Примеры использования Environment of tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He said the environment of tolerance he has witnessed in Azerbaijan is one of the rare models in the world.
Дегати сказал, что атмосфера терпимости в Азербайджане, свидетелем которой он был, является одной из редчайших моделей в мире.Sustenance of the national healing process creates an environment of tolerance and respect among Zimbabweans.
Осуществление процесса национального возрождения создает атмосферу терпимости и уважения в отношениях между жителями Зимбабве.In terms of promoting the environment of tolerance and mutual understanding, religious ceremonies which were held in the reporting period are.
В отчетный период для укрепления атмосферы терпимости и взаимопонимания были организованы следующие религиозные службы.By upholding the freedoms of thought, expression and religion,Governments help to create an environment of tolerance and understanding.
Защищая свободу мысли, слова и религии,правительства помогают создать атмосферу терпимости и взаимопонимания.Third, the government can create an environment of tolerance by enforcing anti-discrimination laws and hate crimes laws.
В-третьих, правительство может создать атмосферу терпимости путем исполнения антидискриминационных законов и законов о преступлениях на почве ненависти.The countries in the region have prime responsibility for ensuring that their citizens can live in freedom and an environment of tolerance and respect.
Страны региона несут первостепенную ответственность за обеспечение того, чтобы их граждане могли жить в условиях свободы, терпимости и уважения.Children raised in an environment of tolerance, acceptance of differences and respect for others were the best hope for the future of mankind.
Воспитание детей в духе терпимости, признания различий и уважения других- залог наилучшего будущего для человечества.Please also provide information on steps taken to promote their participation in cultural life, in an environment of tolerance and respect for cultural diversity.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для содействия их участию в культурной жизни в обстановке терпимости и уважения культурного разнообразия.Facilitate strengthening mutual understanding and environment of tolerance among religious organizations of different denominations both within and outside Turkmenistan;
Способствует укреплению взаимопонимания и обстановки терпимости между религиозными организациями различных вероисповеданий как внутри Туркменистана, так и за его пределами;We must capitalize on the current momentum and enthusiasm andact in tandem with what appears to be an environment of tolerance for change on the horizon.
Мы должны воспользоваться нынешней динамикой и царящим сейчас воодушевлением идействовать в установившейся, как нам кажется, атмосфере терпимого отношения к предстоящим переменам.In terms of promoting the environment of tolerance and mutual understanding, Turkish citizens belonging to different faith groups can freely hold their own religious ceremonies.
В целях укрепления атмосферы терпимости и взаимопонимания турецким гражданам, принадлежащим к различным религиозным группам, разрешено свободное проведение религиозных церемоний.The higher social status young womenhave as future mothers, the more possibilities young generations have to grow in the environment of tolerance and respect to diversity.
Насколько высоким будет социальный статус молодых женщин, которые в будущем станут матерями,настолько же велики будут возможности вырастить новые поколения в обстановке терпимости и уважения к разнообразию.Establish adequate programmes andactivities with a view to creating a school environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large;
Разработать надлежащие программы имероприятия в целях создания в школе атмосферы терпимости, мира и понимания культурного разнообразия для всех детей во избежание нетерпимости, издевательств и дискриминации в школах и в обществе в целом;The project was designed to encourage readers and library personnel in public libraries to take an interest in the various ethnic groups living in the CR, andby so doing to create an environment of tolerance.
Данный проект преследовал цель стимулировать интерес читателей и персонала публичных библиотек к различным этническим группам,проживающим в ЧР, и тем самым сформировать культуру терпимости.Given that backdrop, it is important to continue dialogue among civilizations andto create a mindset and environment of tolerance, respect for diversity and cultural values, since most conflicts and wars begin at the level of the heart.
В этой связи важно продолжать диалог между цивилизациями исоздавать мировоззрение и обстановку терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн возникают в умах людей.In that context, I would also like to mention the political reforms that made possible the establishment of a democratic system andthe emergence of a cultural and political environment of tolerance and acceptance.
В этой связи я также хотел бы упомянуть политические реформы,позволившие создать демократическую систему и среду культурной и политической терпимости и согласия.We believe that it is important to continue dialogue and mediation among civilizations andto create a mindset and environment of tolerance, respect for diversity and cultural values, as most conflicts and wars begin in the heart.
Мы считаем, что важно продолжать диалог и посредничество между цивилизациями исоздавать умонастроения и атмосферу терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн зарождаются в сердцах людей.Develop a communications strategy to raise the awareness of society of the difficulties faced by groups of LGBTI persons and foster an environment of tolerance(Spain);
Разработать коммуникационную стратегию для повышения уровня осведомленности общества о трудностях, с которыми сталкиваются группы лиц, принадлежащих к сообществу ЛГБТ, и содействовать формированию атмосферы терпимости( Испания);We are convinced that sport is an effective vehicle for promoting not only peace and development,but also an environment of tolerance, dialogue and respect-- which are so necessary in today's world-- in the spirit of the Olympic Truce.
Мы убеждены, что спорт может быть эффективным средством нетолько States are encouraged to create an environment of tolerance and understanding where indigenous peoples' languages and cultures are celebrated within the State, promoting an understanding of the value of cultural difference within the society at large.
Государствам следует создавать условия для поощрения терпимости и понимания, при которых языки и культуры коренных народов занимают важное место в обществе, а также содействовать пониманию значения культурного разнообразия обществом в целом.Such action, with the connivance and even support of public officials, fuelled international discord, dishonoured the memory of the countless victims of Fascism and the Holocaust, andundermined the establishment of an environment of tolerance among young persons.
Такие действия, совершаемые при попустительстве и даже при поддержке государственных должностных лиц, разжигают международную вражду, оскорбляют память бесчисленных жертв фашизма и Холокоста иподрывают возможности воспитания молодежи в духе толерантности.To overcome what one senior official called"an environment of tolerance for intolerance and revenge", it is recommended that UNMIK take all possible steps to ensure that the provisions of all applicable laws, including UNMIK regulations, comply with international human rights standards.
По словам одного из старших должностных лиц,<< атмосферы терпимости к проявлениям нетерпимости и мести>> МООНК рекомендуется принять все возможные меры по приведению в соответствие с международными стандартами в области прав человека положений всех действующих законов, включая распоряжения МООНК.By holding Days of Azerbaijan and Evenings of Azerbaijan in various countries of the world, we aim to introduce the past, present, history, culture, and achievements of independent Azerbaijan,as well as the environment of tolerance to the whole world.
Проводя в различных странах мира Дни Азербайджана и Азербайджанские вечера, мы хотим показать всему миру, донести до всего мира прошлое Азербайджана, историю, культуру, сегодняшний день Азербайджана, достижения независимого Азербайджана,царящую в нашей стране атмосферу толерантности и терпимости.In the light of article 29 on the aims of education, establish adequate programmes andactivities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in order to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and in society at large.
В свете статьи 29, касающейся целей образования, разработать надлежащие программы ивиды деятельности с целью создания обстановки терпимости, мира и понимания, культурного разнообразия для предупреждения нетерпимости, запугивания и дискриминации как в школе, так и в обществе в целом.Chile has been very enthusiastic in supporting the consensus at this General Assembly because we are convinced that sport is an effective vehicle to promote not just peace and development, butalso to contribute to creating an environment of tolerance and dialogue which are so necessary in the world today.
Наша страна с большим энтузиазмом приветствовала консенсус, достигнутый на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку мы убеждены в том, что спорт-- это не только ценный инструмент содействия миру и развитию, но ифактор создания атмосферы терпимости и диалога, которые так нужны современному миру.The Committee also recommends that the State party establish adequate programmes andactivities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить надлежащие программы и мероприятия,направленные на формирование атмосферы терпимости, мира и понимания многообразия культур, разделяемого всеми детьми, с целью недопущения нетерпимости, запугивания и дискриминации в школах и в обществе в целом.First, I would like to stress the strong commitment and resolve of the countries presenting the draft resolution to recognize sport as a constructive and effective vehicle for promoting peace anddevelopment and creating an environment of tolerance, dialogue and respect, which are essential in today's world.
Вопервых, я хотел бы подчеркнуть твердое намерение и полную решимость стран, представляющих данный проект резолюции, признавать спорт как конструктивный и эффективный инструмент укрепления мира и развития, атакже создания климата терпимости, диалога и уважения, которые имеют огромную важность в современном мире.The Committee, while welcoming the measures taken to foster understanding between the ethnic groups present in the State party and to promote an environment of tolerance, including the education of public officials at all levels, is concerned about reports on societal prejudice against certain minority groups, such as the Roma and Serb minorities.
Приветствуя принятые меры по укреплению взаимопонимания между имеющимися в государстве- участнике этническими группами и поощрению атмосферы терпимости, включая просвещение государственных должностных лиц на всех уровнях, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу сообщений о распространенных в обществе предрассудках по отношению к определенным группам меньшинств, таким, как меньшинства рома и сербов.We would like to reiterate in that respect the importance of the Security Council exhorting the parties to respect international law, abstain from any act of provocation that could increase the tension or violence, and promote efforts to bring about an environment of calm,stability and political dialogue, an environment of tolerance and reconciliation.
Мы хотели бы подтвердить в этой связи важное значение призыва Совета Безопасности соблюдать нормы международного права, воздерживаться от любых провокаций, которые могли бы привести к росту напряженности или насилия, и содействовать усилиям по созданию условий для создания спокойной и стабильной обстановки,способствующей налаживанию политического диалога, обеспечению терпимости и примирения.Author of photos being displayed at the exhibition,one of the world-renowned photographerswho lives in Paris, of Azerbaijani descent Reza Deghati too underlined that the environment of tolerance he has come across in Azerbaijan was one of the unique models existing in the world, and thanked the Heydar Aliyev Foundation for the support provided to this initiative.
Автор представленных на выставке фото,живущий в Париже всемирно известный фотограф азербайджанского происхождения Реза Деггати также подчеркнул, что атмосфера терпимости, с которой он ознакомился в Азербайджане, является одной из уникальных моделей в мире. Он выразил признательность Фонду Гейдара Алиева за поддержку этой инициативы.
