What is the translation of " PERSISTENT PROBLEM " in Hungarian?

• állandó problémája
• tartós problémáját
• ismétlődő problémára

Examples of using Persistent problem in English and their translations into Hungarian

What if I have a persistent problem?
Mi van, ha tartós problémáim vannak?

My persistent problem was bettery of low level.
Tartós problémám volt az akkumulátor alacsony színvonala.

The gender pay gap: a complex and persistent problem.
A nők és a férfiak közötti bérszakadék: összetett és állandó jelenség.

You have persistent problems in school;
Ha olyan tartós problémák az iskolában;

Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
A különböző formákban megnyilvánuló talajromlás alapvető és folyamatosan fennálló probléma.

If persistent problems occur, clear the check box.
Ha állandó problémák jelennek meg, törölje a jelölőnégyzet jelölését.

Whereas segregation of Roma children in schooling remains a persistent problem in most Member States;
Mivel a roma gyermekek iskolái szegregációja a legtöbb tagállamban még mindig állandó probléma;

If you have persistent problems you should always consult a specialist.
Ha állandó problémái vannak, mindig szakemberrel kell konzultálnia.

Like you, most of us have dealt with breakouts at one point, or you may have a persistent problem with them.
Olyan, mint te, a legtöbben már foglalkozott a pattanások egy ponton, vagy lehet, hogy egy állandó probléma velük.

Persistent problems at work or in life lead to depressive moods and will not do anything at all.
Állandó problémák a munkahelyen vagy az élet vezethet depresszív hangulatok és nem fog semmit.

This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
A jelentés megállapítja, hogy súlyos és tartós problémák állnak fenn a jegyértékesítés terén a légiközlekedési ágazat egészében.

Persistent problems include slow economic growth, high youth unemployment(especially female), organized crime, corruption, and economic disparities between the northern and southern parts of Italy.
Tartós problémák közé tartozik a lassú gazdasági növekedés, a magas ifjúsági és női munkanélküliség, a szervezett bűnözés, a korrupció, és a gazdasági egyenlőtlenségek között Dél-Olaszország és a virágzó Észak-.

However these urban areas are also the places where persistent problems such as unemployment, segregation and poverty are at their most severe.
Egyúttal azonban olyan területek is, ahol a tartósan fennálló problémák- mint például a munkanélküliség, szegregáció és szegénység- a legsúlyosabb formában jelennek meg.

Persistent problems include sluggish economic growth, high youth and female unemployment, organized crime, corruption, and economic disparities between southern Italy and the more prosperous north….
Tartós problémák közé tartozik a lassú gazdasági növekedés, a magas ifjúsági és női munkanélküliség, a szervezett bűnözés, a korrupció, és a gazdasági egyenlőtlenségek között Dél-Olaszország és a virágzó Észak-.

And Americans of all races and all backgrounds are also rightly saddened and angered about the deaths of Alton Sterling and Philando Castile, and about the larger, persistent problem of African Americans and Latinos being treated differently in our criminal justice system.
És bármilyen faji és bármilyen társadalmi hátterű is egy amerikai, jogosan szomorítja el és dühíti Alton Sterling és Philando Castile halála, és az a nagyobb, makacs probléma, hogy igazságszolgáltatási rendszerünk másképpen kezeli az afroamerikaiakat és latinókat.

There are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
Hogy súlyos és tartós problémák állnak fenn a jegyértékesítés terén a légiközlekedési ágazat egészében.

If you have persistent problems with getting enough sleep, see a local sleep specialist rather than self-medicating with sleeping pills and vitamins.
Ha állandó elégedetlensége van az alvás elfogyasztásával kapcsolatban, inkább ne feledje alvás specialistát, mintsem öngyógyító tablettákat és vitaminokat.

We need, specifically, to put into practice the recommendations that this organisation adopted in order to curb the persistent problem of overfishing of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and to confront the resultant serious risk to the future of the species and thus to the fishing industry itself.
Nekünk át kell ültetnünk a gyakorlatba azokat az ajánlásokat, amelyeket ez a szervezet fogadott el a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren való túlhalászása állandó problémájának mérséklésére továbbá a faj jövőjére, és így a halászati ágazatra magára vonatkozó, ebből eredő komoly veszéllyel való szembenézésre.

Whereas the persistent problem of a lack of comprehensive, reliable, gender-disaggregated data creates ambiguities and distorts the picture of the situation of gender equality, in particular in terms of violence against women and gender-based violence;
Mivel az átfogó, megbízható és nemek szerint lebontott adatok hiányának makacs problémája átláthatatlanságot okoz, és torzítja a nemek közötti egyenlőség helyzetéről kialakult képet, különösen a nőkkel szembeni erőszak és a nemi alapú erőszak tekintetében;

According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
Az EGSZB szerint egy ilyen, irányelv formájában megfogalmazott keret szükséges ahhoz, hogy hatékonyan kezeljük a szegénység súlyos és tartós problémáját Európában, illetve helyreállítsuk az Unió hitelességét, mivel az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalásai, hogy 20 millióval csökkentse a szegénységnek kitett európai polgárok számát, még mindig messze vannak attól.

In order to resolve persistent problem cases on the spot, control visits should be considered;- since the current audit has once again confirmed the administrative failures found in the past(except for MEDIA II), resulting in material financial losses for the Community, the Commission should consider to take appropriate actions.
Meg kell fontolni, hogy sor kerüljön-e helyszíni ellenőrzésekre az ismétlődő problémák helyszínen történő megoldásához,- mivel az ellenőrzés ismét megerősítette a múltban már megállapított, a Közösség számára jelentős pénzügyi veszteségeket okozó adminisztratív hiányosságokat(a MEDIA II program kivételével), a Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy milyen intézkedések lennének megfelelőek.

Such a framework, in the form of a directive, is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the EU's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have by and large failed, the EESC said.
Az EGSZB szerint egy ilyen, irányelv formájában megfogalmazott keret szükséges ahhoz, hogy hatékonyan kezeljük a szegénység súlyos és tartós problémáját Európában, illetve helyreállítsuk az Unió hitelességét, mivel az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalásai, hogy 20 millióval csökkentse a szegénységnek kitett európai polgárok számát, még mindig messze vannak attól.

The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
A másik állandó probléma, amit Anna Rosbach megemlít, és amelyre megoldást próbál találni, az a nagy mennyiségű régi, eldobott vagy elveszített halászháló problémája..

On the one hand we have a persistent problem and on the other hand we have some rather ineffective laws.
Egyrészről itt van egy tartósan megoldatlan probléma, másrészről pedig jogszabályaink inkább mondhatók eredménytelennek.

If HTC One has a persistent problem that cannot be solved, you can perform a factory reset(also called a hard reset or master reset).
Ha a HTC U12+ fennálló problémája nem orvosolható, elvégezheti a gyári állapot visszaállítását(más néven hard reset vagy master reset).

If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Amennyiben súlyos és tartós problémák fennállására derül fény, és az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy további szabályozásokat kell bevezetni, tájékoztatni fogja a Tanácsot arról, hogy milyen lépésekre lehet szükség.

When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ha valóban súlyos és ismétlődő problémára derül fény, a Bizottság levélben szólítja fel az érintett harmadik ország nemzeti hatóságait, hogy hajtsanak végre korrekciós intézkedéseket- ilyen például a létesítmények jegyzékből való törlése, az export leállítása vagy az ellenőrzések szigorítása.

When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, asking them to implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ha súlyos és ismétlődő problémára derül fény, a Bizottság levélben szólítja fel az érintett harmadik ország nemzeti hatóságait, hogy sürgősen hajtsanak végre korrekciós intézkedéseket, mint amilyen a létesítmények jegyzékből való törlése, az export leállítása vagy az ellenőrzések szigorítása.

That high level of retail charges had been regarded as a persistent problem by public authorities and consumer protection associations throughout the EU and attempts to solve the problem using the existing legal framework had not had the effect of lowering charges.
Az árak magas szintjét az állami hatóságok, valamint a fogyasztóvédelmi szövetségek a Közösség egészében folyamatosan fennálló problémának tekintették, az e problémának a meglévő jogi keretek alapján történő megoldására irányuló kísérletek eredményeként pedig nem csökkentek az árak.

Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Az irányelvek késedelmes tagállami átültetése továbbra is tartós probléma, amely megakadályozza, hogy a magánszemélyek és vállalkozások az uniós jog kézzelfogható előnyeit élvezzék a jogalkotó által az irányelv átültetésére megadott időkereteken belül, és amely hátrányosan hat a jogbiztonságra és az egységes piacon az egyenlő versenyfeltételekre.