What is the translation of " PERSISTENT PROBLEM " in Slovenian?

• trdovraten problem
• trajni problem

Examples of using Persistent problem in English and their translations into Slovenian

Poverty is a persistent problem.
Revščina ostaja trajni problem.

Persistent problems in keeping an erection;
Vztrajne težave pri vzdrževanju erekcije;

Poverty remains a persistent problem.
Revščina ostaja trajni problem.

To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Morala bo zmanjšati trdovraten problem revščine in socialne izključenosti marginalnih skupin.

The gender pay gap: a complex and persistent problem.
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi: zapleten in vztrajen pojav.

I view that as a particularly persistent problem and one that cannot be resolved just like that.
Na to gledam, kot na trajno težavo, ki je ni mogoče enostavno odpraviti.

It is essential for the Commission to take measures to deal with this persistent problem.
Komisija mora nujno ukrepati v zvezi s tem trajnim problemom.

A cure for a persistent problem.
Nova zdravila proti trdovratni težavi.

Half of people over 40 years are dealing with dry eyes in one form or another, whether as an intermittent or persistent problem.
Polovica vseh žensk, starejših od 40 let, doživlja suhe oči v določeni obliki, ne glede na to, ali gre za prekinitveno ali trajno težavo.

Insulin resistance is a persistent problem with little to no symptoms.
Inzulinska rezistenca je vztrajna težava z zelo malo ali nič simptomi.

Doctors warn that persistent problems with digestion, constipation, nausea threaten the normal gestation of pregnancy and can cause a loss of the fetus.
Zdravniki opozarjajo, da stalne težave s prebavo, zaprtjem, slabostjo ogrožajo normalno nosečnost in lahko povzročijo izgubo ploda.

It provides a unique solution to the persistent problem of inequality.
Dokument vsebuje vrsto predlogov za rešitve stalnega problema neenakosti.

There are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
Da obstajajo resni in nenehni problemi s prodajo letalskih kart v celotni letalski industriji.

Stresses the need to strengthen, and better target, measures aimed at reducing the rate of early school leaving(ESL) to below 10% by 2020, as agreed in the Europe 2020 strategy, taking into account that ESL is a persistent problem in the EU that has a detrimental impact on the employability and social integration of the young people concerned;
Poudarja, da je treba okrepiti in bolj ciljno usmeriti ukrepe za zmanjšanje prezgodnjega opuščanja šolanja do leta 2020 na manj kot 10%, kot določa strategija Evropa 2020, pri čemer je treba upoštevati, da gre za trajen problem v EU, ki ima škodljive posledice za zaposljivost in vključevanje teh mladih v družbo;

But they are also places where persistent problems, such as unemployment, segregation and poverty, are at their most severe.
Po drugi strani pa so trdovratni problemi, kot so brezposelnost, segregacija in revščina, najbolj pereči ravno v mestih.

However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.
A za svet v razvoju je to dolgotrajen in vztrajen problem.

The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
Drugi trdovratni problem, ki ga omenja Anna Rosbach in za katerega išče rešitev, je velika količina starih, odvrženih in izgubljenih ribiških mrež.

Whereas some Member States face the persistent problem of very low growth rates;
Ker se nekatere države članice soočajo z dolgotrajnim problemom zelo nizke stopnje rasti;

When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kadar se odkrije resen in trdovraten problem, Komisija od države izvora zahteva izvedbo nujnih popravnih ukrepov, kot so črtanje zadevnih ustanov s seznama, preprečitev izvoza ali poostritev nadzora.

And I have not even mentioned the structural and persistent problem of Turkey's lack of respect for freedom of expression yet.
In nisem še omenil strukturnega in vztrajnega problema nespoštovanja svobode izražanja.

When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kadar se odkrije resen in trdovraten problem, Komisija od države izvora zahteva izvedbo nujnih popravnih ukrepov, kot so črtanje zadevnih ustanov s seznama, preprečitev izvoza ali poostritev nadzora.

It helped me realize how, in letting powerful intermediaries resolve our persistent problem of mutual mistrust, we have made an unjust and inefficient society even more so.
Pomagal sem spoznala, kako v najem močni posredniki rešiti naš trdovraten problem medsebojnega nezaupanja, smo naredili nepravično in neučinkovito družbo še toliko bolj.

When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kadar se odkrije resen in trdovraten problem, Komisija od pristojnih nacionalnih organov zadevne tretje države pisno zahteva izvedbo popravnih ukrepov, kot je črtanje ustanov s seznama, preprečitev izvoza ali poostritev nadzora.

This community needs special attention at European level, given the persistent problems with social and economic integration, along with the particular level of mobility among its members.
Glede na trdovratne težave pri družbenem in gospodarskem vključevanju ter sorazmerno veliko mobilnost svojih pripadnikov ta skupnost potrebuje posebno skrb na evropski ravni.

Between 5-10% of children experience persistent problems, such as social exclusion and rejection, or physical or verbal harassment from their peers.
Med 5-10% otrok izkuša nenehne težave, kot so socialna izključenost in zavrnitve ali celo fizično in verbalno nasilje od svojih vrstnikov.

Recalls that the Youth Guarantee Scheme and the Youth Employment Initiative are key tools for addressing the persistent problem of high levels of youth unemployment and calls for their continued improvement, as well as a substantial budget increase, within the framework of the European Social Fund;
Opozarja, da sta jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje mladih poglavitni orodji za reševanje trdovratnega problema visoke stopnje brezposelnosti mladih, in poziva, naj se stalno izboljšujeta ter naj se občutno poveča njun proračun v okviru Evropskega socialnega sklada;

Whereas gender pay and pension gaps are a persistent problem in the EU, and are evident in different economic sectors, including in the media, where the gender pay gap is 17%;
Ker so razlike v plačilu in pokojnini med spoloma stalna težava v EU, s katero se srečujejo različni gospodarski sektorji, vključno z mediji, kjer je ta razlika 17%;

According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
Takšen okvir v obliki direktive je potreben, da bi se lahko učinkovito spopadli z resnim in trdovratnim problemom revščine v Evropi ter povrnili verodostojnost EU, saj njene zaveze za zmanjšanje števila državljanov EU, ki jim grozi revščina, za 20 milijonov še zdaleč niso izpolnjene, ugotavlja EESO.

According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
EESO meni, da je potreben zavezujoč okvir v obliki direktive, na podlagi katerega bi učinkovito obravnavali resen in trdovraten problem revščine v Evropi in povrnili verodostojnost Unije, saj zaveze EU za zmanjšanje števila državljanov EU, ki jim grozi revščina, za 20 milijonov še zdaleč niso bile izpolnjene.