TO CREATE AN ENVIRONMENT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• создать благоприятные условия
• по созданию условий способствующих
• создать обстановку благоприятствующую
• по созданию благоприятных условий
• создания обстановки способствующей
• создать среду благоприятную
• создать благоприятную обстановку
• с чтобы создать условия способствующие
• создавать обстановку благоприятствующую
• для создания обстановки способствующей
• для создания среды благоприятствующей

Примеры использования To create an environment conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partners could also help to create an environment conducive to investment.
Партнеры также могли бы помочь создать благоприятные условия для инвестиций.

To create an environment conducive to facilitating the participation of migrants, in particular those in the diaspora in the development of their own countries 7.
Создать обстановку, благоприятствующую облегчению участия мигрантов, в частности тех, которые находятся в диаспоре, в развитии их собственных стран 7.

Poverty and unemployment help to create an environment conducive to conflict.
Нищета и безработица способствуют созданию условий, благоприятствующих конфликту.

In order to create an environment conducive to the repatriation of Somali refugees from the neighbouring countries.
С тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.

In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.
Кроме того, принимаются меры по созданию благоприятного климата для инвестиций и торговли.

Take steps to create an environment conducive to a free and independent media which allows freedom of expression(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять меры по созданию благоприятных условий для работы свободных и независимых средств массовой информации, которые обеспечивали бы свободу выражения мнений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.
Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.

To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of nongovernmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
Продолжать создавать условия, благоприятствующие проведению законной политической деятельности, а также поддерживать роль неправительственных организаций в целях укрепления демократического развития в Камбодже;

Tanzania has undertaken a number of reforms to create an environment conducive to private sector investment.
Танзания осуществила ряд реформ в целях создания благоприятных условий для частных инвестиций.

To encourage Parties to create an environment conducive for private sector investments by providing such incentives as greater access to multilateral sources and other sources of targeted"smart" subsidy schemes that trigger private sector cofinancing;
Призвать Стороны создать среду, благоприятную для инвестиций частного сектора за счет предоставления таких стимулов, как расширенный доступ к многосторонним источникам и прочим источникам схем целевых" умных" субсидий, содействующих вовлечению в совместное финансирование частного сектора;

There should be a strong and credible international presence in Kosovo in order to create an environment conducive to the return of refugees.
Необходимо установить сильное и внушающее доверие международное присутствие в Косово для создания обстановки, способствующей возвращению беженцев.

The need to create an environment conducive to nuclear disarmament was noted.
Была отмечена необходимость создания обстановки, способствующей ядерному разоружению.

More typically, however, preparatory actions have been undertaken to create an environment conducive to effective future practical action.
Однако более характерным было проведение подготовительных мероприятий по созданию благоприятных условий для осуществления эффективной практической деятельности в будущем.

There is a pressing need to create an environment conducive to the return of refugees and communities receiving former combatants and returnees and those displaced by the conflict requiring special attention.
Крайне необходимо создать благоприятные условия для возвращения беженцев, и особого внимания требуют к себе общины, принимающие бывших комбатантов, возвращенцев и лиц, перемещенных в результате конфликта.

In Burundi, the Commission's efforts led to the establishment of a permanent forum for dialogue and helped to create an environment conducive to the holding of elections.
В Бурунди усилия Комиссии привели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.

We agree that we need to create an environment conducive to nuclear disarmament.
Мы согласны, что нам нужно создать благоприятную обстановку для ядерного разоружения.

Furthermore, Eritrea has been engaging with key countries and regional and international organizations in an effort to create an environment conducive to an inclusive process.
Кроме того, Эритрея контактировала с ключевыми странами и региональными и международными организациями, пытаясь создать обстановку, благоприятствующую инклюзивному процессу.

They must be eliminated in order to create an environment conducive to economic and social development.
Они должны быть ликвидированы для создания условий, способствующих экономическому и социальному развитию.

While it was difficult to respond directly to such opinions, the information provided by the delegation gave a good description of the legislative measures that had been implemented to create an environment conducive to the exercise of fundamental freedoms.
Делегации трудно дать прямой ответ по содержанию выраженных таким образом позиций, но представленная ею информация дает хорошее описание законодательных средств, использовавшихся для создания обстановки, способствующей пользованию основными свободами.

They also encouraged the authorities to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Они также призвали власти создать благоприятные условия для проведения выборов, заслуживающих доверия.

The withdrawal of MINURCAT, at the request of the Chadian Government, and the transfer of its responsibilities to the Chadian Détachement intégré de sécurité proceeded smoothly and without negative effects on security in and around refugee and internally displaced person camps, helping to create an environment conducive to the return of some 50,000 internally displaced persons.
Свертывание МИНУРКАТ по просьбе правительства Чада и передача ее полномочий Сводному отряду по охране порядка прошли гладко и не повлекли за собой негативных последствий для безопасности в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц и вокруг них, а также помогли создать благоприятную обстановку для возвращения порядка 50 000 внутренне перемещенных лиц.

The Government's role will be thus to create an environment conducive to facilitating private enterprise transactions.
Следовательно, роль правительства состоит в создании благоприятных условий для операций между предприятиями частного сектора.

Today, wisdom requires that we use available communications and media technology prudently and with awareness in order to establish the channels and structures that will enable us as leaders, Governments and civil society to establish the will and momentum necessary to create an environment conducive to advancing the peace that we aspire to.
Сегодня здравый смысл требует, чтобы мы пользовались доступными средствами связи и технологиями предусмотрительно и осторожно, для того чтобы создать каналы и структуры, которые дадут возможность нам как лидерам, правительствам и гражданскому обществу породить волю и импульс, необходимые для создания обстановки, способствующей созданию мира, к которому мы стремимся.

Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe;
Далее считая необходимым создать обстановку, благоприятную для установления демократии и развития народа Зимбабве.

Rather, the capacity of UNIFEM to document, advocate and convene strategic partners serves to create an environment conducive to replication and"upscaling.
Скорее, потенциал ЮНИФЕМ в деле документального обоснования, пропаганды и мобилизации стратегических партнеров помогает создать обстановку, благоприятствующую распространению и<< совершенствованию.

Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe.
Учитывая далее необходимость создания обстановки, благоприятствующей демократии, а также развитию народа Зимбабве.

Appealing to the Somalis to implement the Addis Ababa Agreement on national reconciliation that the Somali leaders signed on 27 March 1993 in order to create an environment conducive to the repatriation of Somali refugees from the neighbouring countries.
Призывая сомалийцев выполнить Аддис- Абебское соглашение о национальном примирении, которое было подписано сомалийскими лидерами 27 марта 1993 года, с тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.

Envoys called upon the parties to create an environment conducive to restarting talks and urged both to refrain from provocative actions.
Посланники призвали стороны создать условия, способствующие возобновлению переговоров, и воздерживаться от провокационных действий.

Within the framework of the implementation of Tunisia's commitments under the international human rights instruments to which it was a party, concerted efforts, including constitutional reform and the introduction of democratic governance, had been made at the domestic level to create an environment conducive to citizens' well-being and personal development.
В рамках осуществления обязательств Туниса по международным документам в области прав человека, участником которых он является, на национальном уровне прилагаются согласованные усилия, в том числе по проведению конституционной реформы и внедрению принципов демократического управления, для создания среды, благоприятствующей повышению благосостояния граждан и развитию личности.

In this regard, the Council urges all the parties to create an environment conducive to the safe delivery of humanitarian assistance;
В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны создать обстановку, благоприятствующую безопасной доставке гуманитарной помощи;