Примеры использования Creation of favourable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creation of favourable conditions for facilitating digital trade.
Создание благоприятных условий для упрощения цифровой торговли;Awarding a prize to employers for the creation of favourable conditions respecting the equal treatment principle.
Присуждение премии работодателям за создание благоприятных условий, способствующих соблюдению принципа равного обращения.Creation of favourable conditions for local and foreign investments;
Создание благоприятных условий для отечественных и иностранных инвестиций;The Chinese Party positively estimates the steps of Belarus's administration aimed at creation of favourable conditions for Chinese investors.
Китайская сторона положительно оценивает шаги руководства Беларуси, направленные на создание благоприятных условий для китайских инвесторов.Creation of favourable conditions of labor and development of employees;
Создание благоприятных условий для труда и развития сотрудников;He asserted that the Member States should provide opportunities for choice,including the right to choose and the creation of favourable conditions to realize that right.
Он подчеркнул, что государства- члены должны предоставлять возможности выбора,включая право выбирать и создание благоприятных условий для реализации этого права.Creation of favourable conditions for investment in sectors where such investment could contribute to economic diversification.
Создание благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать диверсификации экономики;The Chernobyl tragedy had had a negative effect on economic andsocial life which impeded the creation of favourable conditions for sustainable development in the country as a whole.
Чернобыльская трагедия оказала негативное воздействие на экономическую исоциальную жизнь, что препятствует созданию благоприятных условий для устойчивого развития в стране в целом.The Decade supported creation of favourable conditions for the emergence of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.
Проведение Десятилетия способствовало созданию благоприятных условий для формирования Рамочного механизма ЕС по координации национальных стратегий в области интеграции рома на период до 2020 года.Drawing up draft projects to lay ground for governmental activities aimed at the creation of favourable conditions for the national minorities that live in Poland;
Разработке предварительных вариантов проектов, призванных служить основой для деятельности правительства, направленной на создание благоприятных условий для проживающих в Польше национальных меньшинств;That did not contribute to the creation of favourable conditions for the acceleration and completion of the peace process, nor to a spirit of cooperation or confidence among the population.
Это не способствует созданию благоприятных условий для ускорения и завершения мирного процесса, для проявления духа сотрудничества и доверия среди населения.It welcomes the bilateral andmultilateral activities of host and transit countries aimed at the creation of favourable conditions and close cooperation for the return of refugees.
Он приветствует двусторонние и многосторонние мероприятия принимающих стран истран транзита, направленные на создание благоприятных условий и установление тесного сотрудничества в вопросе возвращения беженцев.Calls on the Conference to foster the creation of favourable conditions for speeding up the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.One of the economic priorities was to move from direct budgetary support of indigenous regions to the creation of favourable conditions for their sustained self-development.
В экономической сфере один из приоритетов состоит в том, чтобы перейти от непосредственной бюджетной поддержки регионов, где проживают коренные народы, к созданию благоприятных условий для их устойчивого самостоятельного развития.Calls upon the Conference to promote the creation of favourable conditions for stepping up the process of the ratification of the Convention by the Russian Federation.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.At its meetings, the Council considered approximately 300 questions concerning prospects for cooperation in the field of culture and the creation of favourable conditions for developing cultural ties and cultural exchanges.
На заседаниях Совета рассмотрено около 300 вопросов, касающихся перспектив сотрудничества в области культуры, создания благоприятных условий для развития культурных связей и культурного обмена.Support through technical assistance the creation of favourable conditions for investment in sectors where such investment could contribute to economic diversification;
Поддержка посредством технического содействия создания благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать диверсификации экономики;It formulates and offers a system of state and economic subjects measures,immediate application of which would allow creation of favourable conditions for development of the national merger and acquisition market.
Сформулирована и предложена система мероприятий со стороны государства и субъектов хозяйствования,немедленное применение которой позволит создать благоприятные условия для развития национального рынка слияний и поглощений.Creation of favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of all human rights, including the right to development;
Создание благоприятных условий на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека, включая право на развитие;The emergence of a common Estonian-language society will take place in parallel to the creation of favourable conditions for the development of the languages and cultures of ethnic minorities.
Построение единого эстонскоязычного общества будет происходить параллельно с созданием благоприятных условий для развития языков и культур этнических меньшинств.This requires the creation of favourable conditions for the integration of efforts of scientists in the study of processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
Для этого необходимо создание благоприятных условий для объединения усилий ученых в деле изучения процессов, происходящих в морской среде, и их взаимодействия.Regional sector agreements that stipulate various concessions and privileges and the creation of favourable conditions for women constitute around 50 per cent of the total number of regional agreements.
Удельный вес отраслевых региональных соглашений, предусматривающих различные льготы и преимущества, создание благоприятных условий для женщин, составляет около 50 процентов от общего числа региональных соглашений.This requires the creation of favourable conditions for the integration of the efforts of scientists in the study of processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
Это требует создания благоприятных условий для интеграции исследовательских усилий при изучении процессов, происходящих в морской среде, и взаимоотношений между ними.The goal of the article is justification of a necessity of application of the principle of social justice in practice of the state regulation for creation of favourable conditions of development of the society.
Целью данной статьи является обоснование необходимости применения в практике государственного регулирования принципа социальной справедливости для создания благоприятных условий развития общества.In this connection, we support the creation of favourable conditions for the unlimited development of economic cooperation and other links between Cuba and all other countries, including the United States.
В этой связи мы выступаем за создание благоприятных условий для неограниченного развития связей, экономического сотрудничества между Кубой и всеми другими странами, включая Соединенные Штаты.Maintenance of effective interaction of state bodies andcivil society institutions in the sphere of interethnic relations, creation of favourable conditions for further strengthening of inter-ethnic harmony and tolerance in society;
Обеспечение эффективного взаимодействия государственных органов иинститутов гражданского общества в сфере межэтнических отношений, создание благоприятных условий для дальнейшего укрепления межэтнического согласия и толерантности в обществе;Creation of favourable conditions for funding athletics/sporting and sporting/technical organizations, the Russian Olympic movement, sports and athletics clubs, and the sports goods industry.
Создания благоприятных условий финансирования физкультурно- спортивных и спортивно- технических организаций, олимпийского движения России, организаций в области физической культуры и спорта, а также предприятий спортивной промышленности.The main value of PJSC"ZAPOROZHOGNEUPOR" is people, that's exactly why the creation of favourable conditions for work and leisure of employees is the high-priority task of PJSC"ZAPOROZHOGNEUPOR" social policy.
Главная ценность ЧАО" ЗАПОРОЖОГНЕУПОР"- это люди, именно поэтому создание благоприятных условий труда и отдыха для сотрудников предприятия является приоритетной задачей социальной политики ЧАО" ЗАПОРОЖОГНЕУПОР.The creation of favourable conditions for the return, resettlement and social reintegration of Crimean Tatars, Bulgarians, Armenians, Greeks and Germans that had been deported in the past was a key priority for the authorities.
Создание благоприятных условий для возращения, расселения и социальной реинтеграции депортированных в прежние времена крымских татар, болгар, армян, греков и немцев является для органов государственной власти одним из основных приоритетов.Some people have thought that the end of the so-called cold war would be conducive to the creation of favourable conditions for equitable and healthy international relations based on mutual respect and fruitful and constructive cooperation among human communities.
Некоторые полагали, что окончание так называемой" холодной войны" приведет к созданию благоприятных условий для установления равноправных и здоровых международных отношений, основанных на взаимном уважении, а также плодотворном и конструктивном сотрудничестве между общинами.
