ПОЗИТИВНЫЙ КЛИМАТ на Английском - Английский перевод

• positive climate
• positive environment

Примеры использования Позитивный климат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникший позитивный климат в сфере глобального ядерного разоружения открывает возможности, которыми надо воспользоваться.
The current positive atmosphere in global nuclear disarmament presented an opportunity that must be seized.

Улучшение отношений между Республикой Хорватией и Трибуналом имеет особо важное значение, равно как, хотя и в меньшей степени, и более позитивный климат в Республике Сербской.
Improved relations between the Republic of Croatia and the Tribunal are particularly significant as is, to a lesser extent, the more positive climate in Republika Srpska.

Нас обнадеживает позитивный климат, установившийся после июньской встречи руководителей Северной Кореи и Южной Кореи.
We have been encouraged by the positive climate that has existed since the June meeting between the North and South Korean leaders.

Хотел бы подтвердить, что Россия также готова вносить свой вклад в то, чтобы этот позитивный климат трансформировался в конкретные договоренности в области разоружения.
I should like to reaffirm that Russia is also prepared to make its contribution to ensuring that this positive climate can be transformed into specific agreements in the field of disarmament.

Моя делегация искренне надеется, что позитивный климат, в котором была принята программы работы, быстро отразится в принятии документа CD/ 1866/ Rev. 1 и документа CD/ 1867.
My delegation sincerely hopes that the positive climate in which the programme of work was adopted will quickly be reflected in the adoption of document CD/1866/Rev.1 and document CD/1867.

Бангладеш считает, что предоставление гуманитарной помощи адекватным и своевременным образом может создать позитивный климат для усиления безопасности и предоставить возможность разрешить коренные проблемы.
Bangladesh believes that the provision of humanitarian assistance in an adequate and timely manner can create a positive environment for improving security conditions and can provide an opportunity to address the underlying problems.

Это поможет создать позитивный климат в международных отношениях и повысить роль международной легитимности в контексте обеспечения принципа суверенного равенства государств.
This would help to create a positive climate in international relations and enhance the role of international legitimacy in safeguarding the principle of the sovereign equality of States.

Выступающий высказал удивление в связи с тем, что не удалось сохранить позитивный климат, наблюдавшийся в ходе первоначальных неофициальных консультаций по процессу среднесрочного обзора, и отметил, что его оптимизм в этом отношении несколько снизился.
He was surprised that the positive climate during initial informal consultations on the Mid-term Review process had not been maintained, and some of his optimism in that regard had been eroded.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и турецким посольством в Афинах в том, что касается обмена учебниками для мусульманских учащихся во Фракии и для учащихся из числа греческого меньшинства в Турции.
Currently, there is a positive climate of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Turkish Embassy in Athens concerning the exchange of schoolbooks for the use of Muslim students in Thrace and students of the Greek minority in Turkey.

Следует отметить также, что официальные и неофициальные органы, занимающиеся вопросами культуры в арабском мире, несут ответственность за то, чтобы позитивный климат, возникший благодаря Форуму, был использован для разъяснения важности культурных контактов между Соединенными Штатами и арабскими государствами.
It should also be noted that official and unofficial bodies involved with cultural affairs in the Arab world have a responsibility to take advantage of the positive climate produced by the Forum to grasp the importance of US-Arab cultural contact.

С другой стороны, мы надеемся, что позитивный климат, созданный этим решением, поможет нам преодолеть те препятствия, с которыми сталкивается Конференция с достижением комплексной программы работы.
On the other hand, we hope that the positive climate created by this decision would help us overcome the obstacles facing the Conference in arriving at an integrated programme of work.

Будучи страной, уже давно предоставляющей войска для операций по поддержанию мира, Непал считает, что своевременные, продуманные и комплексные информационные программы и мероприятия Департамента могли бы иметь колоссальное значение для успеха таких операций, помогая налаживать позитивный климат мирового общественного мнения как в странах, предоставляющих войска, так и в странах, где развернуты миссии.
As a troop-contributing country of long standing, Nepal considered that timely, well-ordered and integrated information programmes and activities by the Department could be of profound significance for the success of peace-keeping operations, because they helped form a positive climate of world opinion both in the troop-contributing countries and in the countries where the missions were deployed.

Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.
The end of such measures would help to create a positive climate for international relations and strengthen the role of international legitimacy in maintaining the principle of the sovereign equality of States.

Создавая позитивный климат, характеризующийся, среди прочего, поддержкой рынка недвижимости, созданием необходимой правовой базы, стимулированием услуг в сфере жилищного хозяйства, воздействием на ипотечный рынок и снижением налогов на жилье, городские власти способствуют удовлетворению спроса на все категории жилья, от недорогой аренды до собственных домов для лиц с более высоким уровнем доходов.
By providing a positive environment that includes supporting the housing market, providing a legal framework, supporting services for housing, influencing the mortgage market and reducing housing-related taxes, among others, cities cater for all categories of demand, ranging from lowincome renters to home owners from higher income groups.

Хотя недавний вывод оккупационных сил из сектора Газа и части территории Западного берега создал сравнительно позитивный климат, порочный круг насилия продолжается в результате экономического ущемления, отделения, осады, окружения разделительной стеной и продолжающейся со стороны Израиля обструкции реальному осуществлению" дорожной карты.
Although the recent withdrawal of occupation forces from Gaza and parts of the West Bank had created a relatively positive climate, the cycle of violence continued because of economic strangulation, partition, siege, encirclement by the separation wall, and Israel's continued obstruction of genuine implementation of the road map.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и посольством Турции в Афинах в том, что касается обмена учебниками для учащихся- мусульман во Фракии и для учащихся, принадлежащих к греческому меньшинству в Турции.
Currently, there is a positive climate of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Turkish Embassy in Athens concerning the exchange of schoolbooks for the use of Muslim students in Thrace and students of the Greek minority in Turkey.

Под его руководством Специальный комитет способствовал созданию позитивного климата, который позволил Генеральной Ассамблее принять консенсусом общую резолюцию нынешнего года.
Under his stewardship, the Special Committee has promoted the positive climate that enabled the General Assembly to adopt by consensus this year's omnibus resolution.

Я считаю, что это важно для сохранения позитивного климата, создавшегося в результате осуществления нашей первой инициативы.
I believe this is important in order to maintain the positive climate that has come about as a result of our first initiative.

Продолжение осуществления проектов с быстрой отдачей по всей территории страны будет способствовать созданию позитивного климата, который позволит ОООНКИ вносить более действенный вклад в мирный процесс.
The continuation of the implementation of quick-impact projects across the country would create a positive environment that will enable UNOCI to better contribute to the peace process.

Это создаст условия для позитивного климата в международных отношениях и укрепит роль Организации Объединенных Наций в отстаивании принципа суверенитета и равенства между государствами.
That would make way for a positive climate in international relations and strengthen the role of the United Nations in safeguarding the principle of sovereignty and equality between States.

Мы надеемся, что начиная с 2009 года мы станем свидетелями более позитивного климата, отвечающего ожиданиям международного сообщества.
We hope that from 2009 we shall begin to see a more positive climate consistent with the expectations of the international community.

ПравительствоКипра, в своих усилиях по поддержанию и улучшению данного позитивного климата, придает большое значение реализации мер доверия.
The Cyprus Government, in its effort to maintain and enhance this positive climate, attaches great importance to the implementation of confidence building measures.

Оман совместно с братскими членами Совета по сотрудничеству стран Залива предпринимает меры в целях укрепления позитивного климата и взаимопонимания с соседними странами.
Oman works alongside its brothers in the Gulf Cooperation Council to consolidate a positive climate and extend our common ground with neighbouring countries.

Стратегиям коммуникации и образования принадлежит важная роль в создании благоприятных условий для позитивного климата в целях социальных преобразований и повышения уровня осознания актуальности проблемы НИЗ и их факторов риска среди лиц, формулирующих политику, и населения.
Communication and education strategies play an essential role in fostering a positive climate for social change and for raising awareness of NCDs and their risk factors among policy-makers and the population.

Стратегия и меры, принятые бразильским правительством и изложенные в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что такой подход к обеспечению гендерного равенства способствует созданию нового позитивного климата во многих областях.
The policies and actions undertaken by the Brazilian Government, as described in this Report, indicate that this approach to the building of gender equality fosters a new, positive environment in many areas.

В этой связи они отмечают крайне важное значение прекращения негативных кампаний в средствах массовой информации и высказываний в целях создания позитивного климата, в котором обе страны могли бы уверенно следовать принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела других.
They urge, in this connection, the importance of halting negative media campaigns and pronouncements with a view to creating a positive climate in which the two countries can confidently uphold the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of others.

Организация Объединенных Наций, Организация Исламская конференция( ОИК), Европейский союз, НАТО, Пакт стабильности и другие региональные организации и инициативы, и в первую очередь Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, способствуют этому позитивному климату.
The United Nations, the Organization of the Islamic Conference(OIC), the European Union, NATO, the Stability Pact and other regional organizations or initiatives, primarily the South-East Cooperation Process, have contributed to this positive climate.

Он настоятельно призвал Нидерланды принять более эффективные меры, направленные на предотвращение и пресечение проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости и поощрение создания более позитивного климата в политических обращениях, включая речи, произносимые в ходе местных и национальных избирательных кампаний.
It urged the Netherlands to take more effective measures to prevent and suppress manifestations of racism, xenophobia and intolerance and to encourage a positive climate of political dialogue, including at times of local and national election campaigns.

На мой взгляд, задача Конференции по разоружению состоит в согласовании всех политических чаяний в отношении многосторонних проблем мира, и особенно разоружения, и в достижении прогресса в установлении нового, позитивного климата в сфере международной безопасности.
In my view, the Conference on Disarmament has as its purpose the coordination of all political aspirations on multilateral issues related to peace, with particular emphasis on disarmament, and progress towards a new, positive climate in international security.

Чтобы Первый комитет способствовал поддержанию позитивного климата, который отмечается в последние несколько месяцев, и представлял собой реальный форум для новых пониманий, имея в виду в основном весьма важную Конференцию по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая будет проходить в Нью-Йорке в 2010 году;
For the First Committee to contribute to maintaining the positive climate that has been noted in the last few months and constitute a real forum for new understandings, basically bearing in mind the highly important Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in 2010 in New York City.