CURRENT WORLD SITUATION на Русском - Русский перевод

• нынешняя ситуация в мире
• нынешней международной обстановке
• нынешней ситуации в мире
• нынешнее положение в мире

Примеры использования Current world situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree with the report's diagnosis of the current world situation.
Мы согласны с содержащейся в докладе оценкой текущего международного положения.

The current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection.
Нынешняя международная обстановка характеризуется неравенством, на которое необходимо отреагировать в срочном порядке.

The Security Council must better reflect the current world situation.
В Совете Безопасности должна быть лучше отражена нынешняя обстановка в мире.

The current world situation is testing the response capacity of our international system as a whole.
Существующая сейчас международная ситуация является испытанием потенциала нашей международной системы в целом.

Tackling such issues would be of immediate relevance to the current world situation.
Решение этих вопросов будет иметь актуальнейшее значение для нынешней ситуации в мире.

The current world situation remains fluid and volatile, and the threat of terrorism remains a real and present danger.
Обстановка в мире остается изменчивой и нестабильной, а угроза терроризма-- реально существующей опасностью.

Despite those encouraging signs, the current world situation gives rise to concern.
Несмотря на эти обнадеживающие признаки, нынешняя ситуация в мире дает повод для беспокойства.

We share the Secretary-General's mixed feelings about the Organization's achievements and the current world situation.
Мы разделяем неоднозначное мнение Генерального секретаря относительно достижений Организации и нынешней ситуации в мире.

We share many of his assessments of the current world situation and the activities of the United Nations during the past year.
Мы разделяем многие из его оценок нынешнего положения в мире и деятельности Организации Объединенных Наций за истекший год.

Naturally, we borrowed money; the cost of equipment is not reduced based on the current world situation.
Естественно, деньги у нас заемные, стоимость оборудования не снижается так, как хотелось бы, исходя из сегодняшней мировой конъюнктуры.

The current world situation is different in many respects from that of the late 1960s, when the NPT was being negotiated.
Нынешняя ситуация в мире во многих отношениях отличается от той, что была в конце 60х годов прошлого века, когда велись переговоры о заключении ДНЯО.

As the world anticipates seeing a revitalized United Nations, we should pause to review the current world situation.
Мир ожидает увидеть возрожденную Организацию Объединенных Наций, а нам следует сделать паузу и проанализировать текущую ситуацию в мире.

As to the Security Council, it needs to be reformed to reflect the current world situation and to make it more representative, accountable and effective.
Что касается Совета Безопасности, то его необходимо реформировать, чтобы он отражал нынешнюю ситуацию в мире и был более представительным, подотчетным и эффективным.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said that, in the plenary Assembly, several delegations had called on the United Nations to adapt itself to the current world situation.
Г-н Руис Масье( Мексика) говорит, что на пленарном заседании Ассамблеи некоторые делегации призывали Организацию Объединенных Наций адаптироваться к нынешней мировой ситуации.

Mr. ABOUL-NASR proposed that the Committee should have an exchange of views on the current world situation from the standpoint of racial discrimination.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает Комитету провести обмен мнениями относительно нынешнего положения в отношении расовой дискриминации в мире.

We understand the Secretary-General's concern for the situation of the United Nations, and we fully share his assessment of the current world situation.
Мы понимаем озабоченность Генерального секретаря складывающейся ситуацией вокруг Организации Объединенных Наций и полностью разделяем его оценки относительно нынешней обстановки в мире.

Mr. SYCHOU(Belarus) said that the current world situation called for a re-evaluation of the international community's efforts to eradicate poverty, unemployment, disease and hunger.
Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что сложившееся мировое положение диктует необходимость переосмысления усилий международного сообщества по искоренению нищеты, безработицы, болезней и голода.

In this way we can take into account the views of those who believe that issues reflecting the current world situation and new threats should be discussed at the CD.
Тем самым мы можем принимать в расчет взгляды тех, кто считает, что на Конференции по разоружению следует обсуждать проблемы, отражающие текущую мировую ситуацию и новые угрозы.

The current world situation forces us to question how often we have been too late, how often we have been found lacking in wisdom, foresight and effective diplomacy in our attempts to resolve disputes peacefully.
Современная международная ситуация заставляет нас критически задуматься над тем, как часто мы запаздываем, как часто нам недостает мудрости, предвидения и эффективной дипломатии в наших попытках урегулировать споры мирным путем.

My delegation is convinced that the proposals contained in the draft resolution meet the desire of the membership to make the Security Council more effective and reflective of the current world situation.
Моя делегация убеждена в том, что предложения, содержащиеся в данном проекте резолюции, отвечают пожеланиям государств- членов, касающимся повышения эффективности Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал современную международную обстановку.

Nevertheless, the burden weighing upon the Council is not only the result of the current world situation; it is also the result of its working methods, at once outdated and faulty and consuming time and energy.
И все же возложенное на Совет бремя является не только результатом современной международной ситуации; это также результат его методов работы, которые одновременно являются и устарелыми, и ошибочными, и требующими больших затрат времени и энергии.

The work in these areas being accomplished by the Conference on Disarmament should be highlighted and pushed forward, and the Conference itself must be expanded to reflect the current world situation.
Деятельности на этих направлениях в рамках Конференции по разоружению должно быть придано первостепенное значение, и она должна быть продвинута вперед, а членский состав самой Конференции должен быть расширен, с тем чтобы он отражал современные международные реалии.

Closer integration and the current world situation have thus changed the space for national policy actions and, at the same time, have highlighted the need to coordinate policy initiatives and enhance current regulatory mechanisms.
Более тесная интеграция и текущее положение в мире изменили таким образом условия для проведения национальной политики и в то же время диктуют необходимость координации политических инициатив и укрепления нынешних регулирующих механизмов.

The Least Developed Countries Report 2011 suggests that the recovery from the triple crisis in the LDCs is partial at best and that the current world situation and the mid-term outlook are not promising either.
В документе Доклад о наименее развитых странах за 2011 год высказывается мысль о том, что выход из тройного кризиса в НРС является в лучшем случае лишь частичным и что нынешняя ситуация в мире и среднесрочные прогнозы тоже не являются многообещающим.

Moreover, since the current world situation and the complexity of the new mandates called for skilled and responsible professionals, the Secretary-General's proposals on human resources management lay at the core of the reform effort.
Более того, поскольку нынешнее мировое положение и сложность новых мандатов требуют наличие квалифицированных и ответственных специалистов, предложения Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами лежат в самой основе усилий по проведению реформы.

In his opening remarks, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover, reminded participants of the current world situation with regard to access to medicines.
В своем вступительном слове Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Анану Гровер обрисовал нынешнее положение в мире в области доступа к лекарствам.

More importantly, the Review Conference will give us a unique opportunity to assess the role of the Chemical Weapons Convention in the current world situation and, hopefully, result in a strong and unequivocal reaffirmation of the strong commitment of member States to its principles, objectives and implementation.
Что еще важнее, так это то, что Конференция по обзору обеспечит нам уникальную возможность рассмотреть вопрос о Конвенции о химическом оружии в нынешней международной обстановке и, есть надежда, приведет к решительному и ясному подтверждению решительной приверженности государств- членов ее принципам, задачам и осуществлению.

Nevertheless, the information compiled by the Board and presented in the appendices to its annual reports can be accepted as providing a reasonably dependable basis, both for assessing the current world situation and for discerning periodic trends.
Тем не менее сведения, подготовленные Комитетон и изложенные в приложениях к его еj; сегоднь~ докладам, ножно считать достаточно надежной основой и в плане оценки текущей обстановки в мире и в плане правилыюго опреоделения периодичеСЕИХ тенденций.

The need to implement the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations had been made all the more urgent by the current world situation in which regional processes of security, cooperation and integration were being strengthened but armed conflicts were on the increase.
Текущее мировое положение, для которого характерны укрепление процессов региональной безопасности, сотрудничества и интеграции и в то же время возрастание числа вооруженных конфликтов, сделало еще более настоятельной необходимость осуществления положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

My delegation believes that the proposal(A/59/L.64) of the Group of Four(G-4), which we fully support, meets the expectations of the wider membership because it would make the Security Council more effective and reflective of the current world situation.
Моя делегация считает, что предложение группы четырех государств( А/ 59/ L. 64), которое мы полностью поддерживаем, отвечает ожиданиям членам Организации в целом, поскольку оно повысит эффективность Совета и позволит ему более действенно реагировать на нынешнее положение в мире.