What is the translation of " PERSISTENT PROBLEM " in Slovak?

• pretrvávajúci problém
• pretrvávajúcim problémom

Examples of using Persistent problem in English and their translations into Slovak

It is a persistent problem for local authorities.
Tie sú stálym problémom samospráv.

Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Degradácia pôdy vo svojich rôznych formách predstavuje zásadný a pretrvávajúci problém.

My persistent problem was bettery of low level.
Mojim pretrvávajúcim problémom bola nízka kapacita batérie.

Whereas some Member States face the persistent problem of very low growth rates;
Keďže niektoré členské štáty čelia pretrvávajúcemu problému veľmi nízkych mier rastu;

Another persistent problem is the discrimination of women in the field of remuneration.
Pretrvávajúcim problémom je diskriminácia žien v oblasti odmeňovania.

One of the outputs of these systems- pollution- is another persistent problem.
K ďalším pretrvávajúcim problémom patrí jeden z výsledkov týchto systémov- znečisťovanie.

Regrets the persistent problem of high youth unemployment;
Vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim problémom vysokej nezamestnanosti mladých;

Like you, most of us have dealt with breakouts at one point, or you may have a persistent problem with them.
Ako si väčšina z nás sa musel vyrovnať s vyrážkami na jednom mieste, alebo môže mať pretrvávajúci problém s nimi.

To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Zníženie pretrvávajúceho problému chudoby a sociálneho vylúčenia u marginalizovaných skupín.

ANNEX II OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN ETHIOPIA Food insecurity is a persistent problem in Ethiopia.
PRÍLOHA II PREHĽAD SITUÁCIE POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V ETIÓPII Nedostatočná potravinová bezpečnosť je v Etiópii pretrvávajúcim problémom.

A persistent problem in the IOTA ecosystem has been fragmentation of resources and scattered content.
Pretrvávajúcim problémom v ekosystéme IOTA je fragmentácia zdrojov a rozptýlený obsah.

Acne is probably the most scary and persistent problem, will complain about any woman with oily skin!
Pupienky sú pravdepodobne najobávanejší a pretrvávajúci problém každá žena s mastnou pleť bude sťažovať!

Whereas the persistent problem of a lack of comprehensive, reliable, gender-disaggregated data creates ambiguities and distorts the picture of the situation of gender equality, in particular in terms of violence against women and gender-based violence;
Keďže pretrvávajúci problém nedostatku komplexných, spoľahlivých údajov rozčlenených na základe rodovej príslušnosti vytvára nejasnosti a skresľuje obraz situácie v oblasti rodovej rovnosti, najmä pokiaľ ide o násilie páchané na ženách a rodovo motivované násilie;

Pimples are probably the most feared and persistent problem any woman with oily skin will complain about!
Pupienky sú pravdepodobne najobávanejší a pretrvávajúci problém každá žena s mastnou pleť bude sťažovať!

The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
Druhým pretrvávajúcim problémom, ktorý spomína pani Anna Rosbachová a ktorý sa usiluje riešiť, je množstvo starých vyhodených a stratených rybárskych sietí.

And I have not even mentioned the structural and persistent problem of Turkey's lack of respect for freedom of expression yet.
A ešte som nespomenul štrukturálny a pretrvávajúci problém nedostatku rešpektu Turecka voči slobode prejavu.

This is a persistent problem and as a gallerist I have problems with the promotion of Flatgallery exhibition activities in influential print media….
Toto je dosť veľký a pretrvávajúci problém, a aj v súčasnosti mám ako galerista problémy s propagáciou výstavnej činnosti Flatgallery v mienkotvorných printových médiách….

Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Oneskorená transpozícia smerníc je aj naďalej pretrvávajúcim problémom, ktorý bráni v dosahovaní konkrétnych prínosov pre občanov.

When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ak sa odhalí vážny a pretrvávajúci problém, Komisia zašle vnútroštátnym orgánom príslušnej tretej krajiny list so žiadosťou o urýchlené prijatie nápravných opatrení, akými môže byť odňatie licencie, zablokovanie vývozu alebo zintenzívnenie kontrol.

Wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
Platy nepostačujúce na zabezpečenie slušnej životnej úrovne, obzvlášť vo vidieckych oblastiach a pretrvávajúci problém nedoplatkov miezd najmä v stavebníctve.

Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30% of the population suffer from hunger.
V subsaharskej Afrike, kde 30% obyvateľov trpí hladom, je potravinová bezpečnosť veľkým a pretrvávajúcim problémom.

The 2020-22 campaign- Healthy Workplaces Lighten the Load- tackles musculoskeletal disorders(MSDs), a persistent problem affecting millions of workers across Europe.
Kampaň na roky 2020- 2022 s názvom Zdravé pracoviská odľahčujú záťaž bude bojovať proti muskuloskeletálnym poruchám, ktoré pre milióny pracovníkov v celej Európe predstavujú pretrvávajúci problém.

Old heating equipment, a persistent problem in the case of 120 thousand households, is by far the main source of air pollution in Slovakia.
Staré vykurovacie zariadenia sú pretrvávajúcim problémom v 120 tisíc slovenských domácnostiach a najväčším zdrojom špinavého vzduchu v krajine.

This contributed, for instance, to resolving the persistent problem of arrears in treasury payments to the road fund in Benin and Zambia.
To prispelo napríklad k vyriešeniu pretrvávajúceho problému omeškaní v rámci vyplácania platieb z pokladnice do fondu pre cestnú dopravu v Benine a Zambii.

Food insecurity is a persistent problem in sub-saharan africa: hunger affects 30% of the population and nearly half of the children suffer from chronic malnutrition.
V subsaharskej afrike je nedostatočná potravinová bezpečnosť pretrvávajúcim problémom: 30% obyvateľov je postihnutých hladom a takmer polovica detí je podvyživená.

In recent annual reports, we drew attention to the persistent problem that conformity procedures are too lengthy, resulting in a significant backlog of open files(52).
V posledných výročných správach sme upozorňovali na pretrvávajúci problém zdĺhavosti postupov posudzovania zhody, ktorý má za následok veľké množstvo nevybavených spisov(52).

The fact is, acne remains a very real and persistent problem in today's society for men and women, teenagers and adults, and instead of going away or getting better, it seems to be more prominent and more severe than ever.
Faktom je, že akné je stále veľmi reálna a pretrvávajúci problém v dnešnej spoločnosti pre mužov a ženy, mládež a dospelých, a miesto aby šiel preč, alebo ešte lepšie, zdá sa byť výraznejšie a závažnejšie, ako inokedy.

The gender pay and pension gaps are a persistent problem in the EU and are evident in different economic sectors, including the media, where the gender pay gap is of 17%.
Keďže rozdiely v odmeňovaní a dôchodkoch žien a mužov sú v EÚ pretrvávajúcim problémom a sú zjavné v rôznych odvetviach ekonomiky vrátane médií, kde je rozdiel v odmeňovaní mužov a žien 17%;

Whereas gender pay and pension gaps are a persistent problem in the EU, and are evident in different economic sectors, including in the media, where the gender pay gap is 17%;
Keďže rozdiely v odmeňovaní a dôchodkoch žien a mužov sú v EÚ pretrvávajúcim problémom a sú zjavné v rôznych odvetviach ekonomiky vrátane médií, kde je rozdiel v odmeňovaní mužov a žien 17%;

Without charging a fee for PR articles… This is a persistent problem and as a gallerist I have problems with the promotion of Flatgallery exhibition activities in influential print media….
Toto je dosť veľký a pretrvávajúci problém, a aj v súčasnosti mám ako galerista problémy s propagáciou výstavnej činnosti Flatgallery v mienkotvorných printových médiách….