What is the translation of " OUTSTANDING PROBLEMS " in Russian?

• нерешенных проблем
• остающихся проблем
• неурегулированных проблем
• сохраняющихся проблем
• нерешенные проблемы
• остающиеся проблемы
• оставшиеся проблемы

Examples of using Outstanding problems in English and their translations into Russian

Outstanding problems and solutions.
Остающиеся проблемы и их решения.

Progress at Rubaya notwithstanding, the Group identified some outstanding problems.
Несмотря на прогресс, достигнутый в Рубайе, Группа выявила ряд нерешенных проблем.

Outstanding problems and solutions.
Нерешенные проблемы и подходы к ним.

We have demonstrated this by contributing at every step to resolve outstanding problems.
Мы продемонстрировали это, с каждым шагом внося свой вклад в урегулирование нерешенных проблем.

Tackling outstanding problems between workers and employers;
Решение неурегулированных проблем, существующих между работниками и работодателями;

He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
Оратор надеется, что страны продемонстрируют политическую волю к скорейшему решению остающихся проблем.

President Soglo confirmed that the outstanding problems between the parties in Liberia were being resolved.
Президент Согло подтвердил, что нерешенные проблемы в отношениях между сторонами в Либерии в настоящее время находятся в процессе урегулирования.

We hope the two parties will continue their dialogue to resolve the other outstanding problems between them.
Мы надеемся, что обе стороны продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных проблем в их двусторонних отношениях.

The three parties addressed the outstanding problems relating to representation in implementing the agreement reached in Abuja.
Три стороны занялись нерешенными проблемами, касающимися представительства, в порядке осуществления соглашения, достигнутого в Абудже.

The NCFAW intended to propose several measures that would bring the achievements into full play and help to overcome any outstanding problems.
НКУПЖ планирует выдвинуть ряд мер, которые обеспечат максимализацию достижений и будут содействовать решению любых остающихся проблем.

In view of the inability of the working group to solve the outstanding problems, Germany questioned if there was any ground for the working group to continue its work.
Ввиду неспособности рабочей группы разрешить оставшиеся проблемы Германия задается вопросом, есть ли смысл продолжать деятельность рабочей группы.

In the case of overdue accounts, customers are being contacted in an effort to resolve outstanding problems or to request payment.
В случае задержки с оплатой счетов Департамент связывается с клиентами, чтобы попытаться урегулировать нерешенные проблемы или потребовать оплату.

We are fully aware that the scope of outstanding problems on whose solution the feasibility of the new system of international security depends remains vast.
Мы хорошо сознаем масштаб нерешенных проблем, от урегулирования которых в значительной степени зависит вероятность создания новой системы международной безопасности.

The representative of the Clinton Administration was holding discussions with the Guam Commission on Self-Determination in order to resolve outstanding problems.
Представитель администрации президента Клинтона проводит с Комиссией по самоопределению Гуама обсуждения в целях урегулирования оставшихся проблем.

There are still many outstanding problems in the field of arms control and disarmament, which traditionally occupy an important place in the foreign policy of Ukraine.
Немало нерешенных проблем и в области контроля над вооружениями и разоружения, которые традиционно занимают важное место во внешнеполитической деятельности Украины.

He concluded by praising the city's recent efforts as a good beginning to resolve both current and outstanding problems.
В завершение он оценил предпринимаемые в последнее время властями города усилия как хорошее начинание, которое позволит разрешить как текущие, так и остающиеся неурегулированными проблемы.

We urge all political parties in Cambodia to close ranks and resolve outstanding problems through dialogue, in the larger national interests of Cambodia.
Мы настоятельно призываем все политические партии Камбоджи сомкнуть ряды и, в более широких национальных интересах Камбоджи, взяться, на основе диалога, за решение остающихся проблем.

It requested information on challenges faced concerning land rights and how the draft law on agrarian reform would help solve outstanding problems.
Оно просило представить информацию о трудностях на пути обеспечения земельных прав и о том, каким образом проект земельной реформы поможет решить остающиеся проблемы.

We hope that the outstanding problems involving nuclear disarmament and outer space can soon be solved in order to have an agreement on the programme of work.
Мы надеемся, что вскоре удастся урегулировать нерешенные проблемы, касающиеся ядерного разоружения и космического пространства, что позволит достичь согласия по программе работы.

We do so in order to ensure that common principles and rules are adopted and accepted to form the basis for bilateral or collective dialogue on outstanding problems.
Мы ведем эту работу в целях обеспечения утверждения и принятия общих принципов и норм, на основе которых можно было бы вести двусторонний и коллективный диалог по нерешенным проблемам.

However exceptions are allowed- in urgent cases- when for example there are outstanding problems that need to be resolved before the end of the summer holiday season etc.
Допускаются исключения при неотложных случаях- например, когда есть нерешенная проблема, скажем, необходимость в срочном ремонте, который нужно сделать до окончания летнего сезона.

Bulgaria shared the view that a well prepared third UNISPACE conference would be very useful in the attempt to resolve those and other outstanding problems.
Болгария разделяет точку зрения о том, что хорошо подготовленная третья конференция ЮНИСПЕЙС будет весьма полезной в плане усилий, направленных на разрешение этих и других неурегулированных проблем.

First, the representatives of Chile, at these kinds of meetings, invariably say that there are no outstanding problems with Bolivia, because they were all settled by the 1904 treaty.
Во-первых, представители Чили на заседаниях такого рода неизменно говорят о том, что у них нет нерешенных проблем с Боливией, ибо все они были урегулированы на основе договора 1904 года.

He also appealed to political leaders to solve outstanding problems peacefully and to put the interests of the country and the people above the interests of their party and above their personal interests.
Он призвал также политических лидеров мирно решать остающиеся проблемы и ставить интересы страны и народа над интересами своей партии и над своими личными интересами.

As the Secretary-General has underlined, the nuclear issue should be dealt with, not in a political vacuum, but in the context of peace, once outstanding problems have been solved.
Как подчеркивал Генеральный секретарь, ядерный вопрос должен рассматриваться не в политическом вакууме, а в контексте мира, как только оставшиеся проблемы будут урегулированы.

Issues discussed included security, development, democratization and outstanding problems such as the status of Jerusalem and the future of Israeli settlements in the West Bank and Gaza.
Были обсуждены такие вопросы, как безопасность, развитие и демократизация, и такие нерешенные проблемы, как статус Иерусалима и будущее израильских поселений на Западном берегу и в Газе.

The Board recommends that the Administration draw up a comprehensive plan of action indicating time schedules and the resources needed to resolve all the outstanding problems generated in IMIS.
Комиссия рекомендует Администрации разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков и ресурсов, необходимых для урегулирования всех нерешенных проблем в рамках ИМИС.

This initiative, it will be recalled, was designed to try to solve the outstanding problems, in order to achieve universal participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Следует напомнить, что целью этой инициативы было попытаться разрешить остающиеся проблемы, с тем чтобы достичь универсального участия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Her delegation looked forward to early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and would continue its constructive cooperation in the effort to resolve the outstanding problems.
Ее делегация надеется на скорое принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и будет и впредь конструктивно сотрудничать в усилиях по решению остающихся проблем.

The resumption of dialogue between those two countries could make it easier to solve the outstanding problems in conformity with the principles of international law and the United Nations Charter.
Возобновление диалога между этими двумя странами способствовало бы урегулированию нерешенных проблем в соответствии с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций.