ALSO NEED TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• также должны признать
• необходимо также признать

Примеры использования Also need to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also need to recognize that producing food sustainably is only part of the challenge.
Нам также нужно осознать, что устойчивое производство продовольствия- только часть задачи.

In order to thereafter choose the right and most beneficial way to go, you also need to recognize at least the following two aspects.
Чтобы затем пойти по наиболее выгодному пути, Вам следует дополнительно осознать, по меньшей мере, два следующих аспекта.

We also need to recognize that those future aid commitments will not deliver the funds that are needed today.
Мы должны также признать, что обещания предоставить эти финансовые средства в будущем не обеспечат ресурсы, необходимые именно сегодня.

However, potential development partners and equipment suppliers from advanced countries also need to recognize that the variety of political, economic, and social conditions in individual countries underscore the need for country-specific approaches.
Однако потенциальным партнерам по процессу развития и поставщикам оборудования из развитых стран также следует признать, что разнообразие политических, экономических и социальных условий в различных странах обусловливает необходимость применения конкретных страновых подходов.

We also need to recognize that the Conference on Disarmament does not work in a political vacuum; it reflects the dynamics in the real world.
Мы также должны признать, что Конференция по разоружению функционирует не в политическом вакууме, а отражает динамику реального мира.

Just as we need to ensure when establishing peacekeeping operations that adequate resources are provided to carry out mandates, we also need to recognize when the job has been done or when we should seriously consider the merits of keeping an operation in place.
Точно так же, как нам необходимо при создании операций по поддержанию мира обеспечить наличие адекватных ресурсов для осуществления их мандатов, мы также должны признать, что работа завершена или же, что мы должны серьезно рассмотреть положительные моменты продолжения операции.

We also need to recognize that internationally led preventive diplomacy efforts might serve only to avert violence in the short term.
Мы также должны признать, что международные усилия в рамках превентивной дипломатии могут лишь на короткое время предотвратить насилие.

Such an approach would also need to recognize that both victims and offenders may often come from situations of economic disadvantage.
Такой подход требует также признания того обстоятельства, что и потерпевшие, и правонарушители нередко находятся в экономически неблагоприятном положении.

But we also need to recognize that the challenge now is as much about political will as it is about scientific, economic and institutional considerations.
Однако мы также должны признать, что нынешняя проблема в равной степени касается как политической воли, так и научных, экономических и институциональных соображений.

We, as participating States, also need to recognize that the budgetary constraints imposed on your office affect your ability to do all the work necessary to carry out your mandate.
Мы, как государства- участники, также должны осознавать, что бюджетные ограничения, налагаемые на ваш офис, влияют на вашу способность проводить всю работу, необходимую для выполнения вашего мандата.

We also need to recognize that the days are long past when it was okay to place election administration in the hands of partisan state or local politicians.
Мы также должны признать, что давно прошли времена, когда было оправданным отдавать в руки местной администрирации все рычаги руководства процессом выборов.

In all honesty, while noting the important work done, we also need to recognize that, so far, efforts have focused to a large extent on understanding and mapping the challenges. To a lesser degree, that has yet to be translated into concrete action on the ground.
Со всем откровением, отмечая значительность уже проделанной работы, мы должны также признать, что до сих пор усилия были в значительной мере сосредоточены на том, чтобы разобраться в проблемах и задачах и расставить их по местам и в меньшей мере-- на том, что их еще только предстоит выполнить на основе конкретных действий на местах.

We also need to recognize that application of double-standards in dealing with terrorism and terrorist groups is a matter of concern, which seriously undermines the international community's collective campaign against terrorism.
Мы должны также признать, что использование двойных стандартов применительно к терроризму и террористическим группам вызывает озабоченность и серьезно подрывает коллективные усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом.

But we also need to recognize that the situation in our countries is a very specific one, because it relates to their existence as independent and sovereign States.
Но нам надо также признать, что ситуация в наших странах является особой, потому что речь идет об их существовании как независимых и суверенных государств.

Governments also need to recognize the importance of building human capacities in terms of necessary knowledge and skills to promote innovative and efficient public service delivery.
Правительствам необходимо также признать важность укрепления потенциала сотрудников в плане необходимых знаний и навыков для поощрения оказания новаторских и эффективных общественных услуг.

Agencies also need to recognize that another data source can be used to supplement or confirm its own, and that the strengths of one organization can support another.
Различным учреждениям необходимо также признать, что другой источник данных может использоваться для дополнения и подтверждения их собственных данных и что преимущества одной организации могут использоваться в поддержку другой организации.

National instruments also need to recognize and support women in processes of adaptation and mitigation of climate change and disaster risk reduction by protecting resources of water, food, energy, livelihoods and health;
Национальные нормативные акты должны признавать и поддерживать женщин в рамках адаптации и предотвращения изменения климата, а также уменьшения риска стихийных бедствий посредством защиты ресурсов воды, продовольствия, энергии, средств к существованию и здоровья;

States also need to recognize that the globalization of crime and its organizational structures represents not only a security problem for each nation individually, but also a threat to regional and global peace and stability.
Государства также должны признать тот факт, что глобализация преступности и ее организационных структур представляет собой не только проблему безопасности для каждого отдельного государства, но и угрозу региональному и глобальному миру и стабильности.

We also need to recognize that the past may not always be a good guide to the future as we encounter climatic changes that are more extreme, widespread and continual than any experienced by modern human societies to date.
Нам также необходимо признать, что прошлый опыт не всегда является надежным руководством к действиям на будущее, поскольку мы сталкиваемся с изменениями климата, которые носят более экстремальный и более постоянный характер и распространяются в более широких масштабах, чем любые другие изменения, с которыми сталкивалось до настоящего времени современное человечество.

Global Commission on Drug Policy We also need to recognize that it is the illicit nature of the market that creates much of the market-related violence- legal and regulated commodity markets, while not without problems, do not provide the same opportunities for organized crime to make vast profits, challenge the legitimacy of sovereign governments, and, in some cases, fund insurgency and terrorism.
Глобальная комиссия по вопросам наркополитики Мы также должны признать, что именно нелегальный характер рынка порождает связанное с ним насилие- легальные, регулируемые рынки сырья и товаров хотя и не свободны от проблем, тем не менее, не дают организованной преступности подобную возможность получать огромные прибыли, бросать вызов легитимности суверенных правительств, а в некоторых случаях финансировать беспорядки и терроризм.

Considering the dominant role developing countries played as countries of asylum, UNHCR and member States also needed to recognize the in-kind contributions and services of those States.
Учитывая что развивающиеся страны играют ведущую роль в качестве стран убежища, УВКБ и государства- члены также должны признать вклад, вносимый этими государствами в натуральной форме, и оказываемые ими услуги.

Multilateral institutions also needed to recognize the positive effects of civil society involvement and refrain from preventing their participation.
Многосторонним учреждениям надлежит также признать позитивное воздействие участия гражданского общества и воздерживаться от возведения препятствий на этом пути.

There is also a need to recognize the role of new actors in development, including non-governmental actors.
Необходимо также признать роль новых действующих лиц в области развития, в том числе роль неправительственных организаций.

There is also a need to recognize the role of new actors in development, including non-governmental actors.
Также следует признать роль новых действующих лиц в развитии, включая неправительственные организации.

Also highlighted was the need to recognize and address threat perceptions.
Была также высвечена необходимость признать и урегулировать ощущения угрозы.

There is also a need to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked or threatened with these weapons.
И необходимо также признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе нападения при помощи такого оружия.

There is also a need to recognize just how much work is done by volunteers and how much our communities depend on them.
Нужно также признать и ту громадную работу, которую проделывают добровольцы, а также то, насколько наши общины зависят от них.

While country ownership and leadership matter, there is also a need to recognize regional contexts, as development is increasingly influenced by regional cooperation;
Хотя ответственное отношение стран и их ведущая роль имеют определенное значение, необходимо признать также важность региональных контекстов, поскольку все большее влияние на развитие оказывает региональное сотрудничество;

They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.
Они также обратили внимание на необходимость признания глобальных социально-экономических последствий деградации земель, проявляющихся, в частности, в массовой миграции.

The authors also highlight the need to recognize the crucial role that custodians of these areas play in the protection of their natural and cultural diversity.
Авторы также подчеркивают необходимость признать важную роль, которую играют хранители этих областей в защите их природного и культурного разнообразия.