting court orders from different jurisdictions, they would prefer the IMF approach.
Хотя некоторые члены Правления считали, что требование о том, чтобы участник обращался с просьбой относительно использования такого механизма выплат, сделает его бесполезным, многие участники отмечали, что с учетом проблем, связанных с толкованием решений судов и вступающих в коллизию решений судов различных стран, они предпочли бы подход, применяемый МВФ.

It is therefore encouraging, given the problems encountered last year, that the First Meeting of Experts of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention was held in August.
Поэтому отрадно ввиду проблем, с которыми мы столкнулись в прошлом году, что в августе состоялась первая Конференция экспертов государств-- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

Given the problems faced by our countries as a result of the illicit trade in small arms and light weapons, there is an urgent need to find solutions from a humanitarian and prevention perspective.
С учетом проблем, с которыми сталкиваются наши страны в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, существует настоятельная необходимость поиска решений с гуманитарной и превентивной точек зрения.

The Kyrgyz Government was making particular efforts to ensure the passage of that bill, given the problems caused by the stockpiles of uranium waste in the territory of Kyrgyzstan. On 9 April 2003, the Assembly of People's Representatives had approved ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Кыргызское правительство особенно заинтересовано в скорейшей реализации этого законопроекта, учитывая проблемы с хвостохранилищами урановых отходов на территории страны. 9 апреля 2003 года Собрание народных представителей кыргызского парламента одобрило ратификацию Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и о его.

Given the problems that had arisen in connection with the cartoons depicting the prophet Muhammad, it would be interesting to learn about the DPI programme of work to promote dialogue between different religions and cultures.
Учитывая проблемы, которые возникли в связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, было бы интересно узнать о программе работы ДОИ по содействию развитию диалога между различными религиями и культурами.

The report concluded that, given the problems experienced in overseas jurisdictions where this information is collected, the worth of its collection in New Zealand needed to be further assessed and validated.
В докладе делается вывод, что, учитывая проблемы, возникшие в зарубежных юрисдикциях, где собиралась эта информация, необходимо оценить и проверить значимость ее сбора в Новой Зеландии.

Given the problems highlighted above in the use and application of the PAS, it is not considered to be something that has any great impact on future career development and is thus a source of staff dissatisfaction.
С учетом вышеописанных проблем с использованием и применением ССА она не считается чем-то таким, что оказывает сколь- нибудь весомое влияние на будущее развитие карьеры, и поэтому вызывает недовольство у сотрудников.

The report concluded that, given the problems experienced in overseas jurisdictions where this information is collected, the worth of their collection in New Zealand would need to be assessed and validated before this could be considered.
В этом докладе содержался вывод о том, что, с учетом тех проблем, которые существуют в иностранных юрисдикциях, где ведется сбор такой информации, представляется необходимым провести оценку целесообразности сбора этих данных в Новой Зеландии и придать этому процессу юридическую силу до того.

Given the problems faced by developing countries in international trade, for example in respect of tariffs, non-tariff barriers and heightened competition, capacity-building programmes like JITAP had to be pursued.
Учитывая проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в международной торговле, включая, например, тарифы, нетарифные барьеры и обострившуюся конкуренцию, от таких ориентированных на наращивание потенциала программ, как СКПТП, ни в коем случае нельзя отказываться.

For reasons of security and given the problems in finding a single suitable premises where all of the various UNAMSIL components could be located in Freetown, it would be preferable that UNAMSIL remain at its current headquarters location at the Mammy Yoko Hotel.
По причинам безопасности и с учетом проблем с нахождением одного подходящего помещения, в котором можно было разместить все различные компоненты МООНСЛ во Фритауне, было бы предпочтительно, чтобы МООНСЛ оставалась в нынешнем месте размещения ее штаба в гостинице<< Мэмми Йоко.

Given the problems in reaching a common understanding on the initiative, and the reluctance on the part of the armed forces to engage in the work of the commission, it was decided to re-evaluate the preparatory process.
С учетом проблем, связанных с достижением общего понимания целей этой инициативы, и нежелания со стороны вооруженных сил принимать участие в работе комиссии было решено пересмотреть задачи подготовительного процесса.

We agreed that, given the problems of distance and size in the Pacific, any reform of airline structures should take into account the need to ensure adequate services throughout the region.
Мы согласились с тем, что, учитывая проблемы больших расстояний и размеров государств в тихоокеанском регионе, любая реформа структуры авиакомпаний должна учитывать необходимость обеспечения должного обслуживания во всех частях региона.

Given the problems obtaining or maintaining a job by 50+ women, on 24 July 2007, the Ministry of Labour and Social Policy decided to assign reserve funds from the Employment Fund, at PLN 15 million, for the implementation of the Active Woman Programme.
Учитывая проблемы с получением или сохранением работы, с которыми сталкиваются женщины старше 50 лет, 24 июля 2007 года Министерство труда и социальной политики приняло решение о выделении резервных средств на сумму 15 млн. злотых из Трудового фонда на цели осуществления программы" Активная женщина.

Given the problems faced by the country's 135 nationalities in the past and the need to consolidate national unity, peace and stability, his Government had concluded that the latter objective could be achieved only through the National Convention process.
Учитывая проблемы, с которыми сталкивались ранее проживающие в стране 135 национальностей, и необходимость укрепления национального единства, мира и стабильности, правительство его страны пришло к выводу о том, что последнюю из указанных задач можно решить лишь в рамках процесса Национального собрания.

However, given the problems threatening the marine environment and requiring integrated resource management, as well as non-polluting economic development, the international community deemed it necessary to re-examine the question during the Johannesburg Summit.
Тем не менее с учетом проблем, которые угрожают морской среде и требуют комплексного управления ресурсами, а также необходимости обеспечения экономического развития без загрязнения, международное сообщество сочло целесообразным вернуться к обсуждению этого вопроса в ходе Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.

Furthermore, given the problems inherent in the comparison of travel provisions of Member States with those of the United Nations, it would be difficult to make any recommendation for a revision in the current travel provisions of the Organization on this basis.
Кроме того, с учетом проблем, связанных с сопоставлением механизмов оплаты путевых расходов в государствах- членах с соответствующими механизмами в Организации Объединенных Наций было бы сложно выносить какую-либо рекомендацию о пересмотре нынешних положений об оплате путевых расходов в Организации на этой основе.

Given the problems related to lack of data identified during the preparation of the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, there is an urgent need for national and international agreements to harmonize the information systems that provide the data needed for decision- making.
Учитывая проблемы нехватки данных, выявленные в ходе подготовки всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире, настоятельно необходимы национальные и международные соглашения в целях согласования информационных систем, которые обеспечивают данные, необходимые для принятия решений.

Given the problems that will arise with regard to warehousing and disposition of the equipment, the Committee urges that special efforts be made in future to obtain unrestricted use of such equipment by the United Nations in view of the unique status and role of the Organization.
С учетом проблем, которые возникнут в связи с хранением и размещением этой техники, Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы в будущем предпринимались особые усилия с целью обеспечить неограниченное использование такой техники Организацией Объединенных Наций ввиду уникального статуса и роли Организации.