ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ МИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ongoing peace

Примеры использования Продолжающийся мирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южная Африка подтвердила, что она поддерживает продолжающийся мирный процесс в Судане.
South Africa reaffirmed its support to ongoing peace in Sudan.

Это служит доказательством того, что так называемый продолжающийся мирный процесс не имеет того, что требуется для любого всеобъемлющего решения.
This proves that the so-called ongoing peace process lacks the elements necessary for any comprehensive settlement.

Они представляют собой угрозу международному миру и безопасности и подвергают опасности продолжающийся мирный процесс на Ближнем Востоке.
They are a threat to international peace and security and endanger the ongoing peace process in the Middle East.

Члены Совета с удовлетворением отметили формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать продолжающийся мирный процесс.
Members of the Council welcomed the formation of the new Somali parliament and strongly urged all political forces of Somali society to support the ongoing peace process.

Члены Совета решительно поддержали продолжающийся мирный процесс и усилия ОАЕ и ее Председателя президента Алжира Абдельазиза Бутефлики и других заинтересованных сторон.
Members expressed their strong support for the continuing peace process and for the efforts of OAU and its Chairman, Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, and other interested parties.

С этой трибуны мы хотели бы подтвердить нашу безоговорочную приверженность достижению мирного политического урегулирования кризиса в Дарфуре, которое благодаря позитивным шагам упрочит продолжающийся мирный процесс.
From this rostrum, we reaffirm our full commitment to achieving a peaceful political settlement of the crisis in Darfur, one that will enhance the ongoing peace process through positive actions.

Г-н Вилларрооль( Филиппины)( говорит по-английски): Продолжающийся мирный процесс между Израилем, Организацией освобождения Палестины( ООП) и арабскими странами порождает надежды на справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.
Mr. Villarroel(Philippines): The ongoing peace process between Israel, the Palestine Liberation Organization(PLO) and Arab countries continues to give rise to hopes for a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.

Азербайджанская Республика разделяет озабоченность своих международных партнеров негативным воздействием на продолжающийся мирный процесс незаконных<< парламентских выборов>>, проведенных на оккупированных территориях Азербайджанской Республики 23 мая 2010 года.
The Republic of Azerbaijan shares the concerns of its international partners about the negative effect on the ongoing peace process of the illegal"parliamentary elections" held in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan on 23 May 2010.

Продолжающийся мирный процесс направлен на обеспечение мирного согласованного урегулирования конфликта в южном Судане,- этот процесс был начат по инициативе Судана,- и является неопровержимым доказательством подлинных стремлений Судана в вопросе сохранения мира и безопасности в регионе.
The ongoing peace process aimed at securing a peaceful negotiated settlement of the conflict in southern Sudan- a process that was initiated by the Sudan- is indisputable evidence of the genuineness of Sudan's endeavours towards the maintenance of regional peace and security.

В комплексных стратегических рамках, разработанных ОООНКИ и страновой группой Организации Объединенных Наций, отмечается необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре оказывала поддержку восстановлению социальных служб и устранению коренных причин конфликта, учитывая их воздействие на продолжающийся мирный процесс.
The integrated strategic framework, prepared by UNOCI and the United Nations country team, highlights the need for the United Nations system in Côte d'Ivoire to support the re-establishment of social services and address the root causes of the conflict, taking into account their impact on the ongoing peace process.

Несмотря на продолжающийся мирный процесс и процесс примирения, а также усилия по реинтеграции бывших комбатантов, общее положение дел с обеспечением защиты детей по-прежнему вызывает обеспокоенность на фоне отсутствия безопасности в некоторых районах и безнаказанности грубых нарушений в отношении детей.
Despite the ongoing peace and reconciliation process and ongoing efforts regarding the reintegration of ex-combatants, the overall child protection situation remains of concern in the light of insecurity in some areas and a lack of accountability for grave violations against children.

Мы хотели бы напомнить, что в прошлом году на сорок седьмой сессии мы четко заявили в резолюции 47/ 64 D о том, что искренне приветствуем продолжающийся мирный процесс, начатый в Мадриде в октябре 1991 года, и весьма надеемся на то, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом районе.
We may recall that last year, at the forty-seventh session, we clearly expressed in resolution 47/64 D a hearty welcome to the ongoing peace process, which started at Madrid in October 1991, and the earnest hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in that part of the world.

Учитывая продолжающийся мирный процесс на Ближнем Востоке и связанные с ним позитивные события, правительство Иордании считает, что нынешние условия благоприятствуют скорейшему созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на основе договоренностей, свободно достигнутых государствами этого района путем прямых переговоров между собой на соответствующих форумах, включая рабочую группу по контролю над вооружениями и региональной безопасности в рамках ближневосточного мирного процесса.
In view of the ongoing peace process in the Middle East and the positive developments emanating from it, the Government of Jordan believes that the current circumstances are conducive to the early establishment of a nuclear-weapon-free zone on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region through direct negotiations among them within the appropriate forums, including the Working Group on Arms Control and Regional Security of the Middle East peace process.

Милитаристская риторика угрожает продолжающимся мирным переговорам.
The militaristic rhetoric threatened ongoing peace negotiations.

В январе 1646 года на фоне продолжающихся мирных переговоров Карл попытался отсечь индепендентов от других фракций, предложив Вейну союз с его фракцией против пресвитериан.
In January 1646, amid ongoing peace negotiations, Charles attempted to separate the Independents from other factions by proposing in letters to Vane an alliance with his faction against the Presbyterians.

Эритрея приветствовала продолжающиеся мирные усилия ОАЕ и восприняла встречу в Уагадугу как позитивное событие, обеспечившее форум для улучшения понимания всех актуальных вопросов.
Eritrea welcomed OAU's ongoing peace efforts and regarded the Ouagadougou meeting as positive, providing a forum for a better understanding of all the pertinent issues.

Европейский союз также обращается с настоятельным призывом ко всем другим вовлеченным в конфликт сторонам, как к повстанцам, так и внешним силам, принять конструктивное участие в продолжающихся мирных усилиях.
The European Union also urges all other parties involved in the conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in ongoing peace efforts.

Япония будет и впредь прилагать усилия в рамках продолжающегося мирного процесса в целях достижения стабильности и процветания в этом регионе.
Japan will continue to make efforts within the framework of the ongoing peace process for stability and prosperity in the region.

Руанда удовлетворена продолжающимся мирным процессом в Демократической Республике Конго, который привел к созданию переходного правительства на широкой основе и к воссоединению этой страны.
Rwanda is pleased with the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo, which has led to the formation of an inclusive transitional Government and the reunification of that country.

В случае ухода АМИСОМ в контексте продолжающегося мирного процесса Организации Объединенных Наций следует продолжать свою работу, руководствуясь своими стратегическими целями, которые были изложены выше.
In a scenario where AMISOM withdraws in the context of the ongoing peace process, the United Nations should continue to engage on the basis of the strategic objectives laid out above.

Конференция выразила решительную поддержку продолжающегося мирного процесса между Пакистаном и Индией, предусматривающего мирное урегулирование всех спорных вопросов путем" коллективного диалога" между двумя странами.
The Conference expressed its strong support for the ongoing peace process between Pakistan and India, which envisages a peaceful settlement of all disputes through the"Composite Dialogue" being pursued by the two countries.

Она также выразила надежду на достижение дальнейшего прогресса в ходе продолжающихся мирных переговоров в Минданао между правительством и Исламским фронтом освобождения моро.
It also expressed its wish to see that progress will continue on the ongoing peace negotiations in Mindanao between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.

В 2000 году КПР отметил продолжавшиеся мирные переговоры с сепаратистскими силами на острове Анжуан и установленное на этом острове эмбарго.
In 2000, CRC took note of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island.

На этом переломном этапе Организация должна вновь подтвердить свою решительную поддержку продолжающемуся мирному процессу и тем самым ускорить демократические преобразования в Южной Африке.
At this crucial juncture the Organization should reaffirm its strong support for the ongoing peace process and thereby expedite the democratic transformation in South Africa.

Тем временем продолжающиеся мирные процессы с участием мелких отколовшихся группировок коммунистического толка открывают возможности для обсуждения вопроса защиты детей за столом переговоров.
Meanwhile, the ongoing peace processes with the small breakaway communist factions are opportunities to bring child protection to the negotiating table.

Поправка к согласованному проекту резолюции-- это преднамеренная попытка навязать обязательные рамки и тем самым предрешить исход продолжающихся мирных переговоров.
The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.

Нынешняя ситуация создает угрозу безопасности и территориальной целостности Республики Хорватии и может иметь непредсказуемые последствия для продолжающегося мирного процесса и стабильности в регионе в целом.
The present situation poses a threat to the security and territorial integrity of the Republic of Croatia, and may have unforeseen consequences for the ongoing peace process and stability for the wider region.

Принятие в Женеве и Нью-Йорке согласованных основных принципов и продолжающиеся мирные переговоры в Дейтоне укрепляют наш оптимизм.
The adoption of the agreed basic principles of Geneva and New York, and the ongoing peace talks in Dayton, foster our optimism.

Резолюция 48/ 158 D противоречит принципу прямых переговоров без выдвижения предварительных условий, который представляет собой согласованную основу продолжающегося мирного процесса.
Resolution 48/158 D stands in contradiction to the principle of direct negotiations without preconditions, which is the agreed basis of the ongoing peace process.

В этом докладе содержится подробная информация о результатах проведенных к настоящему времени Механизмом запросов и расследований с учетом продолжающегося мирного процесса.
The report detailed the results of the Mechanism's enquiries and investigations to date in view of the ongoing peace process.