ENVIRONMENT OF TRUST на Русском - Русский перевод

• атмосферу доверия
• обстановку доверия
• обстановки доверия
• атмосферы доверия
• условия для доверия

Примеры использования Environment of trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peer review had the potential to create an environment of trust and mutual understanding.
Экспертный обзор способен создать атмосферу доверия и взаимопонимания.

We know that we can create an environment of trust where people are confident that knowing their HIV status is an empowering step towards ongoing health.
Нам известно, что создать атмосферу доверия можно там, где люди уверены, что осознание своего ВИЧ статуса-- это придающий силы шаг на пути к здоровому будущему.

Promoting the rule of law is the key to an environment of trust within our societies.
Утверждение верховенства права имеет ключевое значение для создания атмосферы доверия в обществе.

This is done within an environment of trust, allowing peers to be completely frank about the real challenges their administrations are dealing with.
Это делается в атмосфере взаимного доверия, которая позволяет коллегам абсолютно откровенно говорить о реальных проблемах, с которыми сталкиваются соответствующие административные органы в их странах.

In order to support information-sharing, an environment of trust needs to be established.
В интересах содействия обмену информацией необходимо создать атмосферу доверия.

This should be carried out in an environment of trust and partnership between Contracting Parties and the private sector, where both sides have clearly defined roles and responsibilities.
Такая работа должна вестись в атмосфере доверия и партнерства между договаривающимися сторонами и частным сектором в соответствии с четко определенными функциями и обязанностями.

Decentralization and delegation of authority should take place in an environment of trust between headquarters and the field offices.
Децентрализация и передача полномочий должны осуществляться в атмосфере доверия между штаб-квартирами и отделениями на местах.

The Executive Director, in her opening remarks, emphasized the need for UNICEF to maintain transparency and accountability in its operations in order to promote an environment of trust.
В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель особо подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ сохранял транспарентность и подотчетность в ходе своей деятельности в целях содействия созданию обстановки доверия.

In the meanwhile, it is important to build an environment of trust and confidence to support the peace process.
Между тем важно создать обстановку доверия и уверенности для поддержки мирного процесса.

Adequate and satisfactory verification of international agreements is essential for creating an environment of trust and security.
Надлежащий и удовлетворительный контроль за соблюдением международных соглашений необходим для создания обстановки доверия и безопасности.

It is essential that we create an environment of trust for negotiation and agreement for that purpose.
В этих целях нам необходимо создать атмосферу доверия к переговорам и к достигаемым договоренностям.

Do the policies of detention, land confiscation, curfews, closures and restrictions of movement promote an environment of trust and stability?
Способствует ли политика содержания людей под стражей, конфискации земель, введения комендантского часа, закрытия границ и ограничений на передвижение людей и товаров созданию атмосферы доверия и стабильности?

Meanwhile, it is important to build an environment of trust and confidence to support the peace process.
Между тем важно создать условия для укрепления доверия и уверенности в поддержку мирного процесса.

We will leave the city and spend these four days in an eco-hotel to provide for a fully immersive experience, make the best use of time and create an environment of trust within the group.
Чтобы полностью погрузиться в процесс, наиболее эффективно использовать время и создать атмосферу доверия в группе, мы уезжаем из города и проводим эти четыре дня в эко- отеле на природе.

The continuation of sanctions would only undermine the environment of trust and goodwill that led to the solution accepted by all parties.
Сохранение санкций нарушит атмосферу доверия и доброй воли, которые позволяют прийти к решению, приемлемому для всех сторон.

The risks of not educating young people about reproductive health needs to be examined and discussed, along with the knowledge that honest discussion and open questions in an environment of trust will contribute to promoting health and well-being.
Необходимо проанализировать и обсудить опасности, возникающие в результате того, что молодые люди не получают подготовки по вопросам охраны репродуктивного здоровья, при этом следует знать, что искреннее и открытое обсуждение в обстановке доверия будет содействовать укреплению здоровья и улучшению благосостояния.

Malaysia believes that creating an environment of trust and understanding among the peoples of Bosnia and Herzegovina is a priority.
Малайзия считает, что задачей приоритетной важности является создание атмосферы доверия и понимания между народами Боснии и Герцеговины.

Having reviewed the current events of international politics, both Presidents expressed their desire to strengthen peace and stability and to create environment of trust and mutual understanding at regional and international level.
Рассмотрев актуальные вопросы международной политики, главы двух государств выступили за укрепление мира и стабильности, установление климата доверия и взаимопонимания на региональном и международном уровнях.

Amicorp is committed to an environment of trust and integrity, working in cooperation with the professional intermediaries that often play a large role in the business efforts of our clients.
Amicorp стремится к созданию доверительной и целостной атмосферы работы с клиентами, что достигается путем взаимодействия с профессиональными посредниками, которые зачастую играют важную роль в осуществлении деловых планов наших клиентов.

In addition, it means developing networks across sectors to spur partnerships and create an environment of trust and cooperation in the local ecosystem and beyond.
Кроме того, это означает формирование межсекторальных сетей для стимулирования партнерства и создания обстановки доверия и сотрудничества в местной экосистеме и за ее пределами.

Mexico is convinced that in order to create an environment of trust, and eliminate any misgivings about nuclear proliferation, States have an obligation to ensure that the International Atomic Energy Agency can effectively verify that their nuclear facilities are used solely for peaceful purposes.
Мексика убеждена в том, что в целях создания атмосферы доверия и устранения опасений относительно ядерного распространения государства должны принять меры к тому, чтобы Международное агентство по атомной энергии могло эффективно удостоверить, что их ядерные установки используются исключительно в мирных целях.

The Government of Angola is of the view that, in this context, it is necessary to create an environment of trust for the definitive conclusion of the Lusaka Protocol.
Правительство Анголы в этой связи считает необходимым обеспечить обстановку доверия в интересах окончательного подписания Лусакского протокола.

Our policy of proactive engagement has long-term goals to get Abkhaz society out of isolation, to expose them to democratic values and beliefs, recognizing fundamental human rights of internally displaced persons and refugees, first of all the right to return to their homes, regardless of their ethnicity, to establish an environment of trust and mutual respect.
Наша политика активного взаимодействия преследует долгосрочные цели-- вывести абхазское общество из изоляции, дать ему возможность познакомиться с демократическими ценностями и представлениями, признающими основные права человека, которые имеются у вынужденных переселенцев и беженцев, прежде всего право на возвращение в свои дома, независимо от своей этнической принадлежности, и создать климат доверия и взаимного уважения.

It is extremely important that we restore and recreate an environment of trust and confidence by forgoing such acts, which can seriously jeopardize the peace process.
Чрезвычайно важно восстановить и возродить обстановку доверия и уверенности путем отказа от действий, которые могут поставить под серьезную угрозу мирный процесс.

Since they are not seen as pursuing their own geopolitical or regional goals or capable of using coercive forms of leverage, they may be perceived as less threatening to the parties and thus be more able to create an environment of trust, where parties feel free to test ideas and build relationships.
Поскольку они не преследуют собственные геополитические или региональные цели и поскольку они не способны оказывать давление, стороны в конфликте могут считать, что от них исходит меньше угроз, и поэтому они могут оказаться в состоянии более эффективно создавать атмосферу доверия, в которой стороны считают возможным изучать различные идеи и налаживать отношения.

We also believe that work by all of us on such ideas may serve to foster an environment of trust that will be conducive to the negotiation of a multilateral agreement on PAROS itself.
Мы также полагаем, что если все мы будем работать над этими идеями, то это может способствовать формированию обстановки доверия, которая будет благоприятствовать переговорам собственно по многостороннему соглашению о ПГВКП.

The general training of the MI personnel was focused on the acknowledgement of the need to display a civilized behaviour in relations to all citizens, to create an environment of trust and mutual respect, to develop and maintain adequate public relations.
Общая подготовка персонала МВД акцентирована на признание необходимости проявления цивилизованного подхода ко всем гражданам, создания атмосферы доверия и взаимного уважения, развития и поддержания должных связей с общественностью.

Nonetheless, in spite of such shortcomings, when undertaken in an environment of trust, participatory assessments can present opportunities for more open dialogue and greater understanding between those in power and the poor.
Тем не менее, несмотря на такие недостатки, оценки участия, если они проводятся в обстановке доверия, могут создать возможности для проведения более открытого диалога и налаживания более глубокого взаимопонимания между теми, кто находится у власти, и бедными слоями населения39.

In assessing the outcome of the Workshop, he highlighted the success stories with examples of bilateral and regional cooperation and the environment of trust resulting from sound technical assistance and training programmes.
Оценивая итоги этого семинара- практикума, он привел успешные примеры двустороннего и регионального сотрудничества и рассказал об атмосфере доверия, которая сложилась благодаря эффективным программам технической помощи и подготовки кадров.

The first of his three top priorities was to end real or perceived micromanagement, creating an environment of trust based on a strong system of accountability, both within the Secretariat and between the Secretariat and Member States.
Первый из его трех главных приоритетов состоит в том, чтобы покончить с реальным или усматриваемым микроуправлением, создав обстановку доверия на основе прочной системы подотчетности как в рамках Секретариата, так и между Секретариатом и государствами- членами.