НЕОТЛОЖНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency
• urgent necessity
• pressing need
• to the imperative need

Примеры использования Неотложной необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Лихтенштейн не усматривает какой-либо неотложной необходимости в принятии соответствующих мер.
Liechtenstein therefore sees no urgent need for action.

В случае неотложной необходимости, прокурор, для получения разрешения, обязан обратиться в суд в течение 12 часов.
In urgent cases, the Prosecutor is obliged to apply to the court for a permit within 12 hours.

Соответственно, Лихтенштейн не усматривает какой-либо неотложной необходимости в принятии соответствующих мер в этой области.
Liechtenstein accordingly sees no urgent need for action in this regard.

Все более частые единичные случаи использования права вето свидетельствуют о неотложной необходимости его ликвидации.
The increasing and sporadic use of the right of veto is a symptom of the urgent need to eliminate it.

Высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.
Increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.

Мы констатировали сохранение неотложной необходимости в совершенствовании инфраструктуры транзитных перевозок Лаосской НДР.
We have noted that there is still an urgent need to improve the transit transport infrastructure of the Lao PDR.

Это новшество будет вводиться на экспериментальной основе при наличии соответствующих дел и неотложной необходимости работать быстро.
This innovation will be undertaken on an experimental basis, where there are appropriate cases and a pressing need to proceed rapidly.

Она призвала правительство не допускать недооценки неотложной необходимости уделения такого же внимания и своим внутренним делам.
It invited the Government not to underestimate the urgent need to focus with similar attention on interior affairs.

Ограничение этих прав допускается по решению суда или без такового при возникновении установленной законом неотложной необходимости.
Restriction of these rights is permissible under a court decision or without such decision in the event of urgent necessity as defined by law.

Существует консенсус в отношении неотложной необходимости реформы методов работы Совета Безопасности и увеличения числа его членов.
There is consensus on the urgent need to reform the methods of work and increase the number of members on the Security Council.

В то же время следует отметить, что высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.
It should be noted, however, that increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.

При этом оговариваются те случаи неотложной необходимости, когда следственное действие может быть произведено без судебного решения.
The article stipulates those cases of urgent necessity where investigative actions may be carried out without a judicial decision.

Выводы Комитета, сделанные на его совещании 1985 года, убедительно свидетельствовали о неотложной необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
The Committee's conclusions from the 1985 meeting made clear the urgency of preventing an arms race in outer space.

Мы по-прежнему твердо убеждены в наличии неотложной необходимости в разработке многостороннего и юридически связывающего соглашения о таких гарантиях.
We continue to be of the strong opinion that there is an urgent necessity to develop a multilateral and legally-binding agreement on such guarantees.

УОП, однако, не проводило дальнейшую работу на этом направлении в связи с наличием более неотложной необходимости подготовки к реорганизации подразделения в УОПООН.
OPS did not, however, proceed any further with this work, owing to the more pressing need to prepare for transition into UNOPS.

Ограничение указанных прав допускается по решению суда или без него при возникновении установленной законом неотложной необходимости.
Restriction of the said rights is only permitted by a decision of the courts or, in the absence of such decision, when an urgent necessity has arisen as defined by law.

В рамках нынешней системы научных знаний особое внимание уделяется неотложной необходимости в комплексном рассмотрении проблем, касающихся загрязнения воздуха и изменения климата.
Current science emphasizes the urgent need to address air pollution and climate change in an integrated way.

Оно также является напоминанием о неотложной необходимости устранить социальное и экономическое неравенство, которое затронуло значительную часть населения всего мира.
It was also a reminder of the urgent need to correct the social and economic equalities that affected a significant part of the world population.

Его безвременная кончина должна напомнить всем заинтересованным сторонам о неотложной необходимости добиваться всеобъемлющего и прочного мира в этом неспокойном регионе.
His untimely death should be a reminder to all concerned of the urgency of achieving a comprehensive and lasting peace in the troubled region.

Признания неотложной необходимости повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency in the international monetary, financial and trading systems.

Как мы все понимаем, сложился явный консенсус между государствами- членами относительно неотложной необходимости осуществления реформы структуры и процедур Совета Безопасности.
As we are all aware, a clear consensus exists among the Member States on the urgent need for reform of the structure and procedures of the Security Council.

Угроза терроризма лишний раз свидетельствует о неотложной необходимости ядерного разоружения, которое должно оставаться первоочередной задачей в области оружия массового уничтожения.
The threat of terrorism only adds to the urgency of nuclear disarmament, which must remain the highest priority in the field of weapons of mass destruction.

Организация Объединенных Наций давно играет ведущую роль в пропаганде неотложной необходимости учета проблем инвалидов в осуществлении стратегий и разработке программ.
The United Nations has long taken a leading role in highlighting the urgent need to mainstream disability in policy implementation and programme development.

С учетом неотложной необходимости заняться урегулированием финансового кризиса Организации следует серьезно рассмотреть предложение по введению стимулов и санкций.
In view of the urgent need to address the Organization's financial crisis, serious consideration should be given to the proposal to introduce incentives and disincentives.

В этой связи в настоящее время планирование будет сосредоточено на неотложной необходимости содействовать предоставлению гуманитарной помощи в условиях по-прежнему неустойчивой обстановки.
Planning will therefore now focus on the urgent need to facilitate the provision of humanitarian assistance in what is still a volatile environment.

Я также обменялся мнениями с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и г-ном Жонасом Савимби и со старшими должностными лицами относительно неотложной необходимости возобновления переговоров.
I have also exchanged views with 93-58643(E) 271093/… President José Eduardo dos Santos and Mr. Jonas Savimbi as well as with senior officials on the pressing need to resume negotiations.

В этом докладе Комитет выразил свои мнения в отношении неотложной необходимости проведения исследования с целью разработки стандартов учета для применения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In that report, the Committee had expressed its views regarding the urgent need for a study on the development of accounting standards to be applied in the United Nations system.

Я, конечно, не сомневаюсь в необратимости этого процесса, но мне также известно о непрочном характере достигнутых результатов и неотложной необходимости долгосрочных решений.
I certainly believe the process to be irreversible, but I am also aware of the precariousness of the gains and the urgency of the need for long-term solutions.

Вопрос о неотложной необходимости изыскания средств для произведения утвержденных компенсационных выплат по-прежнему находился в центре внимания Совета управляющих и вызывал его обеспокоенность.
The question of the urgent need for sources of funding for the payment of awards has continued to constitute the focus of the Governing Council's interest and concern.

Повышение осведомленности по проблеме нищеты среди руководства директивного уровня и в гражданском обществе, а также участие всех заинтересованных сторон способствовали осознанию неотложной необходимости решения проблем нищеты.
Raising awareness among policy makers and the civil society and the participation of all stakeholders brought a sense of urgency in dealing with poverty.