TO CREATE FAVOURABLE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• создать благоприятные условия
• для создания благоприятных условий
• создавать благоприятные условия

Примеры использования To create favourable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create favourable conditions for the development of entrepreneurial activity;
Создать благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности;

Development of linkages requires actions to create favourable conditions in three areas.
Налаживание связей требует мер по созданию благоприятных условий в трех сферах.

The project is designed to create favourable conditions for the restructuring of the value chain of horticultural sector in the Republic of Moldova.
Проект призван создать благоприятные условия для восстановления стоимостной цепочки садоводческой отрасли Республики Молдова.

They have also agreed to take the necessary measures to create favourable conditions for the investors.
Они также согласились принять необходимые меры для создания благоприятных условий для инвесторов.

It was a responsibility of States to create favourable conditions for development and to guarantee the full enjoyment of all universal and legally recognized human rights.
Создание благоприятных условий для развития и обеспечение гарантий полного осуществления всех универсальных и юридически признанных прав человека являются ответственностью государств.

ODA be concentrated on the poorest countries and used to create favourable conditions for FDI;
ОПР сосредоточивалась на наименее бедных странах и использовалась в целях создания благоприятных условий для прямых иностранных инвестиций;

The objective of these measures is to create favourable conditions for ensuring sustainability of jobs created for persons with disabilities.
Целью этих мер является создание благоприятных условий для обеспечения стабильности рабочих мест, созданных для инвалидов.

This is further confirmed by the evacuation of civilians from certain Serbian-occupied regions of Croatia in order to create favourable conditions for military action.
Это также подтверждается эвакуацией гражданских лиц из определенных оккупируемых сербами районов Хорватии с целью создать благоприятные условия для проведения военных акций.

The intention of the project is to create favourable conditions for social enterprises development.
Целью проекта является создание благоприятных условий для развития социальных предприятий.

Like those of the majority of the States parties, had started the preparatory process with a firm determination to do its utmost to create favourable conditions for a successful Conference.
Как и большинство государств- участников, участвует в подготовительном процессе, стремясь сделать все необходимое для того, чтобы создать благоприятные условия для успешного проведения Конференции.

The State is under a positive obligation to create favourable conditions for the exercise of the rights of minorities.
Государство имеет позитивное обязательство создания благоприятных условий для осуществления прав меньшинств.

Lasting peace and security could be ensured if the roots of the conflict were eliminated with the help of political and economic means and mechanisms intended to create favourable conditions for development.
Прочный мир и безопасность можно обеспечить, если устранить коренные причины конфликтов с помощью политических и экономических средств и механизмов, создающих благоприятные условия для развития.

On the other hand, we must work hard to create favourable conditions outside the Conference.
С другой стороны, вне Конференции нам надо усердно работать над созданием благоприятных условий.

The airports intend to create favourable conditions for partners, encourage airlines to launch flights to new destinations and operate transit flights through the international airports in Bishkek and Chisinau.
Аэропорты намерены создавать благоприятные условия для партнеров, стимулировать авиаперевозчиков на открытие рейсов по новым направлениям и осуществление транзитных рейсов через международные аэропорты« Манас» и Кишинева.

Definition of attitudes, forms and how to create favourable conditions for innovation.
Определение подходов, форм и способов создания благоприятных условий для осуществления инновационной деятельности.

They encouraged the State to create favourable conditions for the implementation of recommendations, in effective cooperation with the special procedures and periodic follow-up evaluation by the Council.
Она призвала государство создать благоприятные условия для осуществления рекомендаций при эффективном сотрудничестве со специальными процедурами и проведении Советом периодической оценки эффективности последующих мер.

International trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries.
Мощными инструментами для создания благоприятных условий для развития всех стран являются международная торговля и эффективные финансовые системы.

It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters.
Она призывает активизировать усилия по созданию благоприятных условий для стран с особыми потребностями и, в частности, разработать международный механизм для смягчения последствий стихийных бедствий.

In his opening remarks the Governor of AIFC, Kairat Kelimbetov noted the AIFC aims to create favourable conditions for the development of Islamic finance in Kazakhstan.
В своей приветственной речи Управляющий МФЦА Кайрат Келимбетов отметил, что МФЦА намерен создать благоприятные условия для развития исламских финансов в Казахстане.

Azerbaijan was striving to create favourable conditions for all refugees, including Chechen refugees, pursuant to its obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and in accordance with national law.
Азербайджан старается создавать благоприятные условия для всех беженцев, включая чеченцев, выполняя свои обязательства по Женевской конвенции о статусе беженцев и положения внутреннего законодательства.

To some extent existing legislation, allowing, inter alia, for prolonged pre-trial detention, was still said to create favourable conditions for the occurrence of torture and ill-treatment.
Что существующее законодательство, допускающее, в частности, продолжительное содержание под стражей до суда, в какой-то мере создает благоприятные условия для применения пыток и жестокого обращения.

The Government of Belarus intends to continue to create favourable conditions for the Agency in its work to mitigate the consequences of the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant.
Правительство Беларуси намерено и в дальнейшем создавать благоприятные условия для деятельности Агентства по смягчению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

They expressed their determination to help to stabilize the situation within Tajikistan in close cooperation with the United Nations and to create favourable conditions for progress towards democracy.
Они выразили решимость содействовать стабилизации положения в Таджикистане в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и создавать благоприятные условия для продвижения к демократии.

Within the home, parents have the obligation to create favourable conditions for children to study and fulfil the school obligation.
Дома родители должны создавать благоприятные условия для учебы детей, которые должны получить обязательное школьное образование.

Accordingly, a two-pronged approach has been adopted by the Government, that is, to strengthen the emergency-relief programme and to create favourable conditions for peasants to be rehabilitated and resume farming.
На этой основе правительство приняло двусторонний подход, решив укрепить программы оказания чрезвычайной помощи и создать благоприятные условия для возрождения крестьянства и возвращения его к сельскохозяйственной деятельности.

In 2002 her Government had begun to create favourable conditions for economic revival and productive and decent work.
В 2002 году правительство страны приступило к созданию благоприятных условий для оживления экономики и для обеспечения производительной и достойной работы.

It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.
Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.

The employer shall be obliged to create favourable conditions for the overall development of the physical and mental aptitudes of adolescent employees, including by means of making specific arrangements to their working conditions..
Работодатель обязан создавать благоприятные условия для общего развития физических и умственных способностей работников- подростков, в частности путем принятия специальных мер в отношении их условий труда.

As elaborated in the Monterrey Consensus, all countries should act to create favourable conditions towards increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development.
Как подробно изложено в Монтеррейском консенсусе, все страны должны стараться создавать благоприятные условия для расширения доступности и эффективной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.
Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.