Примеры использования Do not see the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We do not see the need for new partnerships.
In operation at the moment do not see the need.
В операции в данный момент не вижу необходимости.I do not see the need to continue this investigation, General.
Я не вижу потребности продолжать это расследование, генерал.Given this background, we do not see the need for a separate UNFPA board.
Учитывая это обстоятельство, мы не видим необходимости для создания отдельного совета ЮНФПА.All the views and comments expressed on the floor will be included,including the views of those who do not see the need for this discussion.
Все изложенные мнения и высказанные замечания ораторов будут в него включены,в том числе мнения тех, кто не видит необходимости в этом обсуждении.Against that background, we do not see the need to create a new implementation mechanism of the CCW.
На этом фоне мы не видим необходимости создавать новый механизм осуществления КОО.This type of service is not available to every ordinary citizen,and many parents do not see the need for such a variety of services.
Такой вид услуг доступен далеко At the current juncture, I do not see the need to change the scope and purposes of the trust funds.
На нынешнем этапе я не вижу необходимости менять сферу компетенции и цели целевых фондов.В целом он составляет 67 процентов, а удовлетворяется всего на 39, 3 процента( DOHS, 2001) Здесь четко предусматриваются две проблемы: удовлетворение потребностей тех, кто хочет пользоваться услугами по планированию семьи, исоздание спроса на эти услуги среди тех, кто пока в этом не видит необходимости.Many people take their partner for granted and do not see the need to make sufficient effort.
Многие принимают своего сексуального партнера как само собой разумеющееся и не видят необходимости в дополнительной стимуляции.We also do not see the need for a feasibility study for enhancing the"dissemination" of findings and recommendations of special procedures mandate holders.
Мы также не считаем необходимой подготовку исследования по оценке путей улучшения<< распространения>> выводов и рекомендаций обладателей мандатов на основании специальных процедур.In the present circumstances of a unipolar world, we do not see the need to exercise the veto in this United Nations body.
В нынешних условиях однополярного мира мы не видим необходимости применять право вето в Организации Объединенных Наций.Therefore, we do not see the need to enter again into a procedural debate on whether intergovernmental negotiations could start in parallel with the work of the Open-ended Working Group or not. .
Поэтому мы не видим необходимости вновь вступать в процедурные прения по вопросу о том, можно начинать межправительственные переговоры параллельно с деятельностью Рабочей группы открытого состава или нет.There are also Christians anarchists,such as Tolstoy and Hennacy, who do not see the need to integrate Paul's teachings into their subversive way of life.
Существуют и такие христиане, какАммон Хеннэси, которые не видят необходимости включать данный аспект учения Павла в свой анархистский образ жизни.I do not see the need or the legal possibility, within the current legal framework, to give the state more right to control legal relationships between private persons- there is adequate protection for the rights of the parties already.
В рамках действующего правопорядка я не вижу необходимости и юридической возможности предоставления государству большего права контролировать правовые отношения между частными лицами- защита прав сторон уже достаточно обеспечена.We consider that these reports andfiling system will adequately meet the audit requirements and do not see the need to include specific outputs in the project management report sheet.
Мы считаем, что эти доклады исистема сбора данных адекватно удовлетворяют требованиям ревизий и не видим необходимости включать конкретные показатели в справку об управлении проектами.Further, we do not see the need to reopen the debate at this moment, since the Fifth Committee, as the competent committee with regard to administrative and budgetary matters, has already taken action on the issue of United Nations official holidays.
Кроме того, мы не видим необходимости в том, чтобы возобновлять дискуссию именно сейчас, поскольку Пятый комитет, в круг ведения которого входят административные и бюджетные вопросы, уже принял решение относительно официальных праздников Организации Объединенных Наций.We feel that States should continue to be fully engaged in their relationships with NGOs,and therefore we do not see the need to expand bureaucratic structures within the Secretariat for that purpose.
Мы полагаем, что государства должны и впредь в полном объеме поддерживать свои отношения с НПО,и поэтому мы не видим необходимости в расширении с этой целью бюрократических структур в рамках Секретариата.We do not see the need for closer cooperation between the Forum and the United Nations, as called for in the draft resolution, nor do we believe that the Secretary-General should be requested to prepare reports for the Forum, as the draft resolution also proposes.
Мы не видим необходимости в более тесном сотрудничестве между Форумом и Организацией Объединенных Наций, как к тому призывает данный проект резолюции, и During the discussion,participants stated that for the moment they do not see the need for changing the TIR Convention as the Convention is well applied in respect to the use of modern technologies.
В ходе обсуждения участники отметили, чтона данный момент они не видят необходимости в изменении Конвенции МДП, так как эта конвенция эффективно применяется в отношении использования современных технологий.In fact, we do not see the need for formulation of any such principles by anybody, given the fact that the guidelines and principles for regional approaches to disarmament have only very recently been formulated by the United Nations Disarmament Commission and endorsed by the General Assembly in 1993.
По сути дела, мы не видим необходимости в разработке таких принципов кем бы то ни было, учитывая то, что направления и принципы региональных подходов к разоружению совсем недавно были сформулированы Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению и в 1993 году были утверждены Генеральной Ассамблеей.After carefully listening to President Préval's priorities andassessing the situation on the ground, I do not see the need for a change in the current mandate, but I believe that MINUSTAH should progressively reorient and reconfigure itself to reflect changing circumstances on the ground.
После обстоятельного анализа приоритетных задач, обрисованных президентом Превалем, иоценки ситуации на местах я не вижу необходимости в изменении нынешнего мандата МООНСГ, но при этом считаю, что МООНСГ следует постепенно вносить изменения в свою деятельность и структуру с учетом изменения условий на местах.That means that a lot of new topics that might come up in the discussion during international meetings, that might be rather easy to put in a questionnaire, could be very complicated orperhaps impossible to collect with an administrative register as the producer of the administrative register do not see the need to collect that topic.
Это означает, что в ходе международных совещаний для обсуждения может быть предложено множество новых признаков, которые можно без особого труда включить в вопросник, но данные по которым весьма затруднительно или, вероятно,невозможно собрать с помощью административных регистров, поскольку куратор административного регистра не видит необходимости в сборе данных по этому признаку.Компетентные органы Германии не усматривают необходимости в наличии обсуждаемых правил, касающихся" сцепления шины с мокрой дорогой.However, with regard to recommendation 3(b) above, they do not see the need for legislative organs to develop a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs.
Вместе с тем в связи с рекомендацией 3( b) выше они не считают необходимым, чтобы директивные органы разрабатывали единый комплекс принципов, определяющих взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с ОГО.Accordingly, the Advisory Committee does not see the need for regulation 7.5 to be revised.
Соответственно Консультативный комитет не видит необходимости пересматривать положение 7. 5.Accordingly, the Administration does not see the need for establishing an additional committee.
Соответственно, Администрация не видит необходимости в создании дополнительного комитета.I really don't see the need for that display.
Я действительно не вижу необходимости выставлять это напоказ.For the time being, the Government of Estonia does not see the need for immediate action.
Пока же правительство Эстонии не видит необходимости в незамедлительном принятии мер.He did not see the need for any new convention or treaty.
Он не видит необходимости в принятии какой-либо новой конвенции или договора.
