CREATING ENABLING ENVIRONMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة بيئات تمكينية
• إلى إيجاد بيئة مواتية
• تهيئة بيئات مواتية
• إيجاد بيئات تمكينية

Examples of using Creating enabling environments in English and their translations into Arabic

Creating enabling environments and giving voice.
تهيئة بيئات تمكينية وإعطاء منبر للتعبير

Building Resilience and Creating Enabling Environments.
بناء القدرة على المقاومة وتهيئة بيئات تمكينية

Creating enabling environments for promoting education, science and research.
إيجاد بيئات تمكينية لتشجيع التعليم والعلوم والبحوث

On incentivizing adaptation, and creating enabling environments, Parties proposed.
وعن الحفز على التكيف وخلق بيئات التمكين، اقترحت الأطراف

Section V addresses technical assistance carried out by the various organizations as regards the development of national capacities, implementation of privatization policies and creating enabling environments.
ويتناول الفرع' خامسا' قيام العديد من المنظمات بتقديم المساعدات الﻻزمة لتطوير القدرات الوطنية وتنفيذ سياسات التحول إلى القطاع الخاص وتهيئة البيئة المواتية

Possible means of creating enabling environments for technology transfer.
السبل التي يمكن بها تهيئة بيئات تمكينية لنقل التكنولوجيا

Mobilize private sector funding via partnerships and creating enabling environments.
تعبئة تمويل القطاع الخاص عبر الشراكة وتهيئة بيئات تمكينية

(h) Enhancing or creating enabling environments and effective and inclusive governance arrangements.
(ح) تعزيز أو تهيئة بيئات تمكينية وترتيبات إدارية فعالة وشاملة

Achieving this will require the engagement of all actors in creating enabling environments that are safe, inclusive and sustainable.
ولا بد لتحقيق تلك المقاربة من إشراك جميع الجهات الفاعلة في إيجاد بيئات تمكين آمنة وشاملة ومستدامة

From a human development perspective, creating enabling environments for persons with disabilities means much more than developing policies pertaining to accessibility and implementing measures for building barrier-free physical environments and ICT.
ومن منظور التنمية الإنسانية، فإن تهيئة بيئات تمكينية للأشخاص ذوي الإعاقات يتجاوز بكثير وضع السياسات المتصلة بتيسير إمكانية الوصول وتنفيذ التدابير لبناء بيئات عمرانية خالية من العوائق وإتاحة تكنولوجيا معلومات واتصال سهلة المنال

These effects should be addressed in considering the best policies for creating enabling environments for climate-friendly technology transfer;
وينبغي التصدي لهذه النتائج عند النظر في أفضل السياسات لإيجاد بيئات تمكينية لنقل التكنولوجيا المناسبة للمناخ

Clarification was sought on the role of UNEP in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks referred to in paragraph 11.9.
وطلب توضيح لدور برنامج البيئة في إيجاد بيئة مواتية على الصعيد الوطني للتعامل مع تغير المناخ، بوسائل منها تعزيز الأطر الوطنية التشريعية والاقتصادية والمؤسسية المشار إليها في الفقرة 11-9

Promote access to appropriate technologies, knowledge and expertise to address adaptation, in particular for least developed countries, including by creating enabling environments for the successful adoption of such technologies.
تعزيز الحصول على التكنولوجيات والمعارف والخبرات المناسبة لأغراض التكيف، وبخاصة لأقل البلدان نمواً، بوسائل منها تهيئة بيئات تمكينية من أجل اعتماد هذه التكنولوجيات بنجاح

Effective practices also include creating enabling environments for girls to participate in decisions that affect their lives.
وتشمل الممارسات الفعالة أيضا تهيئة بيئات مواتية للفتيات للمشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهن

Companies should thus be encouraged to engage in private-public partnerships. He also emphasized the important role of Governments in creating enabling environments that facilitated positive initiatives by businesses.
ومن ثم فقد أوضح ضرورة تشجيع الشركات على الدخول في شراكات بين القطاعين الخاص والعام، مؤكّداً كذلك على الدور المهم للحكومات في إيجاد بيئات التمكين التي تيسّر اتخاذ المبادرات الإيجابية من جانب دوائر الأعمال التجارية

She said governments should send clear and consistent signals for creating enabling environments and noted that her country will be the first Asian country to introduce an emissions trading scheme in January 2015.
وأضافت أنه ينبغي أن ترسل الحكومات إشارات واضحة ومتسقة لخلق بيئات تمكينية مشيرةً إلى أن بلادها ستكون أول دولة آسيوية تطرح مخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات في يناير/كانون الثاني عام 2015

International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance. Governments had a prominent role to play in creating enabling environments for trade and development.
ورأى المشارِكون أن التجارة الدولية والنظام التجاري الدولي ينبغي أن يعملا على نحو متّسق في إطار نظام أوسع للإدارة الاقتصادية العالمية، وأن للحكومات دوراً بارزاً ينبغي أن تؤديه في تهيئة بيئات مواتية للتجارة والتنمية

This necessitates a better understanding of the role of national governments in creating enabling environments for minimizing loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
ويتطلب ذلك فهماً أفضل لدور الحكومات الوطنية في تهيئة بيئات مواتية لتقليص الخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ إلى أدنى حد

These agreements form part of the Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, which acknowledges the need to meaningfully involve and engage young people at the city level in creating enabling environments in which they could take action.
وتشكل هذه الاتفاقات جزءا من مبادرة الشراكة العالمية بشأن تنمية قدرات الشباب في المناطق الحضرية في أفريقيا، التي تسلّم بضرورة اجتذاب وإشراك الشباب بشكل مفيد في تهيئة بيئة موائمة على مستوى المدن، يستطيعون فيها اتخاذ إجراءات

(g) Further strengthen the role of gender specialists and focal points through creating enabling environments which provide clear mandates, capacity-building, sufficient resources, access to decision-making processes; and support to networking;
(ز)مواصلة تعزيز الدور الذي يؤديه أخصائيو الشؤون الجنسانية ومسؤولو الاتصال من خلال إيجاد بيئة مؤاتية تتوفر فيها ولايات واضحة وسبل لبناء القدرات، وموارد كافية، وإمكانات للاستفادة من عمليات اتخاذ القرار، والدعم لإقامة الشبكات

Some examples of barriers that hinder technology transfer, cited by the panellist from Ghana, are presented in annex II. However, the panellist stated that governments can and should play a wider role in creating enabling environments that would facilitate transfer of, and access to, ESTs.
وقد ترد في المرفق الثاني بضعة أمثلة على الحواجز التي تحول دون نقل التكنولوجيا، ذكرها عضو الفريق من غانا. ولكن عضو الفريق قال إن الحكومات بإمكانها ومن واجبها تأدية دور أكبر في خلق بيئات مواتية ستيسر نقل التكنولوجيات غير المضرة بالبيئة والوصول إليها

It will focus on enhancing the competitiveness of technological sectors, creating enabling environments, promoting the development of innovative e-services and advocating the adoption and implementation of new trends in e-government, with a special emphasis on open government initiatives.
وستركز على تعزيز قدرة القطاعات التكنولوجية على المنافسة، وتهيئة بيئات تمكينية، وتشجيع تطوير الخدمات الإلكترونية الابتكارية والدعوة إلى اعتماد اتجاهات جديدة في الحوكمة الإلكترونية وتطبيقها، مع التركيز بوجه خاص على المبادرات الحكومية المفتوحة

Welcoming the activities that have been undertaken by United Nations organs, organizations and programmes and by the specialized agencies of the United Nations system in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
وإذ ترحب باﻷنشطة التي تضطلع بها أجهزة اﻷمم المتحدة ومنظماتها وبرامجها والوكاﻻت المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، دعما للجهود الوطنية الهادفة إلى إيجاد بيئة مواتية لمباشرة اﻷعمال الحرة ولتنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص

Creating enabling environments for innovations and emerging solutions by using economic instruments, new and existing technologies, the empowerment of stakeholders and more adaptive approaches which break away from the traditional, segmented, institutional management and production systems, and result in more sustainable consumption and production patterns;
تهيئة بيئات تمكينية من أجل الابتكار وتطبيق الحلول المستجدّة وذلك باستخدام الأدوات الاقتصادية، والتكنولوجيات الجديدة والحالية، وتمكين أصحاب المصلحة، واتّباع نهوج أكثر تكيّفاً تتحرّر من نظم الإدارة والإنتاج التقليدية المجزّأة مؤسسياً، وتسفر عن أنماط في الاستهلاك والإنتاج تكون أكثر قابلية للاستدامة

The ministerial round table concluded that Governments can and should support responsible business practices, for example by creating enabling environments, raising awareness, developing tools and providing funding for voluntary initiatives.
وخلصت اجتماعات المائدة المستديرة الوزارية إلى استنتاج بأن الحكومات يمكنها وينبغي لها أن تدعم الممارسات التجارية المسؤولة بالقيام مثلا بتهيئة البيئات المساعدة، وإذكاء الوعي، واستحداث الأدوات وتوفير التمويل للمبادرات الطوعية

That governments should play leading roles in creating enabling environments for adaptation, including through identifying vulnerabilities to climate change; improving the environment for doing business; creating legal and regulatory conditions that facilitate adaptation; reducing perverse incentives that encourage maladaptation; enhancing the necessary information and knowledge base; and educating stakeholders(United States, MISC.5/Add.2);
(ج) يجب أن تضطلع الحكومات بأدوار قيادية في خلق بيئات التمكين للتكيف، بما في ذلك من خلال التعرف على نواحي التعرض لتغير المناخ؛ تحسين المناخ أمام قطاع الأعمال؛ خلق الظروف القانونية والتنظيمية التي تسهل التكيف؛ خفض الحوافز السلبية التي تشجع على التكيف السيئ؛ تعزيز قاعدة المعلومات والمعارف الضرورية؛ تثقيف أصحاب المصلحة(الولايات المتحدة، Misc.5/Add.2)

Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change UNEP will complement other processes and the work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, including its Kyoto Protocol, in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, by, among other things, promoting national legislative, economic and institutional frameworks.
في إطار نهج الأمم المتحدة لمعالجة تغيُّر المناخ، سيكمل اليونيب العمليات الأخرى وعمل المؤسسات الأخرى، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، بما فيها بروتوكول كيوتو، بإيجاد بيئات تمكينية على الصعيد الوطني للاستجابة لتغيُّر المناخ، بطرق منها تعزيز الأُطُر الوطنية التشريعية والاقتصادية والمؤسسية

Welcoming the activities that have been and will be undertaken by United Nations organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the specialized agencies for the benefit of recipient countries and in conformity with their own policies and priorities for development in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
وإذ ترحب باﻷنشطة التي اضطلعت بها أجهزة اﻷمم المتحدة ومنظماتها وبرامجها التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة، وما ستضطلع به من أنشطة لفائدة البلدان المستفيدة ووفقا لسياساتها وأولوياتها اﻻنمائية، دعما للجهود الوطنية الهادفة إلى إيجاد بيئة مواتية لمباشرة اﻷعمال الحرة ولتنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص

Create enabling environment.
إيجاد بيئة تمكينية

Create enabling environment.
توفير بيئة مواتية

How to use "creating enabling environments" in a sentence

We work globally for profound change tackling the root causes of poverty, and creating enabling environments for communities to exercise their capacities.

The Action also calls on national governments to embrace local innovation and leadership by creating enabling environments for sound local-level water management.

International development agencies have focused on creating enabling environments and capacity building, but stakeholders will need to work together to address implementation challenges.

Building on the experience and outcomes of previous GSWs, the GSW 2019 will focus on creating enabling environments for land degradation neutrality in Africa.

Creating enabling Environments Creating an enabling environment for access and connectivity is highlighted by many of the contributions as an imperative part of bringing more people online.

With a firm belief that empowering individuals and creating enabling environments is the key to moving out of cycles of poverty, she is excited to intern at S.O.U.L.