Примеры использования Given the recent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was uncertain given the recent behavior of Nasser.
Это было неуверенными, котор дали недавнее поведение Nasser.Given the recent closure of the Dondou-Belu causeway, emphasis will now be placed on this route.
Ввиду недавнего закрытия дороги Донду- Белу теперь будет использоваться в основном эта дорога.I guess they shouldn't have cut corners,although it is understandable, given the recent economic downturn.
Given the recent allegations against me, some might think my contribution to this debate… self-serving.
Учитывая недавние обвинения в мой адрес, некоторые могут счесть мое участие в этих дебатах… своекорыстным.Эта рекомендация имеет особенно большое значение с учетом того, что недавно случилось Further to this, given the recent regional workshop in Accra, the following questions have been identified.
Помимо этого, в свете недавнего регионального рабочего совещания Water shortages remain a priority for municipal leaders,particularly given the recent forest fires.
Одной из главнейших проблем для местных руководителей попрежнему является нехватка воды,особенно с учетом недавних лесных пожаров.Given the recent changes in foreign and domestic policy, there will be no redundancies among the siloviki.
Учитывая недавние изменения во внешней и внутренней политике, в ближайшем будущем у силовиков не будет никаких сокращений.Such improvements are particularly important given the recent move to public disclosure of audit reports.
Такие усовершенствования особенно важны, учитывая недавний переход к публичному раскрытию отчетов о результатах проводимых ревизий.Given the recent changes to the Immigration Rules,the visa application represents a significant hurdle to traverse.
С учетом недавно принятых изменений Иммиграционных правил, процесс получения визы представляет собой достаточно серьезную преграду.Важность продовольственной безопасности стано- вится все более очевидной ввиду стремительного роста и колебания цен на продовольствие в последнее время.Given the recent improvement in the industry of China, another growth can lead to an increase in the indices in the region.
Учитывая недавнее улучшение показателей по промышленности Китае, очередной рост может привести к росту индексов в регионе.This is also the case with regard to the United Nations, given the recent developments in humanitarian reforms and system-wide coherence.
Это относится и к Организации Объединенных Наций, учитывая недавние изменения в гуманитарных реформах и обеспечении согласованности в рамках всей системы.However, given the recent positive experience, it may become an applicable control option in the future.
Однако с учетом положительного опыта, накопленного в последнее время, он может стать применимым вариантом ограничения выбросов It is clear that the Rothschild clan is losing control over the monetary system given the recent false flag attack event on oil tankers in the Strait of Hormuz.
Очевидно, что клан Ротшильдов теряет контроль над денежной системой, учитывая недавнее нападение под фальшивым флагом на нефтяные танкеры в Ормузском проливе.Given the recent breaking through the important support level 1300, we expect a further price reduction to the next target at 1244.
Учитывая недавнее пробитие важного уровня поддержки на 1300, мы прогнозируем дальнейшее снижение цены до следующего целевого уровня на 1244.It is not unreasonable for us to have deep concerns about troops massed on Ukraine's border,especially given the recent and ongoing violations of Ukraine's sovereignty and territorial integrity in the Crimea region of Ukraine.
Наша глубокая озабоченность концентрацией войск на границе с Украиной совершенно обоснованна,особенно учитывая недавние и продолжающиеся нарушения суверенитета Украины и ее территориальной целостности в Крымской области Украины.Given the recent lifting of sanctions against this country, one expects rapid growth in the civil aviation industry and in the business aviation sector as well.
Учитывая недавнее снятие санкций с республики ожидается быстрое развитие в отрасли гражданской авиации и в деловой авиации в том числе.It is not unreasonable for Ukraine, or any of us, to have deep concerns about troops massed on Ukraine's border,especially given the recent and ongoing violations of Ukraine's sovereignty and territorial integrity in the Crimea region of Ukraine.
Не является необоснованным для Украины, или любой из наших стран, выражение глубокой озабоченности сосредоточением войск на украинской границе,особенно учитывая недавние и продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Украины в Крымской области Украины.Moreover, given the recent problems of accountability in the Secretariat, he had concerns about granting the proposed increases in limits.
Кроме того, учитывая недавние проблемы в сфере ответственности в Секретариате, оратор не уверен в целесообразности удовлетворения просьбы о повышении предела полномочий.Both countries bore full responsibility for the current proliferation crisis in North-East Asia, but especially the Bush Administration because of its hard-line, hostile policy,which had undoubtedly raised fears of a possible attack, given the recent illegal United States invasion of Iraq.
Вся ответственность за нынешний кризис в области распространения в Северо-Восточной Азии лежит на обоих государствах, но в первую очередь на администрации Буша в силу ее жесткой,враждебной политики, которая, несомненно, породила опасения возможного нападения с учетом недавнего незаконного вторжения в Ирак.Given the recent strengthening of the national currency and weak Japanese data, we forecast a fall in the yen in the near future and in the medium term.
Учитывая недавнее укрепление национальной валюты Японии и слабые данные, мы прогнозируем падение иены в ближайшее время и в среднесрочном периоде.In regard to northern Uganda,President Museveni expressed his confidence that the conflict there would soon cease, given the recent positive developments in the Sudanese peace process, as a result of the curbing of cross-border operations of the Lord's Resistance Army, whose combatants had now become"fugitives.
В отношении северной Уганды президент Мусевенивыразил убежденность в том, что конфликт там скоро прекратится, учитывая недавние позитивные события в мирном процессе в Судане, которые являются результатом пресечения вторжений через границу Армии сопротивления Бога, боевики которой в настоящее время<< спасаются бегством.Given the recent financial constraints of the Organization, the number of staff in the regional offices has been reduced, particularly in Dakar, Nairobi and Paris.
С учетом недавних финансовых ограничений Организации количество сотрудников в региональных бюро было сокращено, в частности в Дакаре, Найроби и Париже.Изначально предпринять такую миссию, с учетом недавних политических перемен в стране и необходимости урегулировать проблему безнаказанности и ответственности за прошлые и текущие внесудебные, суммарные и произвольные казни, Специального докладчика побудил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане гн Камаль Хоссейн.Given the recent volatile events in the Jordan Valley, do you still believe it was correct to assemble the United Nations coalition and to intervene, or is it time now to call that intervention a mistake?
Учитывая последние события в Иорданской долине, вы до сих пор верите, что поступили правильно, собрав коалицию ООН для вмешательства, или пришла пора назвать эту миссию ошибкой?Группа попрежнему обеспокоена медленными темпами прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и в избирательном и мирном процессе,однако надеется, что с учетом последних политических событий в стране в 2007/ 08 году будут предприняты значительные шаги на пути к установлению мира и безопасности и правопорядка и заложены основы для реконструкции и развития.Given the recent encouraging developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, this session's work, after many frustrating years, will be critical to achieving our disarmament agenda.
Ввиду последних обнадеживающих событий в области ядерного разоружения и нераспространения работа текущей сессии после многих лет тупиковой ситуации будет иметь решающее значение в выполнении нашей программы разоружения.Today, for example, the United States is working hard with other countries in the six-party talks to convince North Korea to terminate its nuclear weapons programme.(Theresults of the most recent round of talks provide some reason for encouragement). At the same time, given the recent nuclear detonation by North Korea, States parties in Asia have made clear the importance of United States nuclear deterrent capabilities in helping keep the situation there under control.
Сейчас, например, Соединенные Штаты совместно с другими странами прилагают в рамках шестисторонних переговоров энергичные усилия с целью убедить Северную Корею прекратить осуществление своей ядерной оружейной программы.( Результаты самого последнего раундапереговоров внушают некоторые надежды.) В то же самое время государства- участники из числа азиатских стран, учитывая недавний ядерный взрыв, произведенный Северной Кореей, четко дали понять, что потенциал ядерного сдерживания, которым обладают Соединенные Штаты, играет важную роль, помогая удерживать ситуацию в Азии под контролем.Given the recent encouraging developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, the work of the First Committee at this session will be critical for turning a corner in our disarmament agenda.
С учетом недавних позитивных сдвигов в области ядерного разоружения и нераспространения работа Первого комитета на этой сессии будет иметь важнейшее значение в качестве поворотного пункта в обсуждении нами вопросов разоружения.
