CURRENT GLOBAL FOOD на Русском - Русский перевод

• нынешний глобальный продовольственный
• нынешний мировой продовольственный
• нынешнего глобального продовольственного

Примеры использования Current global food на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current global food and energy crises have made their problems more acute.
Нынешние мировые продовольственный и энергетический кризисы усугубили их проблемы.

Their situation is being further exacerbated by the current global food, energy and financial crises.
Их положение еще больше осложняется из-за нынешних глобальных продовольственного, энергетического и финансового кризисов.

The current global food crisis underlined the importance of food commodities.
Текущий мировой продовольственный кризис подчеркивает важность продовольственных товаров.

As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
Мы также должны в первоочередном порядке взяться за устранение многочисленных и сложных причин нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The current global food crisis required not only urgent action, but also a long-term solution.
Нынешний глобальный продовольственный кризис требует не только срочных действий, но и долговременных решений.

The Assembly would also express deep concern about the impact of the current global food crisis and its humanitarian challenges.
Ассамблея также выражает глубокую обеспокоенность воздействием нынешнего глобального продовольственного кризиса и связанными с ним гуманитарными проблемами.

The current global food crisis will not be overcome through the efforts of any single player.
Нынешний глобальный продовольственный кризис невозможно урегулировать силами какой бы то ни было одной страны.

Governments should therefore take the lead and work together in the economic sector to resolve the current global food crisis.
Поэтому правительства должны взять на себя инициативу и совместно работать в экономическом секторе для урегулирования нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The current global food crisis has underlined the need for developing countries to have an effective SP and SSM in place.
Нынешний глобальный продовольственный кризис наглядно показал необходимость ОТ и СЗМ для развивающихся стран.

First, we are concerned about the serious impact which the current global food crises are having on the implementation of emergency humanitarian assistance.
Во-первых, мы обеспокоены тем, что нынешний глобальный продовольственный кризис оказывает серьезное воздействие на усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The current global food crisis consists of a depletion of food stocks and massive price increases, especially for staples.
Нынешний мировой продовольственный кризис представляет собой истощение запасов продовольствия и массированное повышение цен, особенно на основные продовольственные сельскохозяйственные культуры.

Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, which threatens to violate the right to adequate food on a massive scale.
Признавая комплексный характер обостряющегося нынешнего глобального продовольственного кризиса, который создает угрозу широкомасштабного нарушения права на достаточное питание.

The current global food crisis, characterized by escalating food prices, is causing untold suffering for the majority of poor people in many developing countries.
Нынешний глобальный продовольственный кризис, выражающийся в повышении цен на продовольствие, причиняет невыразимые страдания большинству малоимущих людей во многих развивающихся странах.

It is important for all Member States to be actively involved in the final analysis and to make recommendations to address the current global food and energy crisis.
Важно, чтобы все государства- члены активно участвовали в ее окончательном анализе и выступили с рекомендациями по урегулированию нынешнего глобального продовольственного и энергетического кризиса.

Considered that the current global food crisis is a serious and complex challenge which particularly affects the world's poor;
Счел нынешний глобальный продовольственный кризис серьезным и комплексным вызовом, который в особой мере затрагивает неимущее население мира;

In that context, it is vitally important that due consideration be given to addressing and including climate change, the current global food crisis and oil costs in the framework of HIV/AIDS programmes.
В этой связи жизненно важно уделять должное внимание решению проблем изменения климата, нынешнего глобального продовольственного кризиса и стоимости нефти и включать эти проблемы в программы по ВИЧ/ СПИДу.

Concern was expressed on the current global food crisis and its effects on meeting the Millennium Development Goals.
Была выражена озабоченность в связи с нынешним глобальным продовольственным кризисом и его последствиями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Cuba itself had suffered from limited access to food as a result of an economic blockade and was therefore all the more convinced of the need to find solutions to the current global food crisis.
Куба сама пострадала от ограничения доступа к продовольствию в результате экономической блокады и поэтому тем более убеждена в необходимости найти пути решения проблемы текущего мирового продовольственного кризиса.

The current global food crisis, climate change, soaring energy prices and volatility in the international financial markets are making the lives of Africans even more difficult.
Нынешний глобальный продовольственный кризис, изменение климата, резкое повышение цен на продукты питания и неустойчивость международных финансовых рынков еще более затрудняют жизнь африканцев.

In decision IDB.34/Dec.6 the Industrial Development Board considered that the current global food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor.
В решении IDB. 34/ Dec. 6 Совет по промышленному развитию счел нынешний глобальный продовольственный кризис серьезным и комплексным вызовом, который в особой мере затрагивает неимущее население мира.

Ms. Valle(Cuba) said that the current global food crisis that had increased prices had had a negative effect on the realization of the right to food in developing countries and had led to an increase in poverty.
Гжа Валье( Куба) говорит, что нынешний мировой продовольственный кризис, приведший к росту цен, негативно отразился на осуществлении права на питание в развивающихся странах и вызвал увеличение масштабов нищеты.

The slow pace of socio-economic development in Africa is also magnifying the potentially ruinous impact on Africa of the current global food and energy crises and the global financial meltdown.
К тому же медленные темпы социально-экономического развития в Африке могут усугубить разрушительные последствия для стран Африки нынешнего глобального продовольственного и энергетического кризисов и развала глобальной финансовой системы.

Of significant concern is the impact of the current global food crisis on displaced persons, whose livelihood opportunities are too often scarce or non-existent.
Большую озабоченность вызывает воздействие нынешнего глобального продовольственного кризиса на перемещенных лиц, которые имеют весьма ограниченные возможности для получения средств к существованию или вообще не имеют их.

Mr. Mbuende(Namibia): My delegation wishes to express its gratitude to the President of the General Assembly for organizing this meeting to exchange views on the current global food and energy crisis that is threatening to push many households back into poverty.
Г-н Мбуенде( Намибия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания с целью обмена мнениями относительно сложившегося глобальных продовольственного и энергетического кризисов, из-за которых многие домашние хозяйства могут оказаться за чертой бедности.

Importantly, several stakeholders stressed that the current global food crisis also represents an opportunity for the development of the agricultural sector in Sierra Leone and potential employment generation.
Важно то, что, как подчеркнули несколько доноров, нынешний глобальный продовольственный кризис также представляет собой возможность для развития сельскохозяйственного сектора Сьерра-Леоне и потенциального создания рабочих мест.

Expressing deep concern at the increasing challenges posed to Member States and the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу все большего числа вызовов, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в результате стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.

Our consideration of the current global food crisis should start by admitting that our international early warning system was not functioning properly, despite all our hindsight, analysis and evaluation.
Наше рассмотрение вопроса о нынешнем глобальном продовольственном кризисе должно начаться с признания того, что наша международная система раннего предупреждения не работает должным образом, несмотря на все наши усилия учесть уроки прошлого, провести анализ и оценку.

Although agricultural development is vital in most LDCs, and its neglect has been highlighted by the current global food crisis, population and poverty in LDCs are becoming increasingly urban in the first half of the twenty-first century.
Хотя сельскохозяйственное развитие имеет важнейшее значение для большинства НРС и нынешний мировой продовольственный кризис показал, что ему не уделялось должного внимания, в первой половине XXI века в демографической структуре НРС увеличивается доля городского населения и проблема нищеты все больше перемещается в городские районы.

Expressing its deep concern at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом остроты проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций ввиду стихийных бедствий, включая последствия изменения климата и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The poor had been the hardest hit by the current global food crisis, and it was imperative to increase agricultural productivity, promote agricultural development and invest more in research and technology transfer.
Современный мировой продовольственный кризис особенно затрагивает малоимущих, поэтому необходимо повышать продуктивность сельскохозяйственного производства, продолжать развивать сельское хозяйство и вкладывать больше средств в научно-исследовательскую работу и передачу технологий.