Примеры использования Atmosphere of confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The most important element would be to create an atmosphere of confidence.
Otherwise the atmosphere of confidence and cooperation within the Organization would suffer.
You create not only a product,you create an atmosphere of confidence in the state in yourself.
Вы создаете не только продукт,вы создаете атмосферу уверенности государства в себе.Both sides should also implement goodwill measures that give tangible indications of their good intentions andhelp create an atmosphere of confidence.
Обеим сторонам следует также осуществить такие меры доброй воли, которые ясно указывают на их добрые намерения ипомогают создать атмосферу доверия.The atmosphere of confidence between the Islamic Federal Republic of the Comoros and the French Government is allowing constructive dialogue to be pursued.
Атмосфера доверия между Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова и правительством Франции позволяет продолжить конструктивный диалог.
Люди также переводят
To solve this issue, it is necessary to create in Europe an atmosphere of confidence between countries.
Для решения этого вопроса необходимо создать в Европе атмосферу доверия между странами.It supports India's actions to create an atmosphere of confidence in South Asia and to promote good neighbourliness and cooperation between the States of the region.
Она поддерживает действия Индии по созданию атмосферы доверия в Южной Азии, налаживанию отношений добрососедства и сотрудничества между государствами региона.The OSCE, the Minsk Group andthe Co-Chairmen can make progress only in an atmosphere of confidence between the parties.
ОБСЕ, Минская группа иее сопредседатели смогут добиться прогресса лишь в атмосфере доверия между сторонами.It is difficult to talk about establishing an atmosphere of confidence in relation to Russia also on the part of individual NATO member states, such as Poland.
Сложно говорить об установлении атмосферы доверия по отношению к России и со стороны отдельных государств- членов НАТО, таких, например, как Польша.There is no doubt that this most authoritative international Organization has made a substantial contribution to establishing an atmosphere of confidence and cooperation throughout the world.
Несомненно, что эта наиболее авторитетная международная организация вносит существенный вклад в установление атмосферы доверия и сотрудничества во всем мире.It is difficult to talk about establishing an atmosphere of confidence in relation to Russia also on the part of individual NATO member states, such as Poland. There is enough evidence thereof.
Сложно говорить об установлении атмосферы доверия по отношению к России и со стороны отдельных государств- членов НАТО, таких, например, как Польша. Доказательств этому достаточно.They will also provide the legitimate necessary guarantees for Israel and foster an atmosphere of confidence among the Arab and the Israeli peoples.
Они обеспечат также необходимые законные гарантии для Израиля и укрепят атмосферу доверия между арабским и израильским народами.Armenia attaches great importance to disarmament, in particular to the efforts of the United Nations aimed at establishing international and regional security,stability and an atmosphere of confidence.
Армения придает огромное значение разоружению, в частности, усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поддержание международной и региональной безопасности,стабильности и атмосферы доверия.The lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere of confidence and cooperation on which the Organization's existence depended.
Отсутствие финансовой ликвидности на деятельность Организации Объединенных Наций затуманила атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.Transparency in the area of conventional arms, and in particular SALW, is an essential component in fighting the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.
Существенным компонентом в борьбе с бесконтрольным распространением этого оружия и в обеспечении атмосферы доверия и безопасности является транспарентность в сфере обычных вооружений, и в особенности СОЛВ.Yet, our main difference is that we create for each client individually atmosphere of confidence and mutual cooperation, in which he feels most comfortable and happy.
И все же, наше главное отличие в том, что мы создаем для каждого клиента индивидуальную атмосферу уверенного и взаимовыгодного сотрудничества, в которой он чувствует себя максимально комфортно и спокойно.Ten years ago, in an atmosphere of confidence and growth, the common concern for the development and dignity of all peoples in the world led to the affirmation of a shared and global commitment, the Millennium Declaration.
Десять лет тому назад в атмосфере уверенности и экономического роста общая озабоченность по поводу развития и достойной жизни для всех людей в мире привела к принятию общих и глобальных обязательств-- Декларации тысячелетия.In the sphere of the IAEA we consider it necessary to continue to develop consensus among the largest possible number of countries in order to develop an atmosphere of confidence and legitimacy in decision-making.
В сфере МАГАТЭ мы считаем необходимым продолжать укреплять консенсус на основе как можно большего числа стран для создания атмосферы доверия и законности в процессе принятия решений.We believe that support for the idea of a non-nuclear Central Europe would promote an atmosphere of confidence between and among the States of the region and prevent the emergence of new dividing lines on the European continent.
Мы считаем, что поддержка идеи создания безъядерной зоны в Центральной Европе способствовала бы установлению атмосферы доверия в отношениях между государствами региона и воспрепятствовала бы появлению новых линий раскола на европейском континенте.UNTAES should also monitor whether the parties honour their obligations to respect the highest standards of human rights and fundamental freedoms,i.e., promote an atmosphere of confidence among the local population.
ВАООНВС надлежало также осуществлять контроль за выполнением сторонами их обязательств в отношении соблюдения самых высоких стандартов прав человека и основных свобод,т. е. способствовать формированию атмосферы доверия между местными жителями.Such a policy of Albania is in contradiction to the efforts of the Balkan countries to create an atmosphere of confidence and cooperation and it aggravates the efforts to achieve peace and stability in the region.
Такая политика Албании идет вразрез с усилиями балканских стран по созданию атмосферы доверия и сотрудничества и подрывает усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в регионе.Considering the current state of affairs in the CD and of the above elements, the EU wishes to focus on a pragmatic and incremental approach,which will contribute to the strengthening of space security and create an atmosphere of confidence and transparency.
С учетом нынешнего положения дел на КР и вышеупомянутых элементов ЕС хотел бы сфокусироваться на прагматическом и приростном подходе,который будет способствовать укреплению космической безопасности и созданию атмосферы доверия и транспарентности.One State did not believe that such a conference would be useful or necessary at the present time orthat it would foster the atmosphere of confidence required for progress in the negotiations between the parties to the Middle East peace process.
Одно государство заявило, что не считает проведение такой конференции в настоящее время полезным или необходимым илиспособствующим укреплению атмосферы доверия, необходимой для прогресса на переговорах между участниками ближневосточного мирного процесса.The Parties attach great significance to strengthening the atmosphere of confidence and security in Europe and preventing the emergence of new dividing lines on the continent; the Parties regard as extremely promising the cooperation in the context of the further evolution of the programme of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) on"Partnership for Peace", which has already made an important contribution to the strengthening of regional security and stability;
Стороны придают большое значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе и предотвращению возникновения новых линий раздела на континенте; Стороны считают весьма перспективным сотрудничество в рамках дальнейшей эволюции программы Организации Североатлантического договора( НАТО)" Партнерство во имя мира", которая уже внесла важный вклад в укрепление региональной безопасности и стабильности;We support the provision of the"nuclear five" guarantees of the security of the DPRK as an important condition for creating an atmosphere of confidence and the return of Pyongyang to the negotiating table.
Мы выступаем за предоставление« ядерной пятеркой» гарантий безопасности КНДР как важного условия для создания атмосферы доверия и возвращения Пхеньяна за стол переговоров.It should be recalled that the primary objective of UNTAES has been to guarantee the security and equality of all inhabitants of the region,to promote an atmosphere of confidence and tolerance and to prepare conditions for free and fair elections towards the end of the transitional period, that is, in December 1997, with participation of all the inhabitants of the region.
Как известно, основная цель ВАООНВС заключается в том, чтобы гарантировать безопасность и равноправие всех жителей района,содействовать установлению атмосферы доверия и терпимости и создать условия для проведения свободных и справедливых выборов к окончанию переходного периода, т. е. в декабре 1997 года, при участии всех жителей района.He noted the call by the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y deRío de Oro(Frente POLISARIO) for dialogue with the Moroccan Party in order to create an atmosphere of confidence before the referendum, and endorsed such direct talks.
Призыв Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио де Оро( Фронта ПОЛИСАРИО)к диалогу с марокканской стороной в интересах создания атмосферы доверия до проведения референдума и поддерживает идею таких прямых переговоров.The difficulties arising from the lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere of confidence and cooperation on which the Organization's existence depended.
Трудности, связанные с недостаточной финансовой ликвидностью для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций, омрачили атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.Member States may wish to use their influence with the parties to assist in the formulation of steps which will demonstrate respect for the United Nations zones,create an atmosphere of confidence, and thus serve to move the negotiation process forward.
Государства- члены, возможно, пожелают использовать свое влияние на стороны для оказания помощи в разработке мер, которые продемонстрируют их уважение к зонам Организации Объединенных Наций,создадут атмосферу доверия и тем самым будут содействовать продвижению процесса переговоров вперед.Member States may wish to assist the parties in the formulation of such steps as would, inter alia,help to create an atmosphere of confidence and thus contribute to moving the negotiation process forward.
Государства- члены могут пожелать оказать сторонам помощь в формулировании таких шагов, которые, в частности,помогли бы создать атмосферу доверия и, тем самым, содействовали бы продвижению вперед процесса переговоров.
