ПОЗИТИВНОЙ АТМОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• clima positivo
• la atmósfera positiva
• un ambiente positivo

Примеры использования Позитивной атмосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются частью постепенного процесса создания позитивной атмосферы в трудных условиях.
Comprenden un proceso gradual de creación de un entorno positivo en condiciones difíciles.

Этот шаг был направлен на создание позитивной атмосферы в целях содействия достижению искомых результатов на конференции 2012 года.
Esta medida tenía por objetivo crear un clima positivo para facilitar que se logren los resultados esperados en la conferencia de 2012.

Эти меры, как я считаю, привели бы к формированию позитивной атмосферы на острове и в нашем регионе.
A mi juicio, esas medidas podrían contribuir a instaurar un entorno favorable en la isla y en la región.

На мой взгляд, это отражает существование позитивной атмосферы, в которой должны обсуждаться на всех уровнях все вопросы прав человека.
Creo que refleja la atmósfera positiva en que deberían examinarse todas las cuestiones de derechos humanos en todos los niveles.

Для нас участие этих важных гостей являет собой еще один пример позитивной атмосферы, превалирующей в сфере разоружения.
Para nosotros, la participación de estos ilustres invitados es una muestra más del ambiente positivo que reina en el área del desarme.

Нам всем ясно, что после мая 2008 года взаимоотношения через пролив улучшаются и лидеры по обе стороны открыто демонстрируют готовность работать совместно для создания позитивной атмосферы.
A todos nos parece claro que las relaciones entre ambos lados del Estrecho han ido mejorando desde mayo de 2008 y que los dirigentes de ambas partes han demostrado abiertamente la voluntad de trabajar de consuno para crear un clima positivo.

Все эти события способствуют формированию новой, позитивной атмосферы в сфере международной безопасности.
Toda esta evolución contribuye a un nuevo y positivo clima en la esfera de la seguridad internacional.

В заключение, возвращаясь к деятельности рабочих подгрупп, г-н Булле сообщил, что в результате процесса консультаций сформировалось определенное синергическое взаимодействие между их членами, которое способствовало созданию позитивной атмосферы сотрудничества.
Por último, volviendo a la labor de los subgrupos de trabajo, el Sr. Boullé comunicó que se habían establecido ciertos vínculos de" sinergia" entre los miembros a raíz del proceso de consulta, que habían creado un clima positivo de colaboración.

Они могут свести на нет усилия по формированию хорошей и позитивной атмосферы и фактически пустить под откос весь процесс переговоров.
Esos acontecimientos podrían frustrar los esfuerzos para crear un entorno positivo y, de hecho, podrían descarrilar todo el proceso de negociación.

Глубокое сожаление поэтому вызывает тот факт, что представитель Сан-Томе и Принсипи предпочел, в отличие от других затрагивавших данную тему ораторов, проигнорировать эти неопровержимые факты и выступил против той позитивной атмосферы, которая была создана в последнее время.
Por tanto, lamentamos profundamente que el representante de Santo Tomé y Príncipe haya elegido, a diferencia de otras delegaciones que han hablado sobre el tema, ignorar estos hechos irrefutables y haya hablado contra la atmósfera positiva recientemente creada.

Хотя слова и добрые намерения необходимы для создания позитивной атмосферы, одного этого недостаточно для продвижения вперед процесса разоружения.
Las declaraciones y las buenas intenciones necesarias para instaurar un clima positivo no bastan por sí solas para impulsar el programa de desarme.

Делегация Израиля проголосовала против резолюции, предвзятые формулировки и оценки которой не только не способствуют укреплению позитивной атмосферы в реальной действительности, но и ставят под угрозу достижение прогресса в данной области.
La delegación de Israel votó en contra del proyecto de resolución, cuya redacción y su punto de vista unilateral no sólo no contribuye a crear una atmósfera positiva en el terreno sino que, en la práctica, pone en peligro ese progreso.

Выделение кипрско- греческой стороной из ее годовых бюджетов огромных финансовых ресурсов на закупку новых вооружений и модернизацию и реконструкцию военных объектов показывает, что в ее подлинные намерения входит не создание позитивной атмосферы, а, скорее, наращивание ее военного потенциала.
La asignación por los grecochipriotas de cantidades masivas de recursos económicos de sus presupuestos anuales a la adquisición de nuevas armas, la modernización y la reconstrucción de instalaciones militares indica que su verdadero propósito no es crear un ambiente positivo, sino potenciar su capacidad militar.

Организация Объединенных Наций и по сей день обеспечивает поддержку и принимает активное участие в создании позитивной атмосферы в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas han respaldado y participado activamente en la creación de un clima favorable para lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Отрицание же необходимости рассмотрения важным проблем, боюсь, не будет способствовать созданию на Конференции по разоружению позитивной атмосферы, столь существенно важной в то время, когда Конференция вот-вот приступит к переговорам, которые не только являются предметными и важными сами по себе, но и сыграют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Negando la necesidad de abordar cuestiones importantes no se creará, me temo, la atmósfera positiva en la Conferencia de Desarme que tan indispensable es cuando se está a punto de entablar negociaciones que no sólo son sustantivas e importantes de por sí, sino que además desempeñarán un papel crucial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я хотел бы воздать должное Агентству за меры по контролю за осуществлением Программы мирного строительства, что способствует созданию позитивной атмосферы для укрепления мирного процесса с помощью восстановления экономики на оккупированных территориях.
Deseo elogiar al Organismo por el seguimiento del Programa de Aplicación de la Paz, que está ayudando a crear un ambiente positivo que puede realzar el proceso de paz mediante la recuperación económica de los territorios ocupados.

Как убеждена Бразилия, увещевание сделает больше, чем угрозы, и создание позитивной атмосферы является единственно жизнеспособным маршрутом к решению, которое удовлетворяло бы всех.
El Brasil tiene el convencimiento de que la persuasión será más eficaz que las amenazas, que la creación de un clima positivo es el único camino viable para llegar a una solución satisfactoria para todos.

Позитивной атмосфере, порожденной этими предстоящими сроками, предшествовал целый ряд обнадеживающих событий.
La atmósfera positiva generada por estos procesos ha estado precedida por algunos acontecimientos alentadores.

Мы слышали на различных форумах о сложившейся позитивной атмосфере в переговорах по разоружению.
En distintos foros hemos escuchado hablar sobre la atmósfera positiva en las negociaciones sobre desarme.

Данные шаги создали позитивную атмосферу, которую следует и далее поддерживать по всем направлениям.
Estas medidas han creado un entorno positivo que debemos alimentar en todas las vías.

Позитивную атмосферу.
Atmósfera positiva.

Бангладешская делегация отмечает, что сегодня на КР превалирует позитивная атмосфера.
La delegación de Bangladesh observa que hoy en la Conferencia impera una atmósfera positiva.

Выборы, состоявшиеся 4 ноября в Никарагуа, проходили в позитивной атмосфере, и мы рады массовому участию в них населения.
Las elecciones celebradas el 4 de noviembre en Nicaragua se desarrollaron en un clima positivo, y nos congratulamos por la participación masiva de la población.

В этой позитивной атмосфере ясно, что КР могла бы вносить свою лепту в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
En este clima positivo, resulta evidente que la Conferencia de Desarme podría hacer su aportación como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

В этом году благодаря позитивной атмосфере в области разоружения Конференция по разоружению согласовала программу работы( см. CD/ 1864).
Este año, gracias a la atmósfera positiva que reina en la esfera del desarme, la Conferencia de Desarme acordó un programa de trabajo(véase CD/1864).

Мы вспоминаем позитивную атмосферу и дух компромисса, позволившие нам принять программу работы, которая, как я отмечаю, охватывала все ключевые вопросы повестки дня Конференции.
Recordamos la atmósfera positiva y el espíritu de compromiso que permitió la adopción de ese programa de trabajo que abarcaba todas las cuestiones fundamentales bajo examen de la Conferencia.

Теперь международному сообществу придется вынести серьезное испытание и проверить, может ли оно сообща претворить эту позитивную атмосферу в реальные конкретные действия.
En la actualidad la comunidad internacional se ve ante la seria prueba de si puede convertir de manera colectiva este ambiente positivo en una acción concreta y real.

Гн Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) напоминает о той позитивной атмосфере, которая царила в ходе официального представления<< дорожной карты>gt; в апреле 2003 года.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) recuerda el clima positivo que reinó en la presentación oficial de la hoja de ruta en abril de 2003.

Европейский союз с удовлетворением отмечает позитивную атмосферу, в которой проходило обсуждение этих вопросов.
La Unión Europea acoge con satisfacción el clima positivo en que se han debatido esas cuestiones.

Именно эта позитивная атмосфера позволила Генеральной Ассамблее отменить все экономические санкции в отношении Южной Африки.
Esta atmósfera positiva hizo posible que la Asamblea General decidiera levantar todas las sanciones económicas contra Sudáfrica.