АТМОСФЕРЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• atmosphere of peace
• climate of peace
• environment of peace

Примеры использования Атмосферы мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствовал упрочение атмосферы мира и стабильности, сложившейся в Камеруне.
The Committee paid tribute to the consolidation of a climate of peace and stability in Cameroon.

Самым эффективным стимулом к возвращению было бы, однако, восстановление атмосферы мира и безопасности.
The most effective inducement to return, however, would be the restoration of a climate of peace and security.

Россия продолжала прилагать усилия в целях установления атмосферы мира и доверия в Северо-Восточной Азии.
Russia continued its efforts to contribute to establishment of atmosphere of peace and trust in the North-East Asia.

Суть дела, однако, заключается в том, что политика Израиля не способствует созданию атмосферы мира и примирения.
The fact of the matter, however, was that Israeli policies were not conducive to creating a climate of peace and reconciliation.

Главной задачей для нас останется укрепление в стране атмосферы мира и стабильности, межнационального и гражданского согласия.
Strengthening the atmosphere of peace and stability, interethnic and civil harmony in the country will remain the main task for us.

Ключом к улучшению социального и экономического положения палестинцев является создание атмосферы мира и стабильности.
The key to improving the social and economic situation of the Palestinians was to create an environment of peace and stability.

С целью расширения сотрудничества, создания и укрепления атмосферы мира, доверия и дружбы на Азиатском континенте.
With the aim of enhancing cooperation, creating and strengthening an atmosphere of peace, confidence and friendship on the Asian continent.

Мы подчеркиваем, что основная задача СВМДА-- внесение своего вклада в создание атмосферы мира и безопасности в Азии.
We stress that the main objective of CICA is to make its own contribution the enhancement of an atmosphere of peace and security in Asia.

Эта важная инициатива способствовала созданию атмосферы мира и понимания, которая сейчас сохраняется в стране.
That important initiative has contributed to the establishment of the climate of peace and understanding that now prevails in the country.

Неужели события, которые произошли в Ливане и продолжаются в Палестине и Ираке, способствуют созданию атмосферы мира и спокойствия?
Is what we have witnessed in Lebanon and continue to see in Palestine and Iraq conducive to an environment of peace and tranquillity?

Имели место значительные успехи в деле укрепления атмосферы мира и разрядки напряженности в Латинской Америке в целом благодаря восстановлению демократии и осуществлению экономических реформ.
There has been remarkable progress in the consolidation of a climate of peace and détente in Latin America as a whole, thanks to the restoration of democracy and to economic reforms.

Оратор выразил надежду на то, что усилия, направленные на перестройку Афганистана после двух десятилетий разрушений, приведут к созданию атмосферы мира и безопасности.
The speaker expressed the hope that efforts to rebuild Afghanistan following over two decades of devastation would lead to an atmosphere of peace and security.

Для нас имеет чрезвычайно важное значение укрепление атмосферы мира и благополучия в нашем обществе и, самое главное, ощущение удовлетворенностью жизнью у наших людей, их уверенность в завтрашнем дне.
It is extremely important to us to strengthen the atmosphere of peace and well-being in our society, and most importantly, our people's sense of satisfaction with life and their confidence in future.

Любые меры, которые будут содействовать контролю над незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, будут способствовать созданию атмосферы мира, большей гармонии и глобальной безопасности.
Any measure that would contribute to controlling the illicit traffic in small arms and light weapons would help to create a climate of peace, greater harmony and global security.

Эти события и демонстрация ангольским народом решительной приверженности упрочению атмосферы мира и примирению в стране являются важнейшими моментами в новейшей истории страны.
The unfolding of these events and the determined commitment of the Angolan people to consolidating a climate of peace and reconciliation in the country constitute vital steps in the new history of the country.

Группа Рио поддерживает переговоры о денуклеаризации Корейского полуострова и выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию атмосферы мира и стабильности на полуострове.
The Rio Group encourages the negotiations on denuclearization of the Korean peninsula and expresses its hope that that process can lead to the creation of an atmosphere of peace and stability on the peninsula.

Я убежден, что Организация Объединенных Наций способна содействовать созданию в нашем регионе атмосферы мира и стабильности за счет поощрения и оживления деятельности многосторонних комитетов, созданных на Мадридской конференции.
I believe that the United Nations can help foster a climate of peace and stability in our region by encouraging the reactivation of the multilateral committees conceived at the Madrid Conference.

Этому процессу содействует постепенный прогресс, достигаемый в урегулировании споров по поводу собственности и дальнейшее укрепление атмосферы мира и безопасности в сельских районах.
This process is being helped by the gradual progress being achieved in the settlement of ownership disputes and a greater strengthening of the climate of peace and security in the countryside.

Мы хотели бы подтвердить нашу решимость вести борьбу за восстановление атмосферы мира в нашем субрегионе и содействовать всем усилиям по достижению примирения в целях укрепления взаимного доверия и безопасности в субрегионе.
We reaffirm here our resolve to work for the restoration of a climate of peace in our subregion and to make our contribution towards all the efforts at reconciliation aimed at strengthening mutual confidence and security there.

В контексте достижения целей СВМДА мы будем предпринимать необходимые шаги по разработке и применению мер, направленных на расширение сотрудничества и создание атмосферы мира, доверия и дружбы.
In the context of achieving CICA objectives, we will take the necessary steps for the elaboration and implementation of measures aimed at enhancing co-operation and creating an atmosphere of peace, confidence and friendship.

Две северные территории, известные как" Сомалиленд" и" Пунтленд", добились заметного прогресса в деле поддержания и укрепления атмосферы мира и безопасности, которую они уже создали в подконтрольных районах.
The two northern territories, known as"Somaliland" and"Puntland", have made remarkable progress in maintaining and strengthening the atmosphere of peace and security that they had already established in the areas under their control.

Он приветствовал усилия, прилагаемые правительством Сан-Томе и Принсипи в целях сохранения в стране атмосферы мира и стабильности, и с удовлетворением отметил сердечный характер ведущихся с соседними странами переговоров о делимитации морских границ.
It commended the efforts of the Government of Sao Tome and Principe to maintain a climate of peace and stability in the country and welcomed the cordial tone of the negotiations with neighbouring countries on the delimitation of maritime borders.

В сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами, включая международные программы и учреждения и местные НПО, они будут стремиться способствовать созданию атмосферы мира, доверия и терпимости среди всех групп бурундийского населения.
In cooperation with all relevant actors, including international programmes and agencies and local NGOs, they will endeavour to foster a climate of peace, confidence and tolerance amongst all components of the Burundese population.

Они стали авторитетными общественными организациями страны, которые не только содействуют удовлетворению растущих национально- духовных потребностей граждан, но и вносят свой вклад в гармонизацию межнациональных отношений, упрочение атмосферы мира, дружбы и согласия.
They have developed into respected community organizations that not only promote the fulfilment of citizens' growing ethnic and cultural needs, but also contribute to harmonizing inter-ethnic relations and strengthen the atmosphere of peace, friendship and harmony.

Особое внимание уделяется дальнейшему улучшению добрососедских отношений как одной из основных предпосылок создания атмосферы мира, безопасности и сотрудничества в регионе, а также на всем европейском континенте.
A particular emphasis is put on the further enhancement of good-neighbourly relations as a basic prerequisite for the establishment of an atmosphere of peace, security and cooperation in the region, as well as on the entire European continent.

Туркменистан, основываясь на политике постоянного нейтралитета, с пониманием относится к шагам, предпринимаемым Грузией для сохранения единства государства, как важнейшего условия укрепления атмосферы мира и безопасности в регионе.
Turkmenistan, on the basis of its policy of permanent neutrality, takes an understanding attitude towards the steps being taken by Georgia to maintain the unity of the State as a vital condition for the strengthening of an atmosphere of peace and security in the region;

Кроме этого, ОАЕ сформировала механизм урегулирования конфликтов в целях решения непрекращающихся конфликтов внутри африканских стран и между ними и содействовала созданию атмосферы мира и безопасности, которая в большей степени благоприятствует демократии и экономическому развитию.
In addition, the OAU has established a conflict-resolution mechanism to cope with the recurrent conflicts within and between African countries and has helped create an environment of peace and security more conducive to democracy and economic development.

Я хотел бы отметить роль и деятельность одного из комитетов Организации Объединенных Наций, действующих в субрегионе, который помогает государствам принимать меры укрепления доверия с целью предотвращения, регулирования и разрешения споров и создания атмосферы мира и безопасности, благоприятной для развития.
I would note the role and activities of one United Nations entity in the subregion in helping the States to adopt confidence-building measures to prevent, manage and settle disputes and to establish a climate of peace and security conducive to development.

Этот процесс должен происходить упорядоченно и мирно в соответствии с выдвигаемыми народами этого региона законными требованиями об установлении атмосферы мира, стабильности и безопасности, а также налаживании эффективного регионального сотрудничества во всем бассейне Средиземноморья.
This process needs to be accomplished in an orderly and peaceful manner in accordance with the legitimate demands of the peoples of the region for the establishment of an atmosphere of peace, stability and security as well as effective regional cooperation in the whole Mediterranean basin.

Эта важная мера, наряду с не менее важным подписанием трехсторонних соглашений между правительством Мали, странами убежища и УВКБ, в немалой мере способствовала созданию атмосферы мира и безопасности в стране, в частности в северных районах.
This major development, together with the equally important signing of tripartite agreements between the Malian Government, the asylum countries and UNHCR, have significantly contributed to the atmosphere of peace and security prevailing in the country, particularly in the north.