What is the translation of " OUTSTANDING PROBLEMS " in Slovak?

• nevyriešených problémov
• zostávajúcich problémov
• nevyriešené problémy
• pretrvávajúce problémy

Examples of using Outstanding problems in English and their translations into Slovak

I sincerely hope that the outstanding problems with the agreement can be overcome.
Úprimne dúfam, že nevyriešené problémy dohody možno prekonať.

Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Takisto sa treba zaoberať pretrvávajúcimi problémami, ktoré sa nevyriešili prostredníctvom doteraz zavedených reforiem.

It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Tu je takisto zrejmé, že vyriešenie zostávajúcich problémov zaberie ešte veľa času.

It is important for institutions and bodies to follow up critical remarks and to take prompt action to resolve outstanding problems.
Pre inštitúcie a orgány je dôležité, aby na kritické pripomienky nadviazali a prijali okamžité opatrenia na riešenie existujúcich problémov.

Stocktaking- Progress and outstanding problems in health and safety at work.
Súčasný stav- pokrok a pretrvávajúce problémy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.

Outstanding problems existing in the economic development are: imbalanced balance of payments, excessive liquidity, irrational economic structure and high pressure on energy conservation and pollutant emission reduction.
Medzi pretrvávajúce problémy patrí, nevyvážená bilancia platieb, vysoká likvidita a veľký tlak na konzerváciu energie a zníženie emisií.

Is the Council confident that any outstanding problems can be resolved within a short timeframe?
Je Rada presvedčená, že všetky nevyriešené problémy sa podarí vyriešiť v krátkom čase?

We have been working to elicit a coherent reaction to these proposals from those who are evading a concrete, honest and professional discussion on these definitely outstanding problems.
Naďalej sa usilujeme získať jasnú reakciu na tieto návrhy zo strany tých, ktorí sa vyhýbajú konkrétnej, čestnej, profesionálnej diskusii o týchto bezpochyby pálčivých problémoch.

We have outstanding problems, and on these we are more or less trying to do what we can.
Máme tu niekoľko nevyriešených problémov a tie sa viac či menej snažíme vyriešiť, ako len to je možné.

Now that work on important additional reforms has been completed, the outstanding problems should be addressed.
Teraz, keď bola dokončená práca na ďalších dôležitých reformách, by sa mali začať riešiť nevyriešené problémy.

In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Na riešenie existujúcich problémov a na zlepšenie hospodárskej výkonnosti sú potrebné štruktúry vo vede a výskume, ktoré povedú k špičkovým výkonom.

Now that work on important additional reforms has been completed, the outstanding problems should be addressed.
Teraz, keď bola dokončená práca na ďalších dôležitých reformách, pozornosť by sa mala venovať nevyriešeným problémom.

Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Niektoré z nevyriešených problémov v EÚ 10 sú analógiou problémov, ktoré pretrvávali podľa starého rámca v EÚ 15, ako napr. účtovanie nákladov a transparentnosť tarify.

However, I would like to point out that there still are several outstanding problems that the Commission has drawn Parliament's attention to.
Rada by som však poukázala na to, že stále ešte existuje niekoľko nevyriešených problémov, na ktoré Komisia Parlament upozornila.

The Ombudsman made further remarks in a total of 41 cases in 2008. It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman and to take action to resolve outstanding problems.
Ombudsman uviedol v roku 2008 ďalšie poznámky celkove v 41 prípadoch. Je dôležité, aby inštitúcie a orgány prijali následné opatrenia ku kritickým a ďalším poznámkam ombudsmana a prijali opatrenia na riešenie nevyriešených problémov.

These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Tieto návrhy na zjednodušenie režimu pre krátkodobý pobyt napomôžu pri riešení nateraz nedoriešených otázok spojených s vydávaním tzv. schengenských víz.

There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Potrebujeme všeobecné odhodlanie uzavrieť nevyriešené problémy a napriek vnútorným rozdielom musí byť jasné, že cesta tejto krajiny vedie do Európy a že Chorvátsko tam musí prísť čo najskôr.

It is important for the institutions and bodies to follow up critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Je dôležité, aby inštitúcie a orgány sledovali kritické poznámky ombudsmana a prijali opatrenia na riešenie nevyriešených problémov, a tak zabránili nesprávnemu úradnému postupu v budúcnosti.

This very transparency is needed to address the outstanding problems that have been pointed out, as although these are not an obstacle to the two countries' full membership of Schengen, they should be subject to monitoring by the evaluation committee so as to verify that the recommendations have been acted upon, along with any changes that are still ongoing.
Práve táto transparentnosť je potrebná na to, aby bolo možné riešiť zostávajúce problémy, na ktoré sa poukázalo a ktoré síce nepredstavujú prekážku plného členstva týchto dvoch krajín v Schengene, ale hodnotiaci výbor by ich mal monitorovať s cieľom overiť, či krajiny popri vykonávaní ešte pokračujúcich zmien postupujú v súlade s odporúčaniami.

I hope his[Abbas'] meetings in Damascus will be constructive and lead to solving all outstanding problems that have broken the dialogue in the past," said Abu Marzouk.
Verím, že Abbásove stretnutia v Damasku budú konštruktívne a povedú k riešeniu všetkých zostávajúcich problémov, ktoré v minulosti viedli k prerušeniu dialógu," uviedol Abú Marzúk v rozhovore pre agentúru AP.

The Council calls on all parties to abide by their commitments to a political process and obligations by international law, notably with regard to the protection of civilians, humanitarian workers and peacekeepers, and re-commit themselves to a viable political solution of all outstanding problems.
Vyzýva všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali svoje záväzky voči politickému procesu, ako aj záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, najmä pokiaľ ide o ochranu civilného obyvateľstva, humanitárnych pracovníkov a mierových jednotiek, a aby sa opäť usilovali o schodné politické vyriešenie všetkých otvorených problémov.

The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Ciele udržateľného rozvoja budú ťažiskom rámca, ktorého zámerom je prekonať zostávajúce problémy súbežným riešením otázky odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja.

This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers' health and safety(part 4), based on an identification of the outstanding problems(part 2) and major challenges(part 3).
V tomto oznámení sa stanovujú kľúčové strategické ciele a škála opatrení na podporu ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov(časť 4) na základe identifikácie pretrvávajúcich problémov(časť 2) a hlavných výziev(časť 3).

I hope his(Abbas') meetings in Damascus will be constructive and lead to solving all outstanding problems that have broken the dialogue in the past," said Abu Marzouk in an interview with The Associated Press.
Verím, že Abbásove stretnutia v Damasku budú konštruktívne a povedú k riešeniu všetkých zostávajúcich problémov, ktoré v minulosti viedli k prerušeniu dialógu," uviedol Abú Marzúk v rozhovore pre agentúru AP.

Let us hope that the European Union takes on a leading role within the international community in supporting whatever new state emerges from Southern Sudan's referendum, in order to solve all the outstanding problems mentioned here, from returnees to natural resources.
Dúfajme, že Európska únia prevezme v rámci medzinárodného spoločenstva vedúcu úlohu v podpore nového štátu, ktorý vznikne na základe výsledkov referenda v južnom Sudáne, aby pomohla vyriešiť všetky zostávajúce problémy, ktoré tu boli spomenuté, od navrátilcov až po prírodné zdroje.

In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Obzvlášť si je vedomá naliehavosti, pokiaľ ide o nájdenie riešenia nedoriešených problémov týkajúcich sa otázok o čase pohotovosti a náhradnom odpočinku, ktoré sa priamo dotýkajú organizácie kľúčových verejných služieb v celej EÚ.

I shall begin, however, with small matters, and I hope that my country, Austria, will also make an effective contribution to your Presidency by solving the outstanding problems concerning the Slovenian minority in Austria and that the Slovenian minority will now finally come into its own.
Začnem však s menšími záležitosťami a dúfam, že moja krajina, Rakúsko, takisto efektívne prispeje v rámci vášho predsedníctva tým, že vyrieši pretrvávajúci problém týkajúci sa slovinskej menšiny v Rakúsku a slovinská menšina si konečne príde na svoje.

One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
Nevyriešeným problémom ešte stále zostáva štatistické vyjadrovanie cezhraničného poskytovania služieb.

In addition to that, ensure that they give a money-back warranty in case you acquire a product that is not in outstanding problem.
Okrem toho, zabezpečiť záruka vrátenia peňazí v prípade, že máte produkt, ktorý nie je vo výbornom stave.