What is the translation of " OUTSTANDING PROBLEMS " in Hungarian?

• fennálló problémák

Examples of using Outstanding problems in English and their translations into Hungarian

I sincerely hope that the outstanding problems with the agreement can be overcome.
Őszintén remélem, hogy a megállapodással kapcsolatos kiemelt problémák leküzdhetőek.

For his development of non-linear techniques in differential geometry leading to the solution of several outstanding problems.
Az ő fejlődése nemlineáris technikák differenciál geometria, ami a megoldás több fennálló problémákat.

Stocktaking- Progress and outstanding problems in health and safety at work.
Helyzetfelmérés- Előrelépés és fennálló problémák a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén.

It is important for the institutions and bodies to follow up critical and further remarks from the Ombudsman and to take action to resolve outstanding problems.
Fontos, hogy az intézmények és szervek nyomon kövessék az Ombudsmantól kapott kritikai és további észrevételeket, és intézkedjenek a megoldatlan problémák rendezéséről.

We have outstanding problems, and on these we are more or less trying to do what we can.
Vannak még fennálló problémáink, és ezekkel kapcsolatban többé-kevésbé tesszük, amit tudunk.

However, I would like to point out that there still are several outstanding problems that the Commission has drawn Parliament's attention to.
Ugyanakkor rá szeretnék mutatni arra, hogy még mindig van egy-két olyan, elintézésre váró probléma, amelyre a Bizottság szeretné felhívni a Parlament figyelmét.

Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
A 10 tagú EU esetében rendezetlen problémák egyike-másika ismétli a 15 tagú EU régi kerete alatt fennálló problémákat, így például a költségelszámolást és a tarifák átláthatóságát.

It is important for the institutions and bodies to follow up critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Fontos, hogy az intézmények és szervek figyelembe vegyék az Ombudsman kritikai észrevételeit, és megtegyék a megfelelő lépéseket a fennálló problémák megoldása és a hivatali visszásságok elkerülése érdekében.

Given good will on both sides, outstanding problems can be resolved within the constitutional principles on autonomy.
Ha mindkét fél jóra törekszik, a kiemelkedő problémák megoldhatóak az autonómia alkotmányos alapelvein belül.

The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság által javasolt cselekvési tervet, és szeretné, ha kikérnék a véleményét a 2010-re várható időközi jelentéssel kapcsolatban az elért eredmények és az esetlegesen fennálló problémák számbavétele érdekében.

Is the Council confident that any outstanding problems can be resolved within a short timeframe?
A Tanács bízik abban, hogy rövid időn belül meg lehet oldani a fennálló problémákat?

The outstanding problems- which, according to the European Commission, are more of a technical nature- standing in the way of recognition of Ukraine's status as a market economy, and its admission to the WTO, should be resolved as soon as possible.
A még fennmaradó- az Európai Bizottság szerint inkább technikai- problémákat, amelyek az ukrajnai piacgazdaság meglétének az elismerése és a WTO-ba való felvétele útjában állnak, amilyen gyorsan csak lehet, meg kell oldani.

If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures(IP/11/486).
Amennyiben a BEREC megállapításai vagy más visszajelzések megoldatlanul maradt problémákra derítenek fényt, a Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedésekre(IP/11/486).

Let us hope that the European Union takes on a leading role within the international community in supporting whatever new state emerges from Southern Sudan's referendum, in order to solve all the outstanding problems mentioned here, from returnees to natural resources.
Reméljük, hogy az Európai Unió a nemzetközi közösségen belül vezető szerepet fog játszani a dél-szudáni népszavazás után kialakuló új állam támogatásában, hogy az összes említett, fennálló probléma megoldódjon a hazatérőktől kezdve a természeti erőforrásokig.

It is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Tudatában van annak, hogy sürgősen megoldást kell találni az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő kérdéseivel kapcsolatos elintézetlen problémákra, amelyek Unió-szerte közvetlen hatással vannak a kulcsfontosságú közszolgáltatások struktúrájára.

Why does the Sphere Alliance believe that a military solution to the problems between the SSP Alliance and the Cabal/ICC/Draco assets is not a wise policy option at this time, and are promoting full disclosure to resolve outstanding problems?
Miért hiszi úgy a Gömb Szövetség, hogy egy katonai megoldás az SSP Szövetség és az Összeesküvés/ICC/Draco szövetség között nem bölcs politikai lehetőség ebben az időben, és a teljes körű nyilvánosságra hozatal támogatása a megoldás a fennálló problémákra?

If and when Turkey engages unambiguously in establishing good relations with its neighbours, settling outstanding problems peacefully in conformity with the UN Charter and other European documents, then there is hope.
Ha Törökország egyértelmű elkötelezettséget mutat jószomszédi kapcsolatainak alakításában, a fennálló viták békés rendezésében az ENSZ Alapokmányával és egyéb Európai Uniós dokumentummal összhangban, akkor van remény.

Outstanding problems include a determination of the error of finite-difference approximations, the automatic machine production of finite-difference formulae in complicated regions, the smoothing of physical data, and the classification of equations for computing-machine library routines.
Fennálló problémák meghatározását tartalmazza a hiba a véges-különbség közelítés, az automata gép gyártása véges különbség bonyolult képletek a régiók, a simítás a fizikai adatokat, és besorolásának egyenletek számítástechnika-gép könyvtári rutinok.

I shall begin, however, with small matters, and I hope that my country, Austria, will also make an effective contribution to your Presidency by solving the outstanding problems concerning the Slovenian minority in Austria and that the Slovenian minority will now finally come into its own.
Én azonban kisebb ügyekkel kezdem, és remélem, hogy saját országom, Ausztria is hatékonyan fog hozzájárulni az önök elnökségéhez azzal, hogy megoldja az Ausztriában élő szlovén kisebbség fennálló problémáit, és a szlovén kisebbség érvényesítheti végre a saját jogait.

Using atomistic phase-field theory we have solved outstanding problems of crystalline solidification, including the description of two-step nucleation and heterogeneous nucleation in highly non-equilibrium fluids, and the discovery of a new crystal branching mechanism based on the competition of diffusionless and diffusion-controlled growth modes.
Az atomifázismező-elmélet segítségével a kristályos megszilárdulás kiemelkedő problémáit oldottuk meg, köztük a kétlépéses és a heterogén gócképződés leírását kiemelkedően nemegyensúlyi folyadékokban, valamint egy olyan új kristályelágazási mechanizmus leírását, melynek alapjául a diffúzió nélküli és a diffúzióvezérelt növekedési módok versengése szolgál.

We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Ezért teljes mértékben támogatjuk a Bizottság megközelítését, amelynek értelmében a jelölteket alaposan felkészítik a tagságra, és üdvözöljük a Bizottság abbéli hajlandóságát, hogy tanuljon a korábbi bővítésekből, különösen a legutóbbi, Bulgáriát és Romániát érintőből, ahol a szervezett bűnözés és a korrupció terén lezáratlan problémák voltak.

There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Széleskörű eltökéltségnek kell lennie a fennálló problémák megoldása iránt, és a belső nézeteltérések ellenére aziránt is, hogy Horvátország egyértelművé tegye, hogy az út Európába vezet, és hogy az országnak a lehető leghamarabb meg kell érkeznie ide.

This very transparency is needed to address the outstanding problems that have been pointed out, as although these are not an obstacle to the two countries' full membership of Schengen, they should be subject to monitoring by the evaluation committee so as to verify that the recommendations have been acted upon, along with any changes that are still ongoing.
Pontosan erre az átláthatóságra van szükség a jelzett megoldatlan problémák kezeléséhez, mert ezek- noha nem akadályozzák a két ország teljes körű schengeni tagságát- az értékelő bizottság részéről ellenőrzésre szorulnak, hogy meg lehessen győződni arról, hogy az ajánlásoknak megfelelően jártak el, valamint az esetlegesen még folyamatban lévő változtatásokról.

One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
Még mindig megoldatlan probléma a határokon átnyúló szolgáltatások gazdaságának statisztikai leképezése.

We have a fuckin' outstanding problem here!
Van itt egy megoldatlan probléma!

After 4-5 thousands of shooting the string has no outstanding problem.
Kb 4-5 ezer lövés után sincs baja az elsőnek sem.

Aside from that, make sure that they give a money-back assurance in case you obtain an item that is not in outstanding problem.
Eltekintve attól, hogy győződjön meg arról, hogy adnak egy pénz-hát garantál abban az esetben Ön kap egy termék, amely nem kiváló állapotban.

Possess outstanding problem solving skills.
Kiemelkedő problémamegoldó képességgel rendelkezik.

Outstanding problem solving and communication skills.
Kiemelkedő problémamegoldó-, és kommunikációs képességgel.