What is the translation of " REMAINING PROBLEMS " in Slovak?

• pretrvávajúce problémy
• zostávajúcich problémov
• zostávajúce problémy

Examples of using Remaining problems in English and their translations into Slovak

Remaining problems.
Ostávajúce problémy.

This would be a step in the right direction but there are a lot of remaining problems.
To by bol krok správnym smerom, ale mnoho problémov zostáva.

The remaining problems are caused by errors in the care.
Zostávajúce problémy sú spôsobené chybami v starostlivosti.

With the aid of an efficient SOLVIT and sectoral reviews by the Commission, any remaining problems can be detected at an early stage.
Pomocou efektívnej práce siete SOLVIT a odvetvových prieskumov, ktoré uskutočňuje Komisia, možno včas odhaliť všetky zvyšné problémy.

The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Problémy pretrvávajúce vo finančnom systéme sa preto musia urýchlene vyriešiť, aby bolo možné podporovať obnovu.

The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Úplné výhody sústavy v súvislosti s biodiverzitou a ekosystémovými službami bude možné zaznamenať len v prípade úplného zamerania sa na tieto pretrvávajúce problémy.

(f) analyse the remaining problems in data completeness and reliability at Member State level and decide appropriate actions with Member States where necessary.
Analyzovala pretrvávajúce problémy s úplnosťou a spoľahlivosťou údajov na úrovni členských štátov a v prípade potreby rozhodla s členskými štátmi o prijatí primeraných opatrení;

To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Európska komisia dnes prijala súbor cielených opatrení na riešenie zostávajúcich problémov, aby do roku 2012 využila tento potenciál jednotného trhu so službami.

Other remaining problems(user interfaces, wild fluctuations in valuation, and scalability) are known and fixable in the fullness of time, especially now with such robust competition in coins.
Ostatné zostávajúce problémy, ao sú používateľské rozhrania, divoké výkyvy v oceňovaní a škálovateľnosť, sú časom riešiteľné, najmä v silnej konkurencii rôznych žetónov.

The European Parliament called for evaluation before the adoption of the Agenda 2000 proposals which would reinforce AE as a key part of the CAP and was intended to identify remaining problems and weaknesses(7).
Európsky parlament žiadal o hodnotenie pred prijatím návrhov na Agendu na rok 2000, ktoré by posilnili AE ako kľúčovú súčasť SPP, a ich cieľom bolo určiť pretrvávajúce problémy a nedostatky(7).

The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Takisto boli vyzdvihnuté ostávajúce problémy týkajúce sa obchodných vzťahov EÚ a Číny, ako aj jestvujúce nedostatky pokiaľ ide o pracovné podmienky a rovnaké rozloženie rastu v Číne.

The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground(83).
Komisia by mala vykonať ďalšiu dôkladnú analýzu praktického fungovania vrátane zostávajúcich problémov a prekážok na trhu so službami vo všeobecnosti a skutočných potrieb, ktoré existujú v praxi(83).

The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.
Správa o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorú sme dnes prijali, reviduje hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty tejto politiky s cieľom nanovo definovať prístup k riešeniu pretrvávajúcich problémov v tomto odvetví.

If the project summary has no problems with production and testing or the remaining problems are small, the assessment risk is very low, you can sign the mass production assessment report and agree to mass production.
Ak zhrnutie projektu nemá problémy s výrobou a testovaním alebo zostávajúce problémy sú malé, riziko posudzovania je veľmi nízke, môžete podpísať správu o hodnotení hromadnej výroby a súhlasiť s hromadnou výrobou.

The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rada dôrazne vyzýva faktické podnesterské orgány, aby vynaložili konštruktívne úsilie o dosiahnutie politického urovnania podnesterského konfliktu, zaoberali sa zostávajúcimi problémami škôl, ktoré vyučujú v latinke, a obnovili voľný pohyb osôb.

Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
K pretrvávajúcim problémom patrí momentálna absencia sústavy Natura 2000 v morskom prostredí, škodlivé vplyvy rozvojových aktivít na lokality Natura 2000 a obmedzené finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na efektívne riadenie lokalít a podporné aktivity.

The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Správa o vykonávaní smernice o službách, ktorá podáva obraz o stave vykonávania smernice a o nevyriešených problémoch, ako aj o pokroku pri zriaďovaní„jednotných kontaktných miest“, pričom obsahuje oddiel venovaný hodnoteniu jednotlivých členských štátov.

During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Počas Európskeho roka občanov, okolo 9. mája 2013, Komisia uverejní druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej zhodnotí 25 opatrení načrtnutých v roku 2010 a v hlavných rysoch naznačí 12 nových opatrení na vyriešenie zostávajúcich problémov, ktorým občania EÚ aj naďalej čelia.

Urges the Government of Nepal to resolve the remaining problems with customs procedures for humanitarian supplies and calls on the Government of Nepal to lift any so called"relief taxes" being levied on humanitarian supplies by local police at Nepal's borders and to work alongside aid agencies to ensure the aid swiftly reaches the places where it is needed;
Naliehavo vyzýva nepálsku vládu, aby vyriešila zostávajúce problémy s colnými postupmi pre dodávky humanitárnej pomoci, zrušila všetky tzv. dane na položky núdzovej pomoci, ktoré miestna polícia na hraniciach Nepálu vyberá v súvislosti s dodávkami humanitárnej pomoci, a aby spolupracovala s agentúrami poskytujúcimi pomoc s cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc rýchlo dostala na miesta, kde je potrebná;

It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development”.
Jej cieľom je zlepšiť celkový prístup k podnikaniu, natrvalo zabudovať zásadu„najskôr myslieť v malom“ do procesu vytvárania politík, od regulácie až po verejné služby, a podporovať rast MSP poskytovaním pomoci, ktorá im pomôže prekonať pretrvávajúce problémy, ktoré im bránia v rozvoji.

The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
V uvedenom rozhodnutí sa však stanovuje pozastavenie zákazu vydávania víz do 30. septembra 2010 s cieľom podporiť pokrok na ceste k politickému urovnaniu podnesterského konfliktu, riešiť pretrvávajúce problémy v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a obnoviť voľný pohyb osôb; na konci tohto obdobia Rada zákaz vydávania víz preskúma so zreteľom na vývoj situácie.

It was established to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the Think Small First principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their developmentEuropean Commission.
Jej cieľom je zlepšiť celkový prístup k podnikaniu, natrvalo zabudovať zásadu„najskôr myslieť v malom“ do procesu vytvárania politík, od regulácie až po verejné služby, a podporovať rast MSP poskytovaním pomoci, ktorá im pomôže prekonať pretrvávajúce problémy, ktoré im bránia v rozvoji.

In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Komisia navyše v rámci iniciatívy Európsky rok občanov 2013 uverejní 8. mája 2013 druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej predstaví 12 nových konkrétnych opatrení na odstránenie zvyšných problémov, ktorým musia občania EÚ ešte stále čeliť pri uplatňovaní svojich práv na voľný pohyb.

It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months(until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
V uvedenom rozhodnutí sa tiež predlžuje pozastavenie uvedených opatrení na ďalších 6 mesiacov(do 31. marca 2011) s cieľom podporiť pokrok pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb.

On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face- from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Dňa 8. mája Komisia uverejní svoju druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej zhodnotí, čo sa konkrétne dosiahlo od roku 2010 na zlepšenie práv občanov a načrtne 12 nových konkrétnych akcií na riešenie zostávajúcich problémov, ktorým občania EÚ stále čelia- od hľadania si zamestnania v iných krajinách EÚ po získanie lepšej právnej ochrany pri pobyte v inej krajine EÚ.

Mismanagement and corruption remain problems.
Ale zlá vláda a korupcia zanecháva problémy.

The problems no longer remain problems.
Dovtedajšie problémy prestali byť problémami.

Clear tile glue without glue remains problem.
Číry lepidlo na dlaždice bez lepidla zostáva problémom.