What is the translation of " OUTSTANDING PROBLEMS " in Romanian?

• problemele nerezolvate

Examples of using Outstanding problems in English and their translations into Romanian

There are two outstanding problems.
Sunt două probleme majore.

They played a direct role in some of the solutions found this year to outstanding problems.
Acestea au jucat un rol direct în unele soluții găsite în acest an la probleme remarcabile.

It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Este, de asemenea, clar că soluţionarea problemelor nerezolvate va lua încă mult timp.

As for freedom of religion, the report found that"only very limited progress has been made in establishing legislation which addresses outstanding problems.".
În privinţa libertăţii religiei, raportul a relevat faptul că"au fost realizate doar progrese limitate în instituirea legislaţiei care abordează problemele nesoluţionate".

Stocktaking- Progress and outstanding problems in health and safety at work.
Bilanț- progrese înregistrate și probleme restante în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.

The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Comitetul salută planul de acţiune propus de Comisie şi doreşte să fie consultat în legătură cu raportul intermediar prevăzut pentru 2010, pentru a constata progresele realizate şi eventualele probleme care subzistă.

She added, however, that areas with outstanding problems would remain under close observation.
Ea a adăugat însă că domeniile cu probleme nesoluționate vor rămâne sub supraveghere atentă.

This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers' health and safety(part 4), based on an identification of the outstanding problems(part 2) and major challenges(part 3).
Prezenta comunicare stabilește principalele obiective strategice și o serie de acțiuni de promovare a sănătății și siguranței lucrătorilor(partea 4), bazată pe identificarea problemelor restante(partea 2) și a principalelor provocări(partea 3).

If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Dacă din constatările OAREC sau din alte informaţii rezultă existenţa unor probleme nerezolvate, Comisia va evalua necesitatea adoptării de măsuri mai stricte.

In a number of other states, inter alia, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Serbia, the issue of non-compliance and solutions to outstanding problems should also be made a priority," it noted.
Într-o serie de alte state, printre care Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Georgia şi Serbia, chestiunea neconformării şi găsirii soluţiilor la problemele nerezolvate trebuie de asemenea să devină prioritare", menţiona rezoluţia.

There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Trebuie să existe o determinare generală de a rezolva problemele existente şi, în ciuda diferenţelor interne, de a lămuri faptul că acest drum duce în Europa şi că Croaţia trebuie să ajungă acolo cât mai curând cu putinţă.

Whiling praising the role Albania has played in the global war against terrorism, Grossman urged the government to address outstanding problems, including corruption, organised crime and human trafficking.
Vorbind în termeni laudativi despre rolul pe care l- a jucat Albania în războiul global împotriva terorismului, Grossman a făcut apel la guvern să se ocupe de problemele nerezolvate încă, inclusiv corupția, crima organizată și traficul uman.

This very transparency is needed to address the outstanding problems that have been pointed out, as although these are not an obstacle to the two countries' full membership of Schengen, they should be subject to monitoring by the evaluation committee so as to verify that the recommendations have been acted upon, along with any changes that are still ongoing.
Această transparență este necesară pentru abordarea problemelor deosebite care au fost indicate, pentru că deși acestea nu constituie un obstacol pentru cele două țări în drumul acestora către statutul de membru deplin în spațiul Schengen, ar trebui totuși monitorizate de comisia de evaluare împreună cu orice schimbări aflate în curs de desfășurare, astfel încât să se verifice dacă s-a acționat conform recomandărilor.

Let us hope that the European Union takes on a leading role within the international community in supporting whatever new state emerges from Southern Sudan's referendum, in order to solve all the outstanding problems mentioned here, from returnees to natural resources.
Să sperăm că Uniunea Europeană își va asuma un rol principal în cadrul comunității internaționale în susținerea noului stat care se naște în urma referendumului din Sudanul de Sud pentru a soluționa toate problemele nerezolvate menționate aici, de la persoanele care se întorc în țară până la resursele naturale.

The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Obiectivele de dezvoltare durabilă se vor situa în centrul unui cadru care va urmări rezolvarea problemelor restante abordând, în același timp, eradicarea sărăciei și dezvoltarea.

We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Prin urmare, susţinem pe deplin abordarea exigentă a Comisiei faţă de pregătirea statelor candidate pentru aderare şi dorinţa sa de a învăţa din lecţiile extinderilor precedente, în special din cea mai recentă cu Bulgaria şi România, unde au existat probleme nesoluţionate în domeniile crimei organizate şi corupţiei.

In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
În special, Comisia este convinsă de necesitatea presantă de a găsi o soluție pentru problemele nerezolvate referitoare la timpul de gardă și la repausul compensatoriu, aspecte care afectează în mod direct organizarea unor servicii publice esențiale din UE.

I think that these two weeks, which are available to us because of the postponement of the vote due to the problems with flying, present us with an opportunity; an opportunity to find solutions to the outstanding problems and to find answers to those questions and reservations raised by Parliament to which we have not yet found reassuring answers.
Cred că aceste două săptămâni, pe care le avem la dispoziţie datorită amânării votului din cauza problemelor cu zborurile, ne prezintă o oportunitate; o oportunitate de a găsi soluţii la probleme extraordinare şi de a găsi răspuns la acele întrebări şi rezerve ale Parlamentului la care nu am găsit încă răspunsuri reconfortante.

As to the details requested by Parliament on the resolution of the outstanding problems and, in particular, the financial aspects, the Council invited the Commission not only to inform the European Parliament about the problems related to SIS II, but also to inform both Parliament and the Council fully and on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and to measures taken to ensure complete financial transparency.
În ceea ce priveşte detaliile solicitate de Parlament referitoare la soluţionarea problemelor nerezolvate şi în special a aspectelor financiare, Consiliul a invitat Comisia nu doar să informeze Parlamentul European cu privire la problemele legate de SIS II, dar şi să informeze atât Parlamentul, cât şi Consiliul, pe deplin şi în mod regulat, cu privire la cheltuielile legate de proiectul central SIS II şi la măsurile luate în vederea asigurării transparenţei financiare depline.

Under Oppenheimer's direction, physicists tackled the greatest outstanding problem of the pre-war years: infinite, divergent, and non-sensical expressions in the quantum electrodynamics of elementary particles.
Sub îndrumarea lui Oppenheimer, fizicienii au abordat cea mai mare problemă nerezolvată din anii dinainte de război: expresii infinite, divergente, și nonsensice în electrodinamica cuantică a particulelor elementare.

Firstly, the question of equal treatment is linked, with the same level of urgency, to the outstanding problem of the equality of men and women.
În primul rând, problema egalităţii de tratament este legată, cu acelaşi nivel de urgenţă, de problema restantă a egalităţii de tratament dintre bărbaţi şi femei.

Assuming Bosnia and Herzegovina's backslide into ethnonationalism can be contained, Kosovo is the last outstanding problem in the region.
Presupunând că regresul la etnonaţionalism al Bosniei-Herţegovina poate fi împiedicat, Kosovo rămâne ultima problemă nerezolvată din regiune.

What about our outstanding problem?
Cum e cu problema noastră restantă?

Apart from that, ensure that they provide a money-back guarantee in case you acquire a product that is not in outstanding problem.
În afară de aceasta, să se asigure că acestea oferă o garanţie de bani înapoi în cazul în care veţi obţine un produs care nu este in stare excelenta.

These accolades are awarded in recognition of a particular body of work, which may be innovational, or provide a solution to an outstanding problem in an established field.
Acestea sunt acordate pentru lucrări speciale, care pot fi inovații sau rezolvări ale unor probleme remarcabile dintr-un domeniu anume.

Today more than ever consciousness is one of the most perplexing problems outstanding in science, and one that reflects on our very nature and relation to reality.
Astăzi mai mult ca niciodată, conştiinţa este una din cele mai tulburătoare probleme în ştiinţă şi una care are implicaţii asupra înseşi naturii realităţii şi a relaţiei noastre cu ea.

There's one problem outstanding.
Am primit-o. Mai e o problemă nerezolvată.

Recalls that the draft package has been reached because it was meeting the Parliament's demand to stabilize the outstanding payments problem;
Reamintește că s-a ajuns la proiectul de pachet deoarece acesta îndeplinea cerința Parlamentului de stabilizare a problemei plăților restante;