СОВРЕМЕННАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current situation
• contemporary situation
• present situation

Примеры использования Современная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современная ситуация в Африке.
The present situation in Africa.

На пленарном заседании обсуждался вопрос" Палестина- современная ситуация.
The topic of the plenary session was"Palestine- the current situation.

Современная ситуация и существующие проблемы.
Actual situation and problems.

Исследована современная ситуация в сфере высшего образования в Польше.
Researched is modern situation in the sphere of higher education in Poland.

Аутсорсинг в сельском хозяйстве: современная ситуация и анализ перспектив.
Outsourcing in agriculture: current situation and prospects of analysis.

Однако современная ситуация коренным образом отличается от всего, что было раньше.
However, the current situation is radically different from everything that was before.

Мы не должны оглядываться назад на тысячи или даже сотни лет, чтобы увидеть, насколько опасна современная ситуация.
We don't have to look back thousands or even hundreds of years to see how dangerous this present-day situation is.

Современная ситуация тотального господства медиа диктует необходимость исследований медиального.
The contemporary situation of the media's total dominance dictates the necessity to further research the media.

Цели рабочей встречи На рабочей встрече будет рассмотрена современная ситуация в Армении, Азербайджане и Грузии в отношении классификации и инвентаризации отходов.
Workshop objectives The Workshop will discuss current situation in Azerbaijan, Armenia, Georgia with waste classifications and inventories.

Современная ситуация с допризывной подготовкой молодежи к военной службе является неудовлетворительной.
The current situation in the preparation of youths for military service before the draft is unsatisfactory.

Беженцы в Сирии в течение нескольких десятилетий размещались на весьма благоприятных условиях, однако современная ситуация наглядно демонстрирует их уязвимость.
The refugees in Syria had been hosted in a very respectful way for many decades, but the current situation clearly demonstrated their vulnerability.

Современная ситуация в развитых странах привела к существенному пересмотру понимания ключевых макроэкономических угроз.
The contemporary situation in the developed countries resulted in a fundamental rethink of the key macroeconomic threats.

В основе проекта гипотеза о том, что современная ситуация в нашем обществе- новое перепутье, ситуация выбора обществом ценностных ориентиров своего развития.
The project hypothesis, that the present situation in our society-the new crossroads, the situation choice society values its development.

Современная ситуация исследований детства восходит к классическим психологическим теориям, в отечественной психологии- к культурно-исторической теории.
The current situation of studies of childhood goes back to the classical psychological theories, in Russian psychology to cultural-historical theory.

Анализируются основные типы экономических инноваций, современная ситуация в мире и тенденции диалога вокруг инноваций в разрезе экономического развития.
The main types of economic innovations, the current situation in the world and the tendencies of dialogue around innovations in the context of economic development are analyzed.

Современная ситуация в мире характеризуется тем, что происходит очередная волна изменения государственных границ, почти как после второй мировой войны.
The current situation in the world is characterized by the fact that there is another wave of changes to state borders, almost like after the second world war.

В трех странах существует высокий риск возобновления циркуляции полиовирусов в случае их заноса, но особую тревогу вызывает современная ситуация в Украине.
While three Member States were considered to be at high risk of establishing substantial poliovirus transmission in the event of reintroduction, the current situation in Ukraine is of particular concern.

Современная ситуация имеет признаки тягостного« холодного» противостояния и конкуренции, при которой обе стороны предлагают постсоветским странам по сути аналогичный продукт- интеграцию.
The current situation bears signs of a burdensome‘cold' confrontation and competition, with both sides offering the post-USSR states essentially the same thing, i.e. integration.

Так как объединенный периодический доклад охватывает большой временной промежуток, в данном документе прежде всего отражена современная ситуация по выполнению Беларусью Пакта.
Since the document covers an extended period of time, it focuses on presenting a picture of the current situation with regard to compliance with the Covenant by Belarus.

Современная ситуация В последние годы правительства ряда стран Европы предложили стратегии/ политики или декларации в поддержку« открытого» образования, но лишь немногие из них касаются непосредственно ООР.
The present situation In recent years, governments in Europe have proposed strategies/policies or passed declarations in support of“Open” education but few refer directly to OER.

Наверное, мы, люди современности, не обязаны отвечать за то, что делали наши предки сотни лет назад, но современная ситуация в Восточной Европе выглядит очень странно по отношению к истории.
Probably, we, people of today do not have to be responsible for what our ancestors did hundreds of years ago, but the current situation in Eastern Europe looks very strange in relation to history.

В данной статье описывается современная ситуация в Украине по утилизации мусора, анализируется опыт зарубежных стран по пропаганде сортировки отходов и способам применения сортированного мусора.
This article describes the current situation in Ukraine on the garbage disposal, examines the experience of foreign countries to promote waste separation and methods of using the sorted waste.

Звучит немного академично, но на практике это означает, что страны, у которых есть возможность, должны занимать« на коротком плече», осуществлять краткосрочные заимствования, а современная ситуация показывает, что есть риски рефинансирования.
This sounds a bit academic, but in reality it means that countries that are able to take out short-term loans should do so. And the current situation highlights refinancing risks.

Современная ситуация и явно вырисовывающиеся тенденции требуют адекватного подхода и разработки всеобъемлющих мер, в реализации которых должны принять участие государства-- участники сообщества наций.
The current situation and emerging trends call for an adequate approach and the formulation of comprehensive measures, and the community of nations should take part in their implementation.

В процессе работы со студентами были обсуждены современная ситуация в мире и Казахстане, задачи, обозначенные перед АНК и обществом, перспективы дальнейшего роста и развития на основе сохранения и укрепления мира, согласия, единства в стране.
In the process of working with students discussed the current situation in the world and Kazakhstan, the tasks set before the APK and society, the prospects for further growth and development on the basis of preserving and strengthening peace, harmony, unity in the country.

Современная ситуация в Украине является достаточно сложной: экономический кризис, социально- психологическая нестабильность, снижение уровня жизни большинства населения, девальвация норм и ценностей в обществе.
Current situation in Ukraine is quite complicated: the economic crisis, social and psychological instability, fall of living standards of the population, devaluation of norms and values in society.

Источник: по данным НСК КР В целом, современная ситуация в Кыргызстане характеризуется ухудшением демографической ситуации в стране за счет оттока молодого населения и населения среднего возраста, которое является базовым для функционирования социальной системы.
Source: according to the NSC ВIn general, the current situation in Kyrgyzstan is characterized by the deterioration of the demographic situation in the country due to the outflow of young people and middleaged population, which is the basis for the functioning of the social system.

Современная ситуация и существующие проблемы в достижении целей элиминации кори и краснухи в Регионе в 2015 году были представлены Европейской технической консультативной группе экспертов по иммунизации( ЕТКГЭ) в октябре 2014 года.
The current situation and challenges in achieving elimination of measles and rubella in the Region by 2015 were presented to the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization(ETAGE) in October 2014.

Как показывает современная ситуация, страна нуждается в коренных изменениях современной модели экономики, так как из пяти благих принципов модели развития Узбекистана ни один, так и не сработал на полную мощность.
As the current situation shows, the country needs radical changes towards a more modern economic model, because none of the Uzbek model's five principles of good development have ever been even close to fully implemented.

Современная ситуация в Европе, где новые государства- члены, располагающиеся на границах Европейского союза, столкнулись с большим числом прибывающих лиц и трагическим положением в районе средиземноморья, демонстрирует актуальность тех задач, которые ставит перед собой УВКБ.
The current situation in Europe, where new European Union border States struggled with the number of arrivals and human dramas played out in the Mediterranean, made a compelling case for the tasks UNHCR had set itself.