АТМОСФЕРЫ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• atmosphere of tolerance
• environment of tolerance
• of a climate of tolerance
• tolerant atmosphere

Примеры использования Атмосферы терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они должны способствовать созданию атмосферы терпимости и уважения религиозного многообразия.
In addition, they should promote an atmosphere of tolerance and appreciation of religious diversity.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Общепризнано, что спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Mr. Løvald(Norway): It is widely acknowledged that sport can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

Спорт может способствовать укреплению мира и развитию, содействовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, а также служить инструментом просвещения.
Sport can foster development and peace, can build an atmosphere of tolerance and understanding, and can serve as a tool for education.

Однако намного более важным фактором, чем наказание в случаях отдельных инцидентов, является изменение менталитета членов грузинского общества и создание атмосферы терпимости.
However, a change in the mentality of Georgian society and an atmosphere of tolerance were far more crucial than the punishment of isolated incidents.

Палестинское руководство должно бороться с терроризмом и содействовать созданию атмосферы терпимости с целью прекращения палестинского насилия в отношении Израиля.
The Palestinian leadership must fight terrorism and foster an atmosphere of tolerance to bring Palestinian violence against Israel to an end.

Эта политика призвана защитить права национальных меньшинств, обеспечивая их полную интеграцию в жизнь общества, а также способствовать дальнейшему формированию атмосферы терпимости.
This policy aims at protecting the rights of national minorities, providing their full-fledged integration into society, as well as supporting further development of a tolerant environment.

Наконец, приняты специальные меры для содействия диалогу и поощрения атмосферы терпимости между косовскими албанцами и конкретными этническими меньшинствами.
Finally, special steps have been taken to foster both dialogue and an atmosphere of tolerance between the Kosovo Albanian population and specific ethnic minorities.

Как указано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
As pointed out in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), sport can foster peace and development and contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

Главная цель заключается в борьбе против расизма, содействии созданию атмосферы терпимости в финляндском обществе, а также в оказании помощи иммигрантам в деле их интеграции в жизнь общества.
The aim is to combat racism and promote a generally tolerant atmosphere in the Finnish society, and to help immigrants integrate into society.

В этой связи была начата реализация специальной программы подготовки преподавателей, которая посвящена методике подхода к ученикам с недостатками и создания атмосферы терпимости к ним со стороны остальных учащихся.
Therefore, a special programme was initiated to teach teachers how to help pupils with disabilities and how to create a tolerant atmosphere towards them among the ordinary pupils.

Укреплять механизмы для более эффективного продвижения на пути создания атмосферы терпимости и уважения к людям из различных этнических групп и культур( Чили);
Strengthen mechanisms to advance more effectively, in the creation of a climate of tolerance and respect towards people of different ethnic groups or cultures(Chile);

Средства массовой информации должны сознательно брать на себя свою социальную ответственность на основе отстаивания моральных принципов и содействия в создание атмосферы терпимости и взаимопонимания в обществе.
The media should conscientiously assume their social responsibility by upholding morality and contributing to the creation of an atmosphere of tolerance and understanding in society.

Мы рассматриваем спорт как эффективное и конструктивное средство не только поощрения мира и развития, но и постепенного утверждения атмосферы терпимости, диалога и уважения, которые особенно важны в наше неспокойное время.
We see sport as an effective and constructive tool not only for the promotion of peace and development, but also for the gradual creation of an atmosphere of tolerance, dialogue and respect, which are essential elements in these turbulent times.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

В ходе встреч с населением особое внимание уделяется формированию и более глубокому осознанию всеми группами общества необходимости создания атмосферы терпимости и соблюдения прав человека, а также проблем культурного разнообразия;
During meetings with the society special attention is paid to shaping and developing awareness of all social groups in order to create atmosphere of tolerance and respect for human rights as well as cultural diversity;

Как заявлено в Итоговом документе всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), спорт обладает потенциалом, который может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
As declared in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), sport has the potential to foster peace and development as well as to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

Разработать надлежащие программы и мероприятия в целях создания в школе атмосферы терпимости, мира и понимания культурного разнообразия для всех детей во избежание нетерпимости, издевательств и дискриминации в школах и в обществе в целом;
Establish adequate programmes and activities with a view to creating a school environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large;

Наконец, касаясь статьи 7 Конвенции, выступающий хотел бы понять, какова роль описанных в пунктах 8788 доклада программ в деле поддержания атмосферы терпимости, дружбы и согласия между жителями Султаната.
Finally, with respect to article 7 of the Convention, the speaker wished to understand the role of the programmes described in paragraphs 87 and 88 of the report in supporting an atmosphere of tolerance, friendship, and harmony among the residents of the Sultanate.

Политика правительства Казахстана, направленная на сохранение и укрепление атмосферы терпимости и согласия в обществе, является неотъемлемой частью наших международных усилий по формированию культуры мира и диалога между цивилизациями.
The Government of Kazakhstan's policy to maintain and promote a climate of tolerance and accord in society constitutes an integral part of our international efforts to foster the culture of peace and dialogue among civilizations.

Эти условия включают предоставление всех необходимых гарантий безопасности руководителям УНИТА, свободное передвижение людей и товаров, участие УНИТА в деятельности органов государственного управления и создание атмосферы терпимости.
These conditions involve the provision of all necessary security guarantees for UNITA leaders, free circulation of people and goods, participation of UNITA in the management of State affairs, and the establishment of an atmosphere of tolerance.

Правительство призывает содействовать утверждению и укреплению атмосферы терпимости на всей территории страны, атмосферы, в которой был бы возможен обмен мнениями и идеями без физического насилия или словесных выпадов, оскорблений и клеветы.
The Government encourages the propagation and consolidation of a climate of tolerance throughout the country, a climate in which debate and meeting of ideas may be possible without resort to physical or verbal violence, offence or slander.

Признавая потенциал спорта в содействии достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечая, что, как было заявлено на Всемирном саммите 2005 года, спорт может содействовать укреплению мира и развитию и способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Recognizing the potential of sport in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, and noting that, as declared at the 2005 World Summit, sport has the potential to foster peace and development and to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

Кроме того, они должны содействовать созданию атмосферы терпимости и признания религиозного многообразия, например, путем поощрения межконфессионального диалога и борьбы с предрассудками, которые зачастую причиняют особенно сильный ущерб представителям меньшинств.
In addition, they should promote an atmosphere of tolerance and appreciation of religious diversity, for instance by encouraging interreligious dialogue as well as by dispelling prejudices which often caused particular harm to members of minorities.

Мы подчеркиваем, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, и мы призываем к проведению в Генеральной Ассамблее обсуждений, касающихся предложений о выработке плана действий, посвященного спорту и развитию.
We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussion in the General Assembly for a proposal leading to a plan of action on sport and development.

По словам одного из старших должностных лиц,<< атмосферы терпимости к проявлениям нетерпимости и мести>> МООНК рекомендуется принять все возможные меры по приведению в соответствие с международными стандартами в области прав человека положений всех действующих законов, включая распоряжения МООНК.
To overcome what one senior official called"an environment of tolerance for intolerance and revenge", it is recommended that UNMIK take all possible steps to ensure that the provisions of all applicable laws, including UNMIK regulations, comply with international human rights standards.

Наша страна с большим энтузиазмом приветствовала консенсус, достигнутый на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку мы убеждены в том, что спорт-- это не только ценный инструмент содействия миру и развитию, но и фактор создания атмосферы терпимости и диалога, которые так нужны современному миру.
Chile has been very enthusiastic in supporting the consensus at this General Assembly because we are convinced that sport is an effective vehicle to promote not just peace and development, but also to contribute to creating an environment of tolerance and dialogue which are so necessary in the world today.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить надлежащие программы и мероприятия, направленные на формирование атмосферы терпимости, мира и понимания многообразия культур, разделяемого всеми детьми, с целью недопущения нетерпимости, запугивания и дискриминации в школах и в обществе в целом.
The Committee also recommends that the State party establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large.

Признавая право народности гуарани на обучение на своем родном языке, правительство разрешило всем ученицам остаться в школе до третьего уровня, несмотря на то, что они были из очень бедных семей, и способствовало созданию атмосферы терпимости и равных возможностей для мужчин и женщин.
By recognizing the right of Guaraní speakers to be educated in their mother tongue, her Government had enabled all of the girls involved to stay in school up to the tertiary level, even though they were from extremely poor families, and had fostered an atmosphere of tolerance and equal opportunity for men and women.

Приветствуя принятые меры по укреплению взаимопонимания между имеющимися в государстве- участнике этническими группами и поощрению атмосферы терпимости, включая просвещение государственных должностных лиц на всех уровнях, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу сообщений о распространенных в обществе предрассудках по отношению к определенным группам меньшинств, таким, как меньшинства рома и сербов.
The Committee, while welcoming the measures taken to foster understanding between the ethnic groups present in the State party and to promote an environment of tolerance, including the education of public officials at all levels, is concerned about reports on societal prejudice against certain minority groups, such as the Roma and Serb minorities.

В этой связи следует упомянуть определенные вопросы, имеющие далеко идущее значение, такие, как демилитаризация страны, интеграция ФНОФМ в гражданскую жизнь и национальный политический процесс, большая политическая открытость и наличие атмосферы терпимости, зафиксированной на самых недавних выборах в марте 1997 года.
In this respect, certain issues of particularly far-reaching importance should be mentioned, such as the demilitarization of the country, the integration of the FMLN into civilian life and the national political process, greater political openness, and the existence of a climate of tolerance reflected in the most recent elections, in March 1997.