CREATING ENABLING ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• создание благоприятных условий
• создании стимулирующих условий
• создания благоприятных условий

Примеры использования Creating enabling environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building Resilience and Creating Enabling Environments.
Укрепление стойкости и создание благоприятных условий.

Creating enabling environments and appropriate incentives;
Создание благоприятных условий и надлежащих стимулов;

On incentivizing adaptation, and creating enabling environments, Parties proposed.
Что касается стимулирования адаптации и создания стимулирующих условий, то Стороны предложили.

Creating enabling environments and giving voice.
Создание благоприятных условий и расширение возможностей выражения мнений.

Develop systems for benefit sharing mobilize private sector funding via partnerships and creating enabling environments.
Мобилизация финансовых ресурсов частного сектора с помощью налаживания партнерств и создания благоприятных условий;

Creating enabling environments for promoting education, science and research.
Создание благоприятных условий для развития образования, науки и исследований;

Generally the actions that have been taken have tended to focus on creating enabling environments to facilitate sustainable production.
В целом принятые меры были, как правило, направлены на создание благоприятных условий для содействия устойчивому производству.

Enhancing or creating enabling environments and effective and inclusive governance arrangements.
Укрепления или создания стимулирующей среды и эффективных механизмов управления на основе широкого участия.

The framework attempts to internalize the recommendations of the EGTT for capacity-building and creating enabling environments for technology transfer.
Предпринимаются усилия к тому, чтобы учесть в этих рамках рекомендации ГЭПТ, касающиеся укрепления потенциала и создания благоприятных условий для передачи технологий.

It highlighted the importance of creating enabling environments for military enterprises to carry out conversion.
В ней говорится о важности создания благоприятных условий для конверсии военных предприятий.

Allocating domestic human and financial resources, strengthening the funding and capacity of CSOs and creating enabling environments remain key to deliver on commitments.
Ключевую роль в деле выполнения обязательств по-прежнему играют выделение людских и финансовых ресурсов на национальном уровне, укрепление финансирования и потенциала ОГО и создание благоприятствующей среды.

Creating enabling environments and incentivizing adaptation, including through economic diversification and knowledge sharing;
Создание стимулирующих условий и стимулирование адаптации, в том числе через экономическую диверсификацию и обмен знаниями;

Section V addresses technical assistance carried out by the various organizations as regards the development of national capacities, implementation of privatization policies and creating enabling environments.
Раздел V посвящен технической помощи, предоставляемой различными организациями в целях развития национального потенциала, осуществления политики в области приватизации и создания благоприятных условий.

Effective practices also include creating enabling environments for girls to participate in decisions that affect their lives.
К эффективной практике можно также отнести создание благоприятной обстановки для девочек в плане участия в принятии решений, влияющих на их жизнь.

Promote access to appropriate technologies, knowledge and expertise to address adaptation, in particular for least developed countries, including by creating enabling environments for the successful adoption of such technologies.
Облегчать доступ к надлежащим технологиям, знаниям и экспертным услугам в целях решения проблем, связанных с адаптацией, в особенности для наименее развитых стран, в том числе путем создания благоприятных условий для успешного внедрения таких технологий.

Governments must expand opportunities by creating enabling environments and integrate young people, especially young women, into decision making structures.
Правительства должны расширить возможности с помощью создания благоприятных условий и вовлечения молодых людей, особенно женщин, в структуры по принятию решений.

Some examples of barriers that hinder technology transfer, cited by the panellist from Ghana, are presented in annex II. However, the panellist stated that governments can and should play a wider role in creating enabling environments that would facilitate transfer of, and access to, ESTs.
Некоторые примеры барьеров, препятствующих передаче технологий, о которых говорил участник дискуссии из Ганы, приводятся в приложении II. В то же время этот участник отметил, что правительства могут и должны играть более активную роль в создании благоприятных условий, облегчающих передачу ЭБТ и доступ к ним.

Creating enabling environments, for both the providers and the recipients of the technology, to support domestic and international investment in public and private sectors.
Создание благоприятных условий- как для провайдеров, так и для получателей технологий- для поддержки внутренних и международных инвестиций в государственный и частный сектора.

This necessitates a better understanding of the role of national governments in creating enabling environments for minimizing loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
В этой связи отмечается необходимость в более глубоком понимании роли национальных правительств в создании стимулирующих условий для сведения к минимуму потерь и ущерба в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.

Creating enabling environments for innovations and emerging solutions by using economic instruments, new and existing technologies, the empowerment of stakeholders and more adaptive approaches which break away from the traditional, segmented, institutional management and production systems, and result in more sustainable consumption and production patterns;
Создание благоприятных условий для нововведений и внедрения появляющихся решений за счет использования экономических инструментов, новых и существующих технологий, расширения прав и возможностей заинтересованных сторон и более гибких подходов, которые порывают с традиционными, раздробленными, ведомственными методами управления и системами производства и позволяют добиться устойчивых моделей потребления и производства;

Further strengthen the role of gender specialists and focal points through creating enabling environments which provide clear mandates, capacity-building, sufficient resources, access to decision-making processes; and support to networking;
Дополнительно повысить роль специалистов и координаторов по гендерным вопросам путем создания условий, способствующих четкому определению мандатов, наращиванию потенциала, обеспечению достаточными ресурсами, расширению возможностей для участия в процессах принятия решений, а также поддержки создания сетей;

Welcoming the activities that have been undertaken by United Nations organs, organizations and programmes and by the specialized agencies of the United Nations system in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
Приветствуя меры, принятые органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.

The Executive Director reminded delegates that creating enabling environments for microcredit through inclusive financial sector policies is one of the UNCDF practice areas.
Директор- исполнитель напомнил делегатам о том, что одним из направлений деятельности ФКРООН является создание благоприятных условий для микрокредитования на основе разработки социально- интегрированных стратегий развития финансового сектора.

Welcoming the activities that have been and will be undertaken by the organizations, bodies, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the benefit of recipient countries and in conformity with their own policies and priorities for development, in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
Приветствуя меры, которые приняты и которые будут приняты организациями, органами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.

Many Parties highlighted the importance of creating enabling environments in order to remove obstacles to scaling up development and transfer of technologies and to attract private- and public-sector investment.
Многие Стороны подчеркнули важность создания благоприятной среды с целью устранения препятствий на пути активизации разработки и передачи технологий и привлечения инвестиций из частного и государственного секторов.

The ministerial round table concluded that Governments can and should support responsible business practices, for example by creating enabling environments, raising awareness, developing tools and providing funding for voluntary initiatives.
Участники заседания министров<< за круглым столом>> пришли к выводу о том, что правительства могут и должны оказывать поддержку ответственной деловой практике, например, путем создания благоприятной атмосферы, повышения осведомленности, разработки инструментов и предоставления финансовых средств для реализации добровольных инициатив.

Parties emphasized the importance of creating enabling environments to remove barriers to scaling up cooperation on technology R&D, and the importance of well-developed national and international systems of innovation.
Стороны подчеркнули важность создания стимулирующих условий для устранения препятствий на пути расширения масштабов сотрудничества в области технологических НИОКР, а также учреждения развитых национальных и международных систем внедрения технических новшеств.

Welcoming the activities that have been and will be undertaken by United Nations organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the specialized agencies for the benefit of recipient countries and in conformity with their own policies and priorities for development in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
Приветствуя меры, которые приняты и которые будут приняты органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.

From a human development perspective, creating enabling environments for persons with disabilities means much more than developing policies pertaining to accessibility and implementing measures for building barrier-free physical environments and ICT.
C точки зрения развития человеческого потенциала создание благоприятной окружающей среды для инвалидов означает гораздо больше, чем разработка политики доступа и осуществления мер по созданию безбарьерной физической среды и ИКТ.

It will focus on enhancing the competitiveness of technological sectors, creating enabling environments, promoting the development of innovative e-services and advocating the adoption and implementation of new trends in e-government, with a special emphasis on open government initiatives.
Особое внимание будет уделяться повышению конкурентоспособности технологических секторов, созданию благоприятных условий, содействию развитию инновационных электронных услуг и пропаганде принятия и применения новых явлений в области электронного правительства, с особым упором на инициативы в области открытого правительства.