CURRENT GLOBAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• нынешней глобальной ситуации
• нынешнее положение в мире
• нынешняя глобальная ситуация
• текущей глобальной ситуации

Примеры использования Current global situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current global situation of youth: some highlights.
Нынешнее глобальное положение молодежи: некоторые основные моменты.

Progress in realizing the rights of children with disabilities: current global situation.
Прогресс в деле реализации прав детей- инвалидов: положение в мире на сегодняшний день.

The current global situation is such that it is impossible to imagine any one culture that does not interact with others.
Современная ситуация такова, что невозможно представить ни одну культуру вне взаимодействия с другими.

We support the adaptation of the common European security architecture to the realities of the current global situation.
Выступаем за адаптацию архитектуры общеевропейской безопасности к реалиям современной международной обстановки.

The Council considered the current global situation of the oil market and expressed satisfaction at ongoing developments there.
Совет рассмотрел нынешнее положение в мире на нефтяном рынке и выразил свое удовлетворение его состоянием.

We concur, to a large extent, with the Secretary-General's bold and candid analysis of the current global situation.
Мы согласны, в значительной степени, со смелым и откровенным анализом Генеральным секретарем нынешней глобальной ситуации.

These include periodic reports on the current global situation or reports on major trends and emerging issues.
К ним относятся периодические доклады о текущем глобальном положении и доклады об основных тенденциях и возникающих вопросах.

The discussion in this forum on the economic and social impact of globalization is very timely in view of the current global situation.
Обсуждение в этом форуме экономического и социального воздействия глобализации является очень своевременным с учетом нынешней глобальной ситуации.

The Secretary-General has given us his analysis of the current global situation and has made a number of recommendations for our consideration.
Генеральный секретарь представил нам свой анализ современной международной ситуации и выдвинул ряд рекомендаций на наше рассмотрение.

We have to ensure that there are adequate levels of technical and financial support to enable countries to adapt and adjust to the current global situation.
Мы должны обеспечить наличие адекватных уровней технической и финансовой поддержки, с тем чтобы страны могли лучше адаптироваться к нынешней глобальной ситуации.

To a large extent, we share the Secretary-General's analysis of the current global situation and his concerns about the future of the Organization.
Мы в основном согласны с проведенным Генеральным секретарем анализом нынешней глобальной обстановки и его заботами о будущем Организации.

The current global situation demands strengthening the credibility of the international regime for disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Нынешняя международная обстановка требует укрепления доверия к международному режиму в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

The report also tries to provide an answer to what could help the current global situation to increase risk-on sentiment.
Отчет также пытается дать ответ на вопрос, что может помочь в сегодняшней ситуации в мире повысить склонность к риску.

Uruguay believes that the current global situation can contribute to a satisfactory outcome for the 2010 Review Conference.
Уругвай считает, что нынешняя международная обстановка может способствовать достижению удовлетворительных результатов в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года.

The Maurice Ile Durable project is bold, but we believe that the current global situation calls for boldness.
Проект<< Маврикий-- самодостаточный остров>> является смелым проектом, но мы считаем, что нынешняя глобальная ситуация требует смелости.

Adopted resolutions on the current global situation and other national and regional issues at the fifty-seventh Liberal International Congress, held in Cairo from 29 to 31 October.
Принятие резолюций по текущей глобальной ситуации и другим национальным и региональным вопросам на пятьдесят седьмом съезде Либерального интернационала, 29- 31 октября, Каир.

It goes without saying that this decision has to be solved to correspond to the current global situation, but still it remained unresolved during Russia's G20 Presidency.
Очевидно, что это решение соответствует современному раскладу в мире, однако этот вопрос за время нашего председательства так и остался не решенным.

The current global situation necessitated coordinated agriculture, food security and development policies at national, regional and international levels.
Нынешняя глобальная ситуация требует проведения скоординированной политики в сферах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития на национальном, региональном и международном уровнях.

Mr. HYON(Democratic People's Republic of Korea) said that given the current global situation, the outmoded legacies of the cold war should be discarded as rapidly as possible.
Г-н ХЕН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в свете нынешней глобальной ситуации необходимо как можно быстрее избавиться от устаревшего наследия" холодной войны.

The current global situation was challenging, but offered a unique opportunity to look for new solutions in which everyone could participate fully, using their talents to their full potential.
Нынешняя глобальная ситуация является непростой, но дает уникальную возможность для поиска новых решений, в котором каждый может принять всестороннее участие, используя для этого весь свой потенциал.

Report of the Secretary-General on the World Youth Report, 2003, containing a review of the current global situation of youth and an evaluation of the fourth session of the World Youth Forum(E/CN.5/2003/4);
Доклад Генерального секретаря о докладе о положении молодежи в мире, 2003 год, содержащий обзор нынешнего глобального положения молодежи и оценку четвертой сессии Всемирного молодежного форума( E/ CN. 5/ 2003/ 4);

In the current global situation, like many others, his Government was making additional efforts to guarantee sustained economic and social development for its people, and respect for human rights and fundamental freedoms.
В нынешнем общем контексте правительство Суринама, как и многие другие, активизирует свои усилия для обеспечения устойчивого экономического и социального развития народа и уважения прав человека и основных свобод.

The discussion should be framed thematically and timed to coincide with the treaty event or to respond to the current global situation and should not duplicate the work of other United Nations bodies.
Это обсуждение должно быть организовано тематически и по времени таким образом, чтобы оно совпало с обзором договоров или было реакцией на текущую ситуацию в мире, и не должно дублировать работу других органов Организации Объединенных Наций.

His delegation welcomed the Secretary-General's report on modalities of the financing for development follow-up process(A/67/353) and agreed that the incremental evolution of existing modalities did not fully correspond to the current global situation.
Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития( A/ 67/ 353) и согласна, что постепенная эволюция существующих форм не вполне соответствует текущей ситуации в мире.

We state unequivocally and with utmost urgency that the current global situation is characterized by a disabling environment in which women cannot fully participate and in which gender equality is an unattainable dream.
Мы безоговорочно и решительно заявляем, что нынешнее положение в мире характеризуется неблагоприятными условиями, в которых женщины не могут осуществлять свое всестороннее участие, и гендерное равенство является недостижимой мечтой.

About 13-15 million adults infected with HIV were estimated to be alive, world wide, as of late 1994; over 8 million of these were in sub-Saharan Africa WHO Global Programme on AIDS, The Current Global Situation of the HIV/AIDS Pandemic WHO, 3 January 1995.
Согласно оценкам, на конец 1994 года во всем мире насчитывалось около 13- 15 млн. взрослых людей, инфицированных ВИЧ, из которых свыше 8 млн. проживают в регионе Африки к югу от Сахары WHO Global Programme on AIDS, The Current Global Situation of the HIV/ AIDS Pandemic WHO, 3 January 1995.

Those effects are exacerbated by the negative impact of the current global situation and the international economic and financial crisis, which also affect the efforts exerted by Cuba to achieve the Millennium Development Goals.
Эти последствия обостряются в результате негативного воздействия нынешней глобальной ситуации и международного экономического и финансового кризиса, а также сказываются на предпринимаемых Кубой усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union, noted his appreciation of the agenda for the twenty-second session, which had been aimed at topical and relevant issues and had provided a forum for member States to share their experiences and exchange ideas on facing the current global situation.
Представитель Чешской Республики от имени Европейского союза выразил удовлетворение по поводу повестки дня двадцать второй сессии, которая была ориентирована на актуальные и важные вопросы, и дала государствам- членам возможность обменяться опытом и идеями по выходу из нынешней глобальной ситуации.

The importance of the World Summit for Social Development to the current global situation lies not only in the commitments undertaken but perhaps more importantly in the recognition of and stature given to the human component of development.
Важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития для текущего положения в мире заключается не только в принятых обязательствах, но- что, возможно, еще более важно- и в признании и подтверждении значимости человеческого компонента в процессе развития.

We have had the privilege and the honour of hearing statements by two Heads of State, one Vice-President, eight Prime Ministers, 19 Deputy Prime Ministers and Foreign Ministers, 126 Foreign Ministers and 16 Chairmen of delegations, who so eloquently put forward their countries' views on the current global situation and on the activities of our Organization.
Мы имели честь заслушать выступления 2 глав государств, 1 вице-президента, 8 премьер-министров, 19 заместителей премьер-министров и министров иностранных дел, 126 министров иностранных дел и 16 руководителей делегаций, которые столь красноречиво изложили взгляды своих стран по современной глобальной ситуации и по деятельности нашей Организации.