CURRENT INTERNATIONAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• контексте нынешних международных
• нынешней международной обстановке
• нынешних международных условиях
• современная международная обстановка
• современном международном контексте
• современных международных условиях
• нынешнем международном контексте
• нынешний международный контекст

Примеры использования Current international context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the current international context, that is of major importance.
С учетом нынешней международной обстановки эта сфера приобретает особое значение.

The relationship between disarmament and development in the current international context.
Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений.

The current international context provides an opportunity for serious reflection.
Нынешняя международная обстановка предоставляет возможности для глубоких размышлений.

And its reappraisal of this significant issue in the current international context.
И содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.

In the current international context, the exchange of financial information among financial intelligence units should be further intensified.
В нынешней международной обстановке обмен разведывательной и финансовой информацией между службами финансовой разведки будет активизироваться.

The relationship between disarmament and development in the current international context: note by the Secretary-General.
Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений: записка Генерального секретаря.

In the current international context, there is no doubt that the problems in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation affect everyone.
В сегодняшнем международном контексте не остается сомнений, что проблемы, связанные с ограничением вооружений, разоружением и нераспространением касается каждого.

These are simply the terms of reference whereby the nuclear issue should be addressed within the current international context.
Речь идет просто-напросто о системе координат, исходя из которой следует рассматривать ядерную проблему в нынешнем международном контексте.

I would like to proceed from a recognition that the current international context requires the Conference to consider new issues and new working methods.
Мне хотелось бы оттолкнуться от следующей констатации: нынешний международный контекст требует от Конференции поразмыслить над новыми сюжетами и методами работы.

Note by the Secretary-General on the relationship between disarmament and development in the current international context(A/59/119);
Записка Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений( A/ 59/ 119);

In the current international context, permanent migration is very different from the earlier patterns that characterized the redistribution of human populations.
В нынешнем международном контексте постоянная миграция весьма отличается от ранее существовавших форм, которые были характерны для перераспределения населения.

My country is also convinced that this Organization cannot remain frozen, but must evolve in order to enable it to adapt better to the current international context.
Моя страна также убеждена в том, что наша Организация не может пребывать в состоянии застоя, а должна развиваться, с тем чтобы лучше адаптироваться к нынешней международной обстановке.

In the current international context, the most suitable mechanism would be an ad hoc working group headed by one chairman, in course of at least one CD session.
В нынешнем международном контексте наиболее подходящим механизмом была бы специальная рабочая группа во главе с одним председателем в течение по крайней мере одной сессии КР.

Upon the request of the General Assembly, a Group of Governmental Experts was established to reappraise the relationship between disarmament and development in the current international context.
По просьбе Генеральной Ассамблеи была создана Группа правительственных экспертов по оценке взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях.

This view also reflects the need felt in the current international context to ensure that civil society actors are leading players in development processes.
Подобная точка зрения также отражает ощущаемую в нынешнем международном контексте потребность в обеспечении ведущей роли в процессах развития представителей гражданского общества.

Hence, the Code has the great advantage of laying down flexible and nonprescriptive rules of conduct on an issue of paramount importance in the current international context.
Таким образом, немалое достоинство Кодекса состоит в том, что он устанавливает гибкие и недирективные правила поведения по проблеме первостепенной важности в нынешнем международном контексте.

The current international context should not cause these requirements to be lost from view, since they affect millions of people who are daily subjected to the horrors of discriminatory treatment.
Современная международная обстановка не должна заслонять эти проблемы, поскольку они касаются миллионов людей, ежедневно подвергающихся дискриминации.

The Congress adopted a resolution"The United Nations'role in the current international context" expressing firm support for the United Nations in today's world.
Конгресс принял резолюцию" Роль Организации Объединенных Наций в современной международной обстановке", в которой выражается твердая поддержка Организации Объединенных Наций в современном мире.

Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
Ссылаясь на доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.

That appeal, made more than 30 years ago, is as relevant as ever in the current international context, when there are so many challenges to the nuclear disarmament and non-proliferation regimes.
Призыв, выдвинутый более тридцати лет назад, как никогда актуален в нынешнем международном контексте, отмеченном множеством вызовов ядерному разоружению и нераспространению.

In the current international context, the partnership is essential to face the instability of some countries and the declining States where new regional crisis are developing.
В современном международном контексте это партнерство имеет первостепенное значение в реагировании на нестабильность некоторых стран и государств в состоянии упадка, являющихся причиной возникновения новых региональных кризисов.

The report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development5 and its reappraisal of this significant issue in the current international context, Bearing in mind.
На доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием5 и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений, учитывая.

Considering that the current international context has opened up new possibilities for initiatives of open and non-exclusive association among countries with similar values and interests.
Учитывая, что современная международная обстановка открыла новые возможности для реализации инициатив создания открытых неисключительных объединений стран со схожими ценностями и интересами.

She stressed that such events can become an important tool for professional development, because they allow you to acquire research skills and contribute to understanding the current international context.
Она подчеркнула, что подобные мероприятия могут стать важным инструментом профессионального развития, поскольку позволяют приобрести исследовательские навыки и способствуют пониманию современного международного контекста.

The increasing globalization of economic relations and the current international context called for a new discussion of the Declaration and the Strategy from the perspective of the forthcoming agenda for development.
Все большая глобализация экономических отношений и нынешние международные реалии требуют рассмотрения Декларации и Стратегии с новых позиций, учитывающих запланированную повестку дня в целях развития.

In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
В этой связи ДНП с удовлетворением отмечает доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.

International scientific-practical conference:“Agroindustrial complex" Strategic development of agribusiness and rural areas in the current international context" Professional perspectives of graduates of agrarian University, Volgograd, 2015.
Международная научно- практическая конференция« Стратегическое развитие АПК и сельских территорий в современных международных условиях» Профессиональные перспективы выпускников аграрного университета, Волгоград, 2015 г.

My delegation, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal for the establishment of a group of governmental experts to undertake an appraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
Поэтому моя делегация приветствует предложение Генерального секретаря о создании группы правительственных экспертов для проведения оценки взаимоотношений между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.

This view reflects the need felt in the current international context, namely, to ensure that civil society actors should be leading players in development processes, starting from the definition of objectives at the national and international levels.
Это мнение отражает ощущаемую в нынешнем международном контексте потребность в обеспечении, в частности, того, что представителям гражданского общества отводилась ведущая роль в процессах развития, начиная с постановки целей на национальном и международном уровнях.

My delegation has read with some interest the report of the group of governmental experts on the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in this connection.
Моя делегация с большим интересом ознакомилась с докладом Группы правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации Объединенных Наций в этой связи.