Примеры использования Takes note of the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультации между Генеральным секретарем иВерховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека о путях решения проблемы безнаказанности в Демократической Республике Конго и принимает к сведению предложение Верховного комиссара о создании международного органа по расследованию серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права;Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 14 of his report;1.
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 14 его доклада1;Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism, and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;
Просит Генерального секретаря назначить нового Координатора по вопросам многоязычия и принимает к сведению предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, касающееся неофициальной сети сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;Takes note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV;
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря в отношении ускоренного осуществления стратегии IV;Recalling United Nations General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, entitled"Strengthening the United Nations: an agenda for further change," which,inter alia, takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries.
Ссылаясь на резолюцию 57/ 300 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2002 года" Укрепление системы Организации Объединенных Наций:программа дальнейших преобразований", в которой, среди прочего, принимается к сведению предложение Генерального секретаря разработать и представить планы укрепления межучрежденческой координации в отношении оказания технической помощи в области прав человека, которые осуществляются на страновом уровне по просьбе заинтересованных стран.Takes note of the proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity(E/ICEF/2006/P/L.62);
Принимает к сведению предложение об укреплении потенциала ЮНИСЕФ по чрезвычайному реагированию( E/ ICEF/ 2006/ P/ L. 62);Is pleased to observe the excellent financial situation and takes note of the proposal to set a target level of slightly lower than"zero growth" in income and expenditure in real terms for 2008 and 2009; and.
С удовлетворением отмечает прекрасное финансовое положение и принимает к сведению предложение об установлении целевого уровня доходов и расходов в реальном исчислении на 2008- 2009 гг. несколько ниже« нулевого роста»; и.Takes note of the proposal to increase the ceiling of the UNICEF Emergency Programme Fund(E/ICEF/2015/P/L.4);
Принимает к сведению предложение относительно увеличения предельного объема Фонда для программ чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2015/ P/ L. 4);Takes note of the proposal to use special drawing rights allocation for development purposes and invites further consideration in that regard;
Принимает к сведению предложение использовать распределение специальных прав заимствования на цели развития и предлагает продолжить рассмотрение этого вопроса;Takes note of the proposal by the Director-General to include in document 36 C/5 a reduced number of thematic and coordinating intersectoral platforms;
Принимает к сведению предложение Генерального директора включить в документ 36 С/ 5 сокращенное число тематических и координирующих межсекторальных платформ;Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism.
Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты об организации в будущем на регулярной основе форумов по туризму с участием частного сектора;Finally, it takes note of the proposal of the July 2000 proposal of the Advisory Board on Disarmament Matters for a study on disarmament and non-proliferation education.
Наконец, в нем принимается к сведению предложение Консультативного совета по вопросам разоружения в июле 2000 года о проведении исследования, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения.Takes note of the proposal concerning universal membership of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the ongoing debate in this regard;
Принимает к сведению предложение, касающееся универсального членского состава Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и результаты текущего обсуждения данного вопроса;Takes note of the proposal of the Secretary-General that future conferences on democracy be open to all States Members of the United Nations that wish to participate;
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря о том, чтобы будущие конференции по вопросам демократии были открыты для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые пожелают в них участвовать;Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 13 of his report1 and his intention to report to the General Assembly at its sixtieth session on the matter;
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 13 его доклада1, и его намерение представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;Takes note of the proposal to have"New and emerging forms of transnational organized crime, including environmental crime" as the prominent theme for the twenty-first session of the Commission;
Принимает к сведению предложение обсудить тему" Новые и новейшие формы транснациональной организованной преступности, включая экологическую преступность" в качестве основной темы двадцать первой сессии Комиссии;Takes note of the proposal of the World Committee on Tourism Ethics to convert the Global Code of Ethics for Tourism into a legally binding treaty in order to reinforce its effectiveness at the international and national levels;
Принимает к сведению предложение Всемирного комитета по этике туризма преобразовать Глобальный этический кодекс в юридически обязывающий договор в целях повышения его эффективности на международном и национальном уровнях;Takes note of the proposal of the Secretary-General in section 26B of the proposed programme budget relating to the Peace-keeping Financing Division and the comments and recommendations of the Advisory Committee thereon;
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря по разделу 26В предлагаемого бюджета по программам, касающееся Отдела финансирования операций по поддержанию мира, и замечания и рекомендации Консультативного комитета по этому вопросу;Takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries;
Принимает к сведению предложение Генерального секретаря разработать и представить планы укрепления межучрежденческой координации в отношении оказания технической помощи в области прав человека, которые осуществляются на уровне стран по просьбе заинтересованных стран;Takes note of the proposal for the development of a memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Basel Convention and the Executive Director of the United Nations Environment Programme concerning the provision of secretariat functions;
Принимает к сведению предложение о подготовке меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Базельской конвенции и Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающегося обеспечения секретариатских функций;Конференция принимает к сведению предложение о том, что государствам- участникам, быть может, нужно обсудить детальную процедуру оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае применения биологического или токсинного оружия государства- участники предоставляли по запросу своевременную экстренную помощь.Генеральный секретарь принимает к сведению предложение, изложенное в пункте 12 плана, и рассмотрит этот вопрос без ущерба для решения, которое Совет Безопасности, возможно, пожелает Takes note of the proposal for the development of memorandums of understanding between the conferences of the parties to the Basel and Stockholm conventions and the Executive Director of the United National Environment Programme concerning the provision of secretariat functions;
Принимает к сведению предложение о подготовке меморандумов о взаимопонимании между конференциями Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций и Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающихся обеспечения секретариатских функций;Takes note of the proposal for the establishment of the Office of Political and Civil Affairs, as contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure, in reviewing the organizational structure of the Force, that it is in conformity with the mandate of the Force;
Принимает к сведению предложение о создании Управления по политическим и гражданским вопросам, содержащееся в пункте 19 доклада Генерального секретаря1, и просит Генерального секретаря обеспечить при пересмотре организационной структуры Сил ее соответствие мандату Сил;Специальный комитет принимает к сведению предложение относительно разработки правил проверки на благонадежность и в этой связи просит информировать его о ходе работы рабочей группы, учрежденной Комитетом высокого уровня по вопросам управления для изучения этого вопроса и разработки таких правил.Комитет принимает к сведению предложение о внесении законопроекта Takes note of the proposal to hold a second international conference and requests the Commission on Narcotic Drugs to discuss fully, as a matter of priority, this issue at its thirty-ninth session, and to present its conclusions and suggestions, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-first session;
Принимает к сведению предложение о проведении второй международной конференции и просит Комиссию по наркотическим средствам всесторонне обсудить в качестве приоритетного этот вопрос на своей тридцать девятой сессии и представить через Экономический и Социальный Совет свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;Специальный комитет принимает к сведению предложение относительно разработки правил проведения такой проверки и в этой связи просит информировать его о деятельности рабочей группы, учрежденной Комитетом высокого уровня по вопросам управления для изучения этого вопроса и разработки, при необходимости, таких правил.Специальный комитет принимает к сведению предложение относительно разработки положения о подтверждении соответствия и просит постоянно информировать его о деятельности рабочей группы, учрежденной Комитетом высокого уровня по вопросам управления для руководства процессом изучения и составления такого положения о подтверждении соответствия.
