CREATION OF EQUAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• создание равных возможностей
• создания равных возможностей
• созданию равных возможностей

Примеры использования Creation of equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of equal opportunities.
Создание равных возможностей.

Social policy has to be focused on creation of equal opportunities for realization of potential of each citizen.
Социальная политика должна быть ориентирована на создание равных возможностей для реализации потенциала каждого гражданина.

Creation of equal opportunities for women and men and elimination of discrimination against women in relation to men;
Создание равных возможностей для женщин и мужчин и ликвидация дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин;

Parity of salaries is important to the realization of equal rights and the creation of equal opportunities for men and women.
Важную роль в обеспечении равных прав и создании равных возможностей для мужчин и женщин играет паритет в заработной плате.

Creation of equal opportunities for participation in politics was always considered as part of human rights and an expression of democracy level.
Создание равных возможностей для участия в политической жизни всегда считалось частью прав человека и отражением степени демократичности.

Collaborates in the drafting of regulations, other acts and measures formulated by the ministries that relate to the position of women and the creation of equal opportunities;
Сотрудничество с министерствами в разработке предписаний, других актов и мер, касающихся положения женщин и создания равных возможностей;

The latest of those plans, the National Plan for the Creation of Equal Opportunities for Persons with Disabilities 2010-2014, was directly influenced by the Convention.
Последний из этих планов-- Национальный план по созданию равных возможностей для инвалидов на период 2010- 2014 годов-- подготовлен непосредственно на основе Конвенции.

MoLSA has the duty to undertake and facilitate the implementation of studies on ensuring and improving the social well-being of citizens and in particular, the creation of equal opportunities for persons with disabilities.
МТСВ обязано проводить и поощрять исследования по вопросам обеспечения и повышения социального благосостояния граждан, в частности, создания равных возможностей для инвалидов.

The Czech Republic's national action plan for the creation of equal opportunities for women and men included retraining programmes to increase employment options.
В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.

The Government has therefore been advocating a close linkage between economic and social development, as well as social progress reflected in special care and the creation of equal opportunities for vulnerable persons and persons with disability.
Поэтому правительство выступает за налаживание тесной связи между социально-экономическим развитием, социальным прогрессом и созданием равных возможностей для уязвимых лиц и инвалидов и особой заботой о них.

The struggle against marginalization and the creation of equal opportunities for all countries should be foremost in our minds as we formulate recommendations related to economic and social cooperation.
Когда мы формулируем рекомендации, касающиеся экономического и социального сотрудничества, мы прежде всего должны иметь в виду борьбу с маргинализацией и создание равных возможностей для всех стран.

The Government of the Islamic Republic of Iran accorded the highest priority to social justice, understood as the creation of equal opportunities for all citizens, particularly in their access to social services.
Правительство Исламской Республики Иран уделяет первостепенное внимание обеспечению социальной справедливости, понимая это как создание равных возможностей для всех граждан, особенно в том, что касается их доступа к социальным услугам.

The liberation of the individual, the creation of equal opportunities for all, including job opportunities, and the right to a decent living standard are as important as the right to vote, freedom of speech and religion.
Освобождение личности, создание равных возможностей для всех, в том числе обеспечение занятости, и право на достойный уровень жизни столь же важны, как право на участие в выборах, свободу слова и религии.

The nine priorities of this programme include, for instance, overcoming racism and xenophobia, creation of equal opportunities for men and women and assistance to asylum applicants.
Среди девяти приоритетов, установленных в этой программе, следует отметить, к примеру, борьбу с расизмом и ксенофобией, создание равных возможностей для мужчин и женщин, а также оказание помощи просителям убежища.

By law, the encouragement and creation of equal opportunities is primarily the task of the Government and ministries, which, within their competence and each in their own area of work, fulfil the objectives of the law.
Согласно Закону, поощрение и создание равных возможностей является прежде всего задачей правительства и министерств, которые в рамках своей компетенции и в сфере своей деятельности обеспечивают выполнение положений Закона.

The principal work of the Society consists in the social rehabilitation of disabled persons, the provision of assistance to the disabled in terms of obtaining education, and the creation of equal opportunities for the disabled in the exercise of their rights.
Основной деятельностью Общества является социальная реабилитация инвалидов, оказание помощи инвалидам в получении образования, создание равных возможностей для инвалидов в реализации их прав.

The general purposes of this plan are based on three principles, namely creation of equal opportunities, de-institutionalization of child care and integration of means of support for children without guardians who suffer from disabilities.
В его основе лежат три принципа, а именно: создание равных возможностей, деинституционализация ухода за детьми и интегрирование в него средств поддержки не имеющих опекунов детей с ограниченными возможностями..

Nevertheless, despite these achievements, the country has set up new targets under these two goals such as the improvement of the quality of education, the creation of equal opportunities for men and women, and the elimination of gender-based violence.
Тем не менее, несмотря на эти достижения, наша страна поставила перед собой новые цели в рамках достижения этих двух целей-- такие, как улучшение качества образования, создание равных возможностей для мужчин и женщин и ликвидация гендерного насилия.

The act determines in Article 7 as the aim of their introduction, the creation of equal opportunities for women and men and the promotion of gender equality in fields in which there is imbalance in the representation of women and men or they are in an unequal position.
Статья 7 этого Закона предусматривает, что такие меры могут приниматься для создания равных возможностей для мужчин и женщин и поощрения гендерного равенства в областях, которые характеризуются дисбалансом представленности женщин и мужчин или их неравным положением.

The Gender Equality Act(Narodne novine, No. 116/03) establishes the general foundations for the protection and promotion of gender equality, defines and regulates the methods to protect against gender-based discrimination and creation of equal opportunities for women and men.
Закон о гендерном равенстве(" Народне новине",№ 116/ 03) устанавливает общие основы для защиты и поощрения гендерного равенства, определяет и регулирует методы защиты от дискриминации по гендерному признаку и создания равных возможностей для женщин и мужчин.

The Law on Gender Equality envisages the creation of equal opportunities regarding the exercise of rights and responsibilities, specific measures of prevention and elimination of discrimination based on sex and the procedure of legal protection for persons discriminated against.
Закон о равенстве мужчин и женщин предусматривает создание равных возможностей в плане осуществления прав и обязанностей, конкретные меры по недопущению и пресечению дискриминации по признаку пола и процедуру правовой защиты лиц, подвергающихся дискриминации.

In the context of equality between men and women, it is necessary to mention that under the"Employment and Social Inclusion" operational programme, measures were adopted to support creation of equal opportunities in access to the labour market, integration of disadvantaged groups and facilitation of reconciliation of work and family life.
В контексте равенства между мужчинами и женщинами необходимо отметить, что в рамках осуществляющейся программы" Занятость и социальное вовлечение" были приняты меры по созданию равных возможностей доступа на рынок труда, интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп и содействию сочетанию работы и семейной жизни.

The Law on Gender Equality stipulates the creation of equal opportunities for exercising rights and obligations, the undertaking of measures to prevent and eliminate discrimination based on sex and gender and the procedure of legal protection of persons subjected to discrimination.
Закон о равенстве мужчин и женщин предусматривает создание равных возможностей для осуществления прав и обязательств, принятие мер по предупреждению и пресечению дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности и процедуру правовой защиты лиц, подвергаемых дискриминации.

Article 19(chap. 3- Social development and culture) defines the purpose of the social policy of the Azerbaijani Republic, which involves ensuring the well-being of each person and society as a whole, the achievement of social justice through the creation of equal opportunities, and the development of a system of State-run social services.
Статья 19( Глава 3- Социальное развитие и культура) определяет цель социальной политики Азербайджанской Республики, заключающуюся в обеспечении благосостояния каждого человека и всего общества, достижения социальной справедливости посредством создания равных возможностей, развития системы государственных социальных служб.

Both projects address the creation of equal opportunities for pupils leaving elementary schools from ethnic minorities in the CR, in the admissions process and education in police schools, so as to prevent their exclusion from mainstream education and to make sure they keep up with the competition in the labour market.
Оба этих проекта направлены на создание равных возможностей для тех учеников из числа этнических меньшинств ЧР, которые заканчивают начальную школу, в процессе приема в полицейские учебные заведения и обучения в них, с тем чтобы не допустить их выпадения из основной системы образования и обеспечить их конкурентоспособность на рынке труда.

The Law on Gender Equality protects and promotes gender equality as a fundamental value of the constitutional order of the Republic of Croatia, regulates the right to protection from discrimination on the basis of gender and creation of equal opportunities for women and men in political, economic, social, educational and all other areas of public life.
Закон о равноправии мужчин и женщин предусматривает защиту и обеспечение равенства мужчин и женщин как основной конституционной ценности Республики Хорватии, регулирует право на защиту от дискриминации по признаку пола и предусматривает создание равных возможностей для женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, общеобразовательной и во всех других областях общественной жизни.

Work in social protection and creation of equal opportunities for participation in the life of society for disabled people is conducted in accordance with the Plan of Measures to Ensure the Rights and Improve the Quality of Life of Persons with Disabilities in the Republic of Kazakhstan for 2012-2018 hereinafter referred to as the Plan.
Работа в социальной защите и создании равных возможностей участия в жизни общества для инвалидов, ведется в соответствии с Планом мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов в Республике Казахстан на 2012- 2018 годы( далее- План) справочно: в республике в настоящее время проживает 662.

The subject of this programme is the improvement of the opportunities and the manner of introduction of basic and special measures and activities which will contribute to the creation of equal opportunities of women and men employed in the Ministry of Defence and in service in the Army of the Republic of Macedonia, in accordance with the specific needs of the authority.
Цель Программы заключается в улучшении возможностей и в проведении базовых и специальных мер и мероприятий, которые внесут вклад в создание равных возможностей для женщин и мужчин, работающих в Министерстве обороны и находящихся на службе в Армии Республики Македония в соответствии с особыми потребностями данного ведомства.

The state conception of the President of Turkmenistan for improving the social and economic situation of women in Turkmenistan is directed at developing mechanisms and measures of legislative support for guaranteeing the equal participation of women in all areas of social life, the adaptation to market conditions, the realization of equal rights and freedoms, and the creation of equal opportunities for women and men.
Государственная концепция Президента Туркменистана по улучшению социального и экономического положения женщин в Туркменистане направлена на разработку механизмов и мер законодательной поддержки, гарантирующей равноправное участие женщин во всех сферах общественной жизни, адаптацию к рыночным условиям, на реализацию равных прав и свобод, создание одинаковых возможностей для женщин и мужчин.

These documents set out a strategy and national policy priorities for women, providing for implementation of the principle of equal rights and freedoms and the creation of equal opportunities for women and men, in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the country's international obligations and the recommendations of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
Эти документы определили стратегию и приоритетные направления государственной политики в отношении женщин, предусматривающих реализацию принципа равных прав и свобод и создание равных возможностей для женщин и мужчин в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, международными обязательствами страны и рекомендаций IV Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.