What is the translation of " PERSISTENT PROBLEMS " in Slovak?

• pretrvávajúce problémy

Examples of using Persistent problems in English and their translations into Slovak

You have persistent problems in school;
Máte pretrvávajúce problémy v škole;

Inflammation must be thoroughly treated- otherwise there is a risk of frequent reinfections or more persistent problems.
Zápal musí byť dôsledne vyliečený- v opačnom prípade hrozia časté reinfekcie, prípadne ťažkosti trvalejšieho charakteru.

He cites other persistent problems.
Upozornil na niektoré pretrvávajúce problémy.

Persistent problems at work or in life lead to depressive moods and will not do anything at all.
Pretrvávajúce problémy v práci alebo v živote viesť k depresívnych nálad, a nebude robiť vôbec nič.

Christians in Pakistan's state schools face persistent problems with the content of textbooks.
Kresťania v pakistanských štátnych školách čelia pretrvávajúcim problémom s obsahom učebníc.

Those who experience persistent problems with oily skin need to do an ultrasonic cleaning 4 days before the main procedure.
Tí, ktorí majú pretrvávajúce problémy s mastnou pleťou, musia urobiť ultrazvukové čistenie 4 dni pred hlavným zákrokom.

The symptoms of erectile dysfunction can include prolonged trouble in getting an erection; persistent problems in keeping an erection;
Príznaky erektilnej dysfunkcie môžu zahŕňať dlhšie trvajúce ťažkosti dosiahnuť erekciu, pretrvávajúce problémy udržať erekciu a stratu sexuálnej túžby.

However these urban areas are also the places where persistent problems such as unemployment, segregation and poverty are at their most severe.
Sú to však zároveň miesta, na ktorých sa najvýraznejšie prejavujú pretrvávajúce problémy, ako je nezamestnanosť, segregácia a chudoba.

This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Táto príručka obsahuje kapitolu venovanú spracovaniu žiadostí rodinných príslušníkov občanov EÚ o víza a mala by predstavovať skutočné zlepšenie vzhľadom na pretrvávajúce problémy so správnym uplatňovaním práva EÚ o voľnom pohybe.

She also said she believed locals are understandably irritated given the persistent problems of crime, uncollected garbage in the streets and unemployment, which allegedly nobody is addressing.
Ľudia sú podľa neho podráždení, čo možno chápať vzhľadom na pretrvávajúce problémy nezamestnanosti, kriminality a odpadkov v uliciach, čo vraj nikto nerieši.

WWF urges the Slovak government to take action now. Following criticism of the UNESCO World Heritage Committee, Slovakia sent a report in February 2018 on its plans to resolve persistent problems in the Slovak part of the site caused by logging and hunting.
Po kritike Výboru UNESCO zaslalo Slovensko začiatkom februára 2018 výboru správu, ktorá mala referovať o konkrétnych krokoch a pláne ako vyriešiť pretrvávajúce problémy v slovenskej časti lokality spôsobené ťažbou dreva a poľovníctvom.

If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokiaľ budú dokázané značné a pretrvávajúce problémy a Komisia usúdi, že sú potrebné ďalšie predpisy, potom navrhne Rade, aké opatrenia by mohli byť potrebné.

We speak of European Union expectations and standards, but meanwhile there are persistent problems within the EU itself with regard to democracy and human and minority rights.
Hovoríme o očakávaniach a normách Európskej únie, no zatiaľ aj v samotnej únii sa vyskytujú trvalé problémy v súvislosti s demokraciou, ľudskými právami a právami menšín.

The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komisia zaznamenáva neustále problémy, ktoré vznikajú v rámci Únie najmä pri udeľovaní práv na inštaláciu stožiarov a antén na poskytovanie mobilných služieb a s tým súvisiacimi poplatkami.

Other energy sources, such as nuclear power, should not be discarded, but the persistent problems of waste management and high construction costs have yet to be solved.
Iné energetické zdroje, ako jadrová energia, by nemali byť vyraďované, ale zostáva ešte doriešiť otázku trvalých problémov s nakladaním s odpadmi a vysokých stavebných nákladov.

The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Pretrvávajúce problémy so zabezpečovaním dodržiavania noriem pre prijímanie potrebných pre dôstojné zaobchádzanie so žiadateľmi v niektorých členských štátoch prispievajú k tomu, že na niekoľko členských štátov so všeobecne vysokými normami pre prijímanie dopadá neprimeraná záťaž a ocitajú sa teda pod tlakom, aby svoje normy znižovali.

This community needs special attention at European level, given the persistent problems with social and economic integration, along with the particular level of mobility among its members.
Vzhľadom na pretrvávajúce problémy so sociálnou a hospodárskou integráciou a mimoriadnu úroveň mobility jej členov si táto komunita vyžaduje osobitnú pozornosť na európskej úrovni.

If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole- comprising multiple operators- is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Ak sa ukáže, že významné a pretrvávajúce problémy skutočne existujú a systém ako celok- vrátane viacerých prevádzkovateľov- nezabezpečuje spotrebiteľom ľahký prístup a ľahkú možnosť distribúcie obsahu, služieb a aplikácií podľa ich vlastného výberu prostredníctvom jedinej zmluvy o pripojení na internet, Komisia posúdi potrebu prísnejších opatrení na dosiahnutie hospodárskej súťaže a výberu, aký si spotrebitelia zasluhujú.

Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Nesúlad medzi ustanoveniami smernice a súčasným fungovaním trhu s farmaceutickými výrobkami bude pretrvávať, čo bude viesť k trvalým problémom s právnym výkladom, implementáciou a presadzovaním smernice.

On the other hand, it is impossible to ignore persistent problems in the area of respect for human rights, especially the rights of minorities and women, and the suppression of freedom of religion.
Na druhej strane nemôžme nevidieť pretrvávajúce problémy v oblasti rešpektovania ľudských práv, najmä v oblasti práv menšín, žien či potláčania slobody vierovyznania.

Whereas an assessment is needed of the progress made over the past 15 years that takes into account both the success story in terms of intraregional cooperation and the persistent problems encountered and the uneven extent of achievement of the stated goals;
Keďže je potrebné vykonať hodnotenie pokroku dosiahnutého za uplynulých 15 rokov, v ktorom sa zohľadnia úspechy z hľadiska medziregionálnej spolupráce, ako aj zistené pretrvávajúce problémy a nerovnaké výsledky v dosahovaní stanovených cieľov;

Fact-checking and debunking activities, although helpful, do not solve urgent and persistent problems with fake news and hoaxes- there is a need for a fundamental change in the communication policies(e.g. causal explanations), educational policies(e.g. in media literacy curricula) and in the regulatory policies and practices.
Aktivity v oblasti kontroly faktov a odhaľovania falošných správ, akokoľvek prínosné, neriešia naliehavé a chronické problémy s falošnými správami a hoaxmi- je tu potreba zásadnej zmeny komunikačných politík(napr. kauzálne vysvetlenia), vzdelávacích politík(napríklad v kurikulách mediálnej gramotnosti) a v regulačných politikách a postupoch.

A wide consultation with stakeholders(carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality(reliability, resilience, safety and security, environment).
Rozsiahla konzultácia so zúčastnenými stranami(uskutočnená na prelome rokov 2009 a 2010) ukázala, že na zvládnutie pretrvávajúcich problémov s efektívnosťou a kvalitou(spoľahlivosť, odolnosť, bezpečnosť a životné prostredie) sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia pozemných služieb.

Persistent problems according to the Commission are:(a) Government spending exceeds the approved budget and the available income;(b) the level of payment arrears remains unknown;(c) the budget is not fully managed through the treasury single account;(d) the effectiveness of the Honduran Court of Audit23 is limited;(e) the e-platform for public procurement is not transparent;(f) the level of corruption remains problematic.
Pretrvávajúcim problémami sú podľa Komisie skutočnosti, že: a vládne výdavky prekračujú schválený rozpočet a dostupné príjmy; b úroveň neuhradených platieb stále nie je známa; c rozpočet sa v plnej miere neplní prostredníctvom jednotného účtu štátnej pokladnice; d účinnosť honduraského najvyššieho kontrolného úradu23 je obmedzená; e elektronická platforma pre verejné obstarávanie nie je transparentná; f miera korupcie je stále problematická.

Urges the authorities to address the large informal economy and the persistent problems of tax evasion and weak contract enforcement which continue to deter foreign direct investment;
Naliehavo vyzýva orgány, aby sa zamerali na rozsiahle neformálne hospodárstvo a pretrvávajúce problémy daňových únikov a nedostatočnej vymáhateľnosti zmlúv, ktoré naďalej odrádzajú od priamych zahraničných investícií;

Executive 07 summary I IV Illegal logging and the trade in illegally logged timber are persistent problems, despite the international efforts that have been underway since the late 1990s to combat them.
Zhrnutie 07 I IV Nelegálna ťažba dreva a obchod s nelegálne ťaženým drevom sú pretrvávajúce problémy, a to aj napriek medzinárodnému úsiliu na boj proti týmto problé­ mom vyvíjanému od konca 90. rokov 20. storočia.

Acknowledges the progress on reducing certain atmospheric pollutants, particularly in urban areas, but regrets the persistent problems with air quality, to which emissions from road transport and agriculture are a significant contributory factor;
Berie na vedomie pokrok dosiahnutý pri znižovaní určitých látok znečisťujúcich ovzdušie najmä v mestských oblastiach, ale vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcimi problémami s kvalitou ovzdušia, ku ktorým vo výraznej miere prispievajú emisie z cestnej dopravy a poľnohospodárstva;

The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter(PM), and for ozone.
Komisia uskutoční do roku 2013 komplexné preskúmanie stratégie EÚ v oblasti ovzdušia a už teraz prijíma bezodkladné krátkodobé opatrenia s cieľom odstrániť pretrvávajúce problémy členských štátov pri dodržiavaní noriem kvality ovzdušia, najmä v prípade jemného prachu známeho ako tuhé znečisťujúce častice a ozónu.

Finds that establishing an overall common framework and securing the general objectives can help meet future challenges such as demographic ageing, persistent problems of accessibility as characterised by unequal access to health care and services, imbalances between the provision of quality services and public needs, and financial imbalances in certain systems;
Zisťuje, že vytvorenie celkového spoločného rámca a zabezpečenie všeobecných cieľov môže pomôcť vysporiadať sa s budúcimi výzvami, ako napríklad demografické starnutie, pretrvávajúce problémy dostupnosti v podobe nerovného prístupu k zdravotníckej starostlivosti a službám, nevyváženosť medzi zabezpečením kvalitných služieb a potrieb verejnosti, a finančná nevyváženosť v určitých systémoch;

One of the outputs of these systems- pollution- is another persistent problem.
K ďalším pretrvávajúcim problémom patrí jeden z výsledkov týchto systémov- znečisťovanie.