URGENT NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• настоятельную необходимость решения
• настоятельная необходимость устранения
• срочную необходимость в рассмотрении
• настоятельную необходимость удовлетворения
• о насущной необходимости решения
• настоятельную необходимость устранения
• безотлагательную необходимость
• насущной необходимости решать
• насущная необходимость в преодолении

Примеры использования Urgent need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also an urgent need to address underlying regional problems.
Кроме того существует настоятельная необходимость решить основные региональные проблемы.

Today many countries suffer from weak and poorly governed Veterinary Services and there is an urgent need to address this.
Сегодня многие страны страдают от слабых и плохо управляемых ветеринарных служб, и имеет место экстренная необходимость урегулировать это.

So the urgent need to address this humanitarian imperative remains.
Поэтому по-прежнему существует настоятельная необходимость в решении этой первоочередной гуманитарной проблемы.

The series of recent bomb attacks reflects the urgent need to address those security challenges.
Ряд недавних нападений с применением взрывных устройств свидетельствует о настоятельной необходимости решения проблем безопасности.

There is an urgent need to address the psychosocial needs of staff in all sectors.
Существует острая необходимость в решении психосоциальных проблем персонала во всех секторах.

The latest severe drought and famine in the Horn of Africa highlight the urgent need to address the underlying causes of the food crisis.
Недавние сильные засуха и голод в странах Африканского рога ярко продемонстрировали настоятельную необходимость обратиться к причинам, лежащим в основе продовольственного кризиса.

There is an urgent need to address these problems in a comprehensive and timely manner.
Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.

Bulgaria had on many occasions over the past few years stressed the urgent need to address the issues of assistance to third States in practical terms.
В течение последних нескольких лет Болгария неоднократно подчеркивала настоятельную необходимость решения вопросов оказания помощи третьим государствам в практическом плане.

There was an urgent need to address the illegal trade in chlorofluorocarbons(CFCs) through measures such as licensing systems.
Налицо настоятельная необходимость решить вопрос незаконной торговли ХФУ путем принятия таких мер, как внедрение систем лицензирования.

Noting that contributions to the General Fund of the Institute have not increased along with the increased participation of the developed countries in the training programmes, and stressing the urgent need to address this discrepancy.
Отмечая, что объем взносов в Общий фонд Института не увеличился соразмерно возросшему участию развитых стран в учебных программах, и подчеркивая настоятельную необходимость устранения этого несоответствия.

Jamaica recognized the urgent need to address conditions in prisons and lockups.
Ямайка признала насущную необходимость рассмотрения вопроса о положении в тюрьмах и арестных домах.

Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people.
Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития социально-экономической инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также насущную потребность в преодолении острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ.

The future we want" emphasizes the urgent need to address water quality and water pollution.
В документе<< Будущее, которого мы хотим>> подчеркивается насущная необходимость решения проблемы загрязнения водных ресурсов и обеспечения качества воды.

There is an urgent need to address understaffing and overcrowding in prisons and to reorientate the penitentiary institutions towards rehabilitative and reformative functions.
Отмечается настоятельная необходимость решения проблем, связанных с нехваткой персонала в тюрьмах и их переполненностью, и переориентации пенитенциарных учреждений на выполнение функций по обеспечению реабилитации и исправления.

To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy.
В этой связи многие Стороны подчеркнули неотложную необходимость решения в рамках своей климатической стратегии проблемы неграмотности населения.

There is an urgent need to address the underlying problems on all fronts if production declines in marine capture fisheries are to be reversed.
Существует безотлагательная необходимость заняться решением коренных проблем по всем фронтам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию к уменьшению объема морского рыболовства.

The letter from the Permanent Representative of Armenia is illustrative of that Member State's uninterrupted attempts to create a wrong impression of the real situation on the ground and to deflect the attention of the international community from the urgent need to address the main problems caused by its continuing aggression against Azerbaijan.
Это письмо Постоянного представителя иллюстрирует непрекращающиеся попытки государства- члена создать неверное впечатление о реальной ситуации на местах и отвлечь внимание международного сообщества от насущной необходимости решать основные проблемы, вызванные постоянной агрессией этого государства против Азербайджана.

The Government of Yemen recognizes the urgent need to address these issues, which will need sustained and focused engagement.
Правительство Йемена признает насущную необходимость решения этих вопросов, для чего потребуются непрерывные и целенаправленные усилия.

It is obvious that the content of all statements and communications from the Government of Armenia is illustrative of its uninterrupted attempts to create a wrong impression of the real situation on the ground and to deflect the attention of the international community from the urgent need to address the main problems caused by this Member State's continuing aggression.
Ясно, что содержание всех заявлений и сообщений правительства Армении иллюстрирует его непрекращающиеся попытки создать неверное впечатление о реальной ситуации на местах и отвлечь внимание международного сообщества от насущной необходимости решать основные проблемы, спровоцированные постоянной агрессией данного государства- члена.

But they also point to the urgent need to address structural problems at the national level, including the need to..
Однако они также свидетельствуют о насущной необходимости решения структурных проблем на национальном уровне, включая необходимость..

These events reinforce the perception that globalization is not a painless process; that, in and by itself, it does not overcome the logic of exclusion and marginalization, both between and within countries; and that, despite the recognition of the clear benefits of the integration of global markets, there is an urgent need to address the systemic weaknesses that tend to exacerbate the inherent asymmetries on which the process of globalization rests.
Эти события подкрепляют представление о том, что глобализация- это не безболезненный процесс, что сама по себе она не способна преодолеть логику исключения и маргинализации в отношениях как между странами, так и внутри стран и что, несмотря на явные выгоды интеграции для глобальных рынков, существует настоятельная необходимость устранения характерных для этой системы слабостей, обычно усугубляющих обязательную асимметрию, на которой покоится процесс глобализации.

Current science emphasizes the urgent need to address air pollution and climate change in an integrated way.
В рамках нынешней системы научных знаний особое внимание уделяется неотложной необходимости в комплексном рассмотрении проблем, касающихся загрязнения воздуха и изменения климата.

The Economic Community of West African States(ECOWAS) has engaged constantly with the United Nations and other key stakeholders on the findings of this mission and shares most of its preliminary conclusions, particularly on the persisting security and institutional challenges, the urgent need to address the logistical and other requirements of the African-led International Support Mission in Mali(AFISMA) and the options for a future United Nations peacekeeping mission.
Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) постоянно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми заинтересованными сторонами в вопросах, касающихся выводов этой миссии, и разделяет большинство ее предварительных заключений, в частности в отношении сохраняющихся вызовов безопасности и институциональных проблем, настоятельной необходимости удовлетворения материально-технических и иных потребностей Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали( АФИСМА) и вариантов будущей миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

There is an urgent need to address gender disparities in knowledge and practices as one critical dimension of vulnerability to HIV.
Существует настоятельная необходимость устранения гендерного неравенства в знаниях и поведении в качестве одного из важнейших аспектов уязвимости для ВИЧ.

Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people, including by ensuring the unimpeded provision of humanitarian assistance and the sustained and regular flow of persons and goods into and out of the Gaza Strip.
Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития социально-экономической инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также насущную потребность в преодолении острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, включая обеспечение беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и беспрепятственного и регулярного движения людей и товаров в сектор Газа и из него.

Therefore, there is an urgent need to address these issues through full compliance and further strengthening of the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Поэтому существует острая необходимость решать эти вопросы на основе обеспечения полного соблюдения и дальнейшего укрепления Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.

We acknowledge that the people of the world have shown in different ways an urgent need to address profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, that affect every country.
Мы признаем, что люди планеты разными способами заявляют о насущной необходимости решения глубоких социальных проблем, особенно проблем нищеты, безработицы и социальной изоляции, затрагивающих каждую страну.

There is an urgent need to address supply-side constraints and eliminate agricultural subsidies in developed countries, which have a detrimental effect on the export performance of the least developed countries;
Существует настоятельная необходимость устранения факторов, сдерживающих предложение, и ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, которые оказывают пагубное воздействие на экспортные показатели наименее развитых стран;

On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.
Что касается предотвращения изменения климата, то многие Стороны подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотрения проблем, связанных с изменением климата, и заявили, что эта задача имеет архиважное значение.

Reaffirming the urgent need to address the special concerns of the Least Developed Countries by accelerating the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;
Вновь подтверждая настоятельную необходимость решения особых проблем наименее развитых стран посредством ускорения осуществления Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.