CREATING ENABLING на Русском - Русский перевод

• создания благоприятных
• создании стимулирующих
• создание благоприятных
• создание благоприятной

Примеры использования Creating enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating enabling conditions.
Создание благоприятных условий.

Building Resilience and Creating Enabling Environments.
Укрепление стойкости и создание благоприятных условий.

Creating enabling conditions for the private sector;
Создание благоприятных условий для частного сектора;

Panel discussion on"Creating enabling work environments.
Групповая дискуссия по теме:<< Создание благоприятной среды на рабочем месте.

Creating enabling conditions at national level.
Создание благоприятствующих условий на национальном уровне.

The leading role of states in creating enabling conditions for the transition to a green economy.
Лидирующая роль государства в создании благоприятных условий для перехода к зеленой экономике.

Creating enabling environments and appropriate incentives;
Создание благоприятных условий и надлежащих стимулов;

In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.
В этом контексте Европейский союз осознает важное значение создания благоприятной среды, включая вспомогательную нормативно- правовую базу и развитие потенциала.

Creating enabling environments and giving voice.
Создание благоприятных условий и расширение возможностей выражения мнений.

Nearly all countries in the region are, to varying degrees, creating enabling frameworks and programs for R&D and market penetration of ET.
Почти все страны региона, каждая в разной степени, создают благоприятные рамочные системы и программы для проведения научных исследований и разработок, и проникновения экологических технологий на рынок.

Creating enabling conditions to attract foreign direct investment FDI.
Создание благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций.

We will continue to be committed to carrying out our obligations for good governance, for creating enabling conditions for economic development and for eradicating poverty.
Мы и в дальнейшем будем выполнять наши обязательства в деле обеспечения благого управления, создания необходимых условий для экономического развития и искоренения нищеты.

Creating enabling legal and policy environments for participation and accountability.
Создание благоприятных юридических и политических условий для обеспечения участия и подотчетности 301.

Allocating domestic human and financial resources, strengthening the funding and capacity of CSOs and creating enabling environments remain key to deliver on commitments.
Ключевую роль в деле выполнения обязательств по-прежнему играют выделение людских и финансовых ресурсов на национальном уровне, укрепление финансирования и потенциала ОГО и создание благоприятствующей среды.

Secondly, creating enabling conditions domestically and more so internationally.
Вторая область-- это создание благоприятных условий на национальном и, что более важно, международном уровнях.

In addition, in cooperation with the United Nations country teams, support is being provided to member States, on request, in creating enabling policy and legal environments for HIV responses in Asia and the Pacific.
Кроме того, в сотрудничестве с страновыми группами Организации Объединенных Наций государствам- членам, по просьбе, оказывается поддержка в создании благоприятного политического и правового климата для борьбы с ВИЧ и СПИДом в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Enhancing or creating enabling environments and effective and inclusive governance arrangements.
Укрепления или создания стимулирующей среды и эффективных механизмов управления на основе широкого участия.

Within the above larger topics different viewpoints were presented on such issues, as reform strategies for growth and jobs, creating enabling environment for enterprises and entrepreneurship, improving employment versus fiscal consolidation.
В рамках указанных тем были представлены различные точки зрения по таким вопросам, как стратегии реформ для экономического роста и занятости; создание благоприятной среды для предпринимательства; проблемы занятости и фискальная консолидация.

Creating enabling environments and incentivizing adaptation, including through economic diversification and knowledge sharing;
Создание стимулирующих условий и стимулирование адаптации, в том числе через экономическую диверсификацию и обмен знаниями;

This necessitates a better understanding of the role of national governments in creating enabling environments for minimizing loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
В этой связи отмечается необходимость в более глубоком понимании роли национальных правительств в создании стимулирующих условий для сведения к минимуму потерь и ущерба в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.

Creating enabling business environment should be accompanied by necessary changes of labour regulation standards, including new efficient forms of employment, as well as expanded opportunities in defining the type of the labour contract," Mr. Shokhin pointed out.
Создание благоприятной деловой среды должно сопровождаться необходимыми изменениями трудовых норм, включая введение новых эффективных форм занятости, а также расширение возможностей работодателя и работника в определении вида трудового договора»,- отметил он.

In this context, United Nations agencies have started to concentrate their efforts on longer-term development challenges, such as strengthening democratic institutions, improving public administration and creating enabling conditions to support local economic development and to achieve higher employment.
В этом контексте учреждения Организации Объединенных Наций стали концентрировать свои усилия на решении таких долгосрочных проблем в области развития, как укрепление демократических институтов, совершенствование системы государственного управления, создание благоприятных условий для поддержки развития местной экономики и увеличения занятости.

Effective practices also include creating enabling environments for girls to participate in decisions that affect their lives.
К эффективной практике можно также отнести создание благоприятной обстановки для девочек в плане участия в принятии решений, влияющих на их жизнь.

The third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, held in 1995 and 2000, respectively, urged Governments to take a strategic land management approach aimed at creating enabling conditions, particularly for interaction between urban and rural areas, including particularly marginalized groups.
Участники третьей и восьмой сессий Комиссии по устойчивому развитию, прошедших в 1995 и 2000 годах, вновь призвали правительства осуществлять стратегический подход к вопросам землепользования в целях создания благоприятных условий для взаимодействия между городскими и сельскими районами, в том числе в интересах особо маргинализированных групп населения.

It is crucial to assist governments in creating enabling environment and to provide teachers with motivation, knowledge and means to enhance ICT in their practice.
Важно способствовать правительствам в создании благоприятной среды, а также мотивировать учителей и обеспечить их необходимыми знаниями и средствами для использования информационных технологий в их ежедневной практике.

The State programme for housing construction for 2008-2010 aims to facilitate the expansion of the public housing stock for low-income and socially protected groups by creating enabling conditions, including tax incentives, to attract private investments in housing construction and to promote public-private partnerships.
Государственная программа жилищного строительства на 2008- 2010 годы направлена на содействие расширению государственного жилищного фонда для малоимущих и социально защищенных категорий населения путем создания благоприятных условий, в том числе налоговых стимулов, на привлечение частных инвестиций в жилищное строительство и на стимулирование государственно- частного партнерства.

Many Parties highlighted the importance of creating enabling environments in order to remove obstacles to scaling up development and transfer of technologies and to attract private- and public-sector investment.
Многие Стороны подчеркнули важность создания благоприятной среды с целью устранения препятствий на пути активизации разработки и передачи технологий и привлечения инвестиций из частного и государственного секторов.

At the international level, creating enabling conditions for sustained and inclusive development includes the need for a new global social contract, rooted in the principle of universalism that recognizes the differentiated responsibilities and capacities of States and people in contributing to a shared global agenda.
На международном уровне создание благоприятных условий для устойчивого и всеохватного развития предусматривает необходимость установления нового глобального социального пакта, основанного на принципе универсальности, в рамках которого признается различная ответственность и потенциал государств и народов в деле содействия реализации общей глобальной повестки дня.

The Security Council therefore stresses the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Поэтому Совет Безопасности подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.

That governments should play leading roles in creating enabling environments for adaptation, including through identifying vulnerabilities to climate change; improving the environment for doing business; creating legal and regulatory conditions that facilitate adaptation; reducing perverse incentives that encourage maladaptation; enhancing the necessary information and knowledge base; and educating stakeholders(United States, MISC.5/Add.2);
Чтобы правительства играли ведущую роль в создании стимулирующих условий для адаптации, в том числе посредством определения факторов уязвимости к изменению климата; улучшения условий для занятия предпринимательской деятельностью; создания нормативно- правовых условий, облегчающих адаптацию; уменьшения числа ошибочных стимулов, стимулирующих неправильную адаптацию; улучшения необходимой информационной базы и базы знаний; и просвещения заинтересованных сторон( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);