TAKES NOTE OF THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению прогресс достигнутый

Примеры использования Takes note of the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the progress made in the priorities of the Organization;
Принимает к сведению достигнутый прогресс в осуществлении приоритетов Организации;

Recognizes the importance of the technical assistance programme(SIDSTAP) and the information network for small island developing States(SIDSNET) in the overall implementation of the Programme of Action, takes note of the progress made by the United Nations Development Programme in implementing General Assembly resolution 49/122, and requests the Programme, in cooperation with Governments, to continue its actions to implement fully all provisions in order to operationalize the two mechanisms;
Признает важное значение программы технической помощи( СИДСТАП) и информационной сети для малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) в общем процессе осуществления Программы действий, принимает к сведению прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи, и просит Программу продолжать в сотрудничестве с правительствами свою деятельность по полному осуществлению всех положений для практического применения обоих этих механизмов;

Takes note of the progress made in implementing audit recommendations more than 18 months old;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций по результатам ревизий, сделанных более полутора лет назад;

While the Security Council takes note of the progress made in the implementation of the comprehensive mine action programme, it also notes the statement in the Secretary-General's report that the mine situation in Angola remains critical.
Принимая к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении всеобъемлющей программы разминирования, Совет Безопасности вместе с тем отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что минная обстановка в Анголе остается критической.

Takes note of the progress made in the transition process of the UNWTO ST-EP Foundation into the International ST-EP Organization;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в процессе преобразования Фонда ST- EP.

Takes note of the progress made in implementation of audit recommendations more than 18 months old;
Принимает к сведению достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий более 18 месяцев назад;

Takes note of the progress made by the Executive Director in the revitalization of the Nairobi and Abidjan conventions;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый Директором- исполнителем в активизации осуществления Найробийской и Абиджанской конвенций;

Also takes note of the progress made in enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
Также принимает к сведению прогресс, достигнутый в усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;

Takes note of the progress made with activities under the programme to support the implementation of the Strategic Plan focal areas;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в области мероприятий программы, в поддержку осуществления основных областей стратегического плана;

Also takes note of the progress made through joint activities in enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
Также принимает к сведению прогресс, достигнутый в рамках совместных мероприятий по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;

Takes note of the progress made through the informal consultations aimed at producing a draft for an additional regional implementation annex to the Convention;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в рамках неофициальных консультаций, направленных на составление проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне;

Takes note of the progress made in the implementation of the Partnership for Action on Computing Equipment, and welcomes the report submitted by the cochairs of the Partnership Working Group;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, и приветствует доклад, представленный сопредседателями Рабочей группы Партнерства;

Also takes note of the progress made in aligning UNFPA programming to the UNFPA strategic plan, 2008-2011, in response to the national priorities of programme countries;
Принимает к сведению также прогресс, достигнутый в приведении процесса планирования, разработки и осуществления программ ЮНФПА в соответствие со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы с учетом национальных приоритетов стран осуществления программ;

Takes note of the progress made in some areas of Bosnia and Herzegovina in implementation of the Peace Agreement and improvement in respect for human rights, and commends the High Representative in this regard;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в некоторых районах Боснии и Герцеговины в деле осуществления Мирного соглашения и более полного уважения прав человека, и положительно оценивает усилия Высокого представителя в этой связи;

Also takes note of the progress made in the implementation of United Nations Environment Programme Governing Council decision SS. XI/8 on the consultative process on financing options for chemicals and wastes;
Также принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления решения SS. XI/ 8 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами;

Takes note of the progress made with regard to the formation of the new Mozambican Defence Forces, particularly the commencement of full-scale training in Nyanga(Zimbabwe) of troops from the Government and RENAMO for the new national army;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле формирования новых Сил обороны Мозамбика, особенно начало полномасштабной подготовки в Ньянге( Зимбабве) военнослужащих из правительственных войск и МНС для новой национальной армии;

The Trusteeship Council takes note of the progress made in activities related to fisheries resources development and the emphasis placed on the need to protect the environment, in particular, to safeguard against overexploitation of marine resources.
Совет по Опеке принимает к сведению прогресс, достигнутый в деятельности, связанной с освоением рыбных ресурсов, и то внимание, которое уделяется необходимости защиты окружающей среды, в частности гарантиям от чрезмерной эксплуатации морских ресурсов.

Takes note of the progress made by the Party concerned in implementing decision IV/9a of the Meeting of the Parties, including the new practice of posting notifications and conclusions of environmental expertise on the website of the Ministry of Nature Protection;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в выполнении решения IV/ 9a Совещания Сторон, включая новую практику размещения уведомлений и выводов экологической экспертизы на веб- сайте Министерства охраны природы;

Takes note of the progress made under this initiative to date on analysing why transboundary movements of hazardous wastes occur, especially to developing countries and countries with economies in transition, when environmentally sound management cannot be ensured;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в рамках этой инициативы до настоящего времени относительно анализа того, почему трансграничная перевозка опасных отходов происходит, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в тех случаях, когда не может быть обеспечено экологически безопасное регулирование;

The Committee takes note of the progress made in strengthening the work of the labour inspectorates, although it regrets that the Inspectorate-General for Labour(IGT) lacks sufficient resources to carry out its functions and that its work is concentrated in the capital.
Комитет принимает к сведению прогресс в деле активизации работы трудовых инспекций, но при этом с сожалением отмечает, что Генеральная инспекция труда( ГИТ) не располагает достаточными ресурсами для выполнения своих обязанностей и что сфера ее деятельности ограничивается столицей.

Takes note of the progress made in the development of the thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in ensuring the full complementarity of the thematic and the regional programmes;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в разработке тематического и регионального программного подхода к программе работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в обеспечении полной взаимодополняемости тематических и региональных программ;

Takes note of the progress made by the ad hoc open-ended working group on access to genetic resources and benefit-sharing to negotiate an international regime on access and benefit-sharing, and urges parties to the Convention to make every effort to ensure an early and successful conclusion to the negotiations;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод в согласовании международного режима доступа и совместного использования выгод, и настоятельно призывает стороны Конвенции прилагать все усилия для обеспечения скорейшего и успешного завершения переговоров;

Although the Committee takes note of the progress made in the legal field to eliminate gender discrimination, it remains concerned because laws pertaining to the family remain in force which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime articles 3 and 26 of the Covenant.
Принимая к сведению прогресс, достигнутый в принятии законов в области ликвидации дискриминации по признаку пола, Комитет попрежнему обеспокоен сохранением законодательных положений в области семейного права, ограничивающих способность женщины распоряжаться своим имуществом, таких, как положение о субсидиарном режиме владения имуществом супругов статьи 3 и 26.

Takes note of the progress made in the introduction of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment in accordance with the provisions of General Assembly resolution 53/192, paragraphs 17 to 22, and calls for further progress on the harmonization of programming cycles as well as steps to simplify and harmonize relevant programming procedures of the United Nations programmes, funds and agencies, bearing in mind their mandates, within specified target dates for the accomplishment of these prescribed actions;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле внедрения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общей страновой оценки в соответствии с положениями пунктов 17- 22 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, и призывает добиться дальнейшего прогресса в согласовании программных циклов, а также предпринять дальнейшие шаги к упрощению и согласованию соответствующих программных процедур программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, в рамках конкретных целевых сроков для выполнения этих предусмотренных мер;

Taking note of the progress made by Parties in implementing decision III/1.
Принимая к сведению прогресс, достигнутый Сторонами в области осуществления решения III/ 1.

Take note of the progress made in the implementation of its programme of work; GE.03-31777.
Принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении его программы работы;

Morocco took note of the progress made by Mongolia in the area of human rights.
Марокко приняло к сведению прогресс, достигнутый Монголией в области прав человека.

Take note of the progress made in the implementation of the programme of work;
Принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы;

Take note of the progress made since the fourth annual progress report;
Принять к сведению прогресс, достигнутый после представления четвертого ежегодного доклада о ходе осуществления плана;

Take note of the progress made in establishing United Nations houses;
Принять к сведению прогресс, достигнутый в создании домов Организации Объединенных Наций;