NOTE THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• отмечаем прогресс достигнутый
• принять к сведению прогресс достигнутый
• отметить прогресс достигнутый

Примеры использования Note the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note the progress made in the development of the clearing-house mechanism;
Принять во внимание прогресс в области создания механизма посредничества;

Mr. LINDGREN ALVES proposed that the Committee should note the progress made with regard to the radio station, but also recommend that the association should be disbanded.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС предлагает Комитету отметить прогресс, достигнутый в связи с этой радиостанцией, однако при этом также рекомендовать ввести запрет на деятельность этой ассоциации.

Note the progress made by the secretariat in the implementation of decision RC-1/14;
Принять к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в деле выполнения решения РК- 1/ 14;

We strongly support the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, and note the progress made in deliberating the structure and contents of such a treaty at the meetings of the Preparatory Committee for the Conference, under the leadership of Ambassador Roberto García Moritán of Argentina.
Мы решительно поддерживаем процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, намеченной на 2012 год, и отмечаем прогресс, достигнутый в деле обсуждения структуры и содержания такого договора на заседаниях Подготовительного комитета Конференции под руководством посла Роберто Гарсия Моритана Аргентина.

We note the progress made in the broad discussion on all aspects of a comprehensive test ban.
Мы отмечаем достигнутый прогресс в рамках широкой дискуссии по всем аспектам всеобъемлющего запрещения испытаний.

On the subject of Sierra Leone, we note the progress made since the conclusion of democratic elections in that country.
Что касается вопроса о Сьерра-Леоне, то мы отмечаем прогресс, достигнутый после завершения демократических выборов в этой стране.

Note the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM;
С удовлетворением отметить прогресс, достигнутый в области мониторинга и моделирования поведения тяжелых металлов, СОЗ и ТЧ;

In this light, we note the progress made in the reform of the Security Council.
В этом контексте мы отмечаем прогресс, достигнутый в проведении реформы Совета Безопасности.

Note the progress made since the issuance of the update to the eleventh annual progress report;
Отметить успехи, достигнутые со времени выхода одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта;

The Committee may wish to take note of these documents and note the progress made by ECE and ESCAP in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper on the same subject TRANS/WP.5/2000/9.
Комитет, возможно, пожелает принять эти документы к сведению и отметить прогресс, достигнутый ЕЭК и ЭСКАТО в деле подготовки совместной программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, содержащейся в документе с изложением стратегии по этому вопросу TRANS/ WP. 5/ 2000/ 9.

Note the progress made in 2017 and the work plan for 2018 with regard to the registration of the ISPM 15 symbol.
Принять к сведению достигнутые в 2017 году результаты и план работы на 2018 год по регистрации символа МСФМ 15;

In this context, we note the progress made in such cooperation in terms of the settlement of conflicts and peacekeeping in Africa.
В связи с этим, мы отмечаем достигнутый в рамках такого сотрудничества прогресс в деле урегулирования конфликтов и поддержания мира в Африке.

We note the progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the fight against racism.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении Дурбанской декларации, Программы действий и в борьбе с расизмом.

I also note the progress made since the Monterrey Consensus in moving forward towards meeting our development goals.
Я также отмечаю достигнутый после Монтеррейского консенсуса прогресс в продвижении вперед к достижению наших целей в области развития.

Note the progress made in implementing the first cooperation framework for technical cooperation among developing countries;
Отметить прогресс, достигнутый в осуществлении первых рамок сотрудничества в области технического сотрудничества между развивающимися странами;

We note the progress made in promoting human rights norms and practices and in supporting human rights at the country level.
Мы принимаем к сведению прогресс, достигнутый в деле поощрения норм и практики в области прав человека и поддержки прав человека на страновом уровне.

Note the progress made towards eliminating the backlog in the production of the Supplements to the Repertoire;
Принять к сведению прогресс, достигнутый на пути к ликвидации отставания в подготовке дополнений к Справочнику;

We also note the progress made by some African countries towards the strengthening of women's role in all sectors of society.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый некоторыми африканскими странами в направлении наделения женщин более широкими правами во всех сферах жизни общества.

Note the progress made by UNDG partners in the integrated follow-up to United Nations conferences and summits;
Отметить прогресс, достигнутый партнерами в рамках ГООНВР в осуществлении комплексной деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне;

We note the progress made in increasing women's representation in the Professional ranks and at the D-2 level and above from 16 per cent to 22 per cent.
Мы отмечаем прогресс в повышении доли представленности женщин в категории специалистов и на должностях Д- 2 и выше с 16 до 22 процентов.

We also note the progress made in the introduction of EIA in CEE countries and welcome the Sofia Initiative on EIA led by Croatia.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый по внедрению ОВОС в странах ЦВЕ и приветствуем Софийскую инициативу по ОВОС, деятельность по которой возглавляет Хорватия.

Countries note the progress made by regional partnerships and the benefits that their dynamism has brought to national policy development.
Страны отмечают прогресс, достигнутый в рамках региональных партнерских связей, и положительное влияние на выработку национальной политики, которое оказывается благодаря динамизму этих связей.

We note the progress made in the use of electronic media to publicize the work of the Court and facilitate access to its documents and to information on its work.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в использовании электронных средств массовой информации с целью широкого освещения работы Суда и облегчения доступа к его документам и информации о его деятельности.

We also note the progress made since the reestablishment of democracy in Haiti, and we urge the international community to continue to offer technical, material and financial help.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый после восстановления демократии в Гаити, и мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать техническую, материальную и финансовую помощь.

Note the progress made in the integrated follow-up to conferences and the Millennium Summit as well as in the conference-specific follow-up under appropriate lead agencies;
Отметить прогресс, достигнутый в комплексной последующей деятельности в связи с конференциями и Саммитом тысячелетия, а также в последующей деятельности в связи с конкретными конференциями, осуществляемой соответствующими ведущими учреждениями;

WE note the progress made by countries of South Asia towards achieving the goals of the World Summit for Children and the 1996 SAARC Ministerial Conference on Children held in Rawalpindi.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый странами Южной Азии в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и на Конференции СААРК на уровне министров по вопросу о положении детей 1996 года, состоявшейся в Равалпинди.

We therefore note the progress made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, as indicated during the International Atomic Energy Agency's 2006 General Conference.
В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в выполнении Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных веществ, о котором говорилось в 2006 году на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии.

We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA's serious concerns about the'alleged studies', which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в выполнении рабочего плана, согласованного между МАГАТЭ и Ираном, и серьезную озабоченность МАГАТЭ по поводу<< предполагаемых исследований>>, которые существенно важны для оценки возможного военного аспекта ядерной программы Ирана.

In this context, we note the progress made during the first session of the Human Rights Council towards the implementation of 60/251, particularly with the establishment, at its first session, of two open-ended intergovernmental working groups to address, respectively, the universal periodic review and institution-building.
В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый на первой сессии Совета по правам человека в том, что касается осуществления резолюции 60/ 251, в частности, в учреждении на его первой сессии двух рабочих групп открытого состава для определения форм механизма универсальных периодических обзоров и наращивания организационного потенциала.

It noted the progress made by the Anti-Corruption Commission.
Они отметили успехи, достигнутые Комиссией по борьбе с коррупцией.